Все тайны мира Толкина. Симфония Илуватара - Александра Леонидовна Баркова

новый опыт. Все глаза обратились к Координатору: в спорных случаях окончательное суждение принадлежало только ему Он долго молчал, обдумывая все соображения, потом произнёс медленно:

– Хорошо. Это наш единственный шанс, и мы никогда не простим себе, если не используем его. Сделаем ещё один опыт – последний. Если напряжения недостаточно, повысим его до предела.

Химик взял Кольцо из сейфа и держал на ладони, любуясь его сиянием.

– И всё-таки я чего-то боюсь, – сказал он, отдавая его Физику. – Хочу узнать – очень хочу, – но боюсь.

– Это в последний раз, – успокоил его Физик, налаживая аппарат.

Снова раздалось жужжанье. Оно всё усиливалось, всё повышалось в тоне. Казалось уже, что вибрирует весь воздух вокруг, все предметы, весь видимый мир. У кого-то вырвался стон сквозь сжатые зубы: вибрация пронизывала кости, мускулы, нервы, переходя пределы того, что может выдержать человек…

Потом – ослепительная, беззвучная вспышка, бросившая всех замертво…

Первым очнулся Инженер. Медленно, с трудом, он поднялся, хватаясь за стулья, и взглянул на аппарат – исковерканный, обгоревший, безвозвратно погибший…

– Вот и всё… – едва смог прошептать он разбитыми губами.

Постепенно пришли в себя и остальные.

– Кольцо… – прохрипел Химик, указывая непослушной рукой на аппарат.

Кольца не было. Разряд предельной силы уничтожил его бесследно, словно превратив все его атомы в излучение, рассеявшееся в пространстве.

– Но видели ли мы что-нибудь на этот раз? – спросил Координатор, позже, когда они достаточно опомнились.

– Наверное, – ответил Физик. – Но сейчас ничего не помним. Это было как слишком яркое освещение при съёмке: все кадры безнадёжно засвечиваются. Может быть, позже…

Они молчали, глядя на почерневшие остатки разрушенного аппарата. Они не получили ответа на свой последний вопрос, и у них больше не было возможности получить его; но в глубине души каждый – включая Координатора – знал, что ответ может быть только утвердительным и что наш мир какими-то, ещё не известными нам путями принял эстафету Разума от мира, исчезнувшего несчётное множество веков назад.

Конец

Приложение 4

«Джон Леннон должен был сыграть Голлума»

Питер Джексон

Перевод Burger

Питер Джексон подходит к концу своего путешествия по Средиземью Дж. Р. Р. Толкина, путешествия, на которое у 53-летнего режиссёра ушла четверть жизни и в котором он вступил в свой средний возраст. Итог – трёхсерийный «Властелин колец», две части «Хоббита» и мировые кассовые сборы в размере $4,89 млрд.

Выход «Битвы пяти воинств», заключительной части трилогии «Хоббит», может добить сборы до $6 млрд, а также дополнить имеющуюся оскарную копилку, в которой уже есть 17 статуэток, включая награду «Возвращения короля» за лучший фильм, и 35 прочих номинаций. И если Джеймс Кэмерон не выдаст больше ничего принципиально прорывного в своей новой трилогии «Аватар», то, пожалуй, за жизнь нынешнего поколения больше ни один кинематографист не превзойдёт достижений Джексона и его команды, бессменно работавшей над всеми его фильмами.

Если он и ощущает тяжесть такого груза ответственности, это никак не сказалось на его выступлении на Comic-Con. Если он и испытывал какие-то трудности, то только из-за джетлага после длительного перелёта в Сан-Диего из Новой Зеландии, где он оставил недоделанным последний фильм. Когда я вошёл в его гостиничный номер, он уже настолько устал, что лёжа предложил мне разместиться на соседней с ним кровати. Но потом всё-таки встал, рассудив, что только так сможет не уснуть. А я рассказал ему, что со мной было то же самое предыдущим вечером, когда по настоянию сына я смотрел с ним очень смешную телеигру с Крисом Хардвиком, и сыну постоянно приходилось толкать меня из-за слишком громкого храпа. Наша с Джексоном беседа началась с обсуждения возникающего в среднем возрасте апноэ во сне и плавно перетекла в Средиземье: как близки были The Beatles и Стэнли Кубрик к тому, чтобы экранизировать «Властелина колец» и как Джексон перенесёт расставание со Средиземьем, миром, путёвка в который была выбита им с таким трудом.

ДЖЕКСОН: Так ты чуть не запорол сыну веселье своим храпом? Я однажды прилетел в Лондон из Новой Зеландии эконом-классом, и тут мои друзья сообщают мне, что добыли билеты в театр в Вест-Энде. Всё представление меня приходилось толкать локтем, поскольку со сцены меня было не только видно, а даже и слышно. Когда я работал фотогравировщиком в газете, единственная моя работа, много лет назад, то ездил домой в Пукеруа-Бей, где жил у родителей, поездом. Это была часовая поездка с 16 остановками, и я почти всегда инстинктивно просыпался за несколько секунд до своей станции. Ничто так не утомляет, как разъезды. Вот в пятницу было восемнадцатилетие моей дочери, и мы праздновали здесь.

DEADLINE: Она же одна из тех очаровательных детишек, которые росли на наших глазах, появляясь в эпизодических ролях во всех частях «Властелина колец»?

ДЖЕКСОН: Во время съёмок «Братства кольца» ей было три года. Сегодня Кэти разговорилась с Элайджей Вудом, и они подсчитали, что при первой их встрече ей было три. А теперь 18. Ничто так отчётливо не служит отметками прожитого нами времени, как дети.

DEADLINE: Фильмы и спортивные события тоже отметки. Циничным быть легко, но я так очарован комикконовским народом и тем, как это событие выявляет их внутреннего ребёнка. Полное отсутствие цинизма. У тебя осталась сейчас возможность наблюдать это воочию?

ДЖЕКСОН: Выйти в народ мне сейчас не так просто. Стоит пройти шесть шагов, и сразу навалятся желающие сделать селфи, и дальше прохода мне не дадут. В старину люди просили автографы, и половина из желающих их получить так и не решалась подойти. А теперь от всех исходит какая-то агрессия, все как будто хотят получить меня как трофей на свою страничку. Какая-то всеобщая мания: непременно пригвоздить тебя своим сотовым телефоном. Из-за этого всё теперь по-другому. Пройдёшь шесть шагов, и больше ступить будет некуда. Но я всё-таки вышел вчера, нашёл способ пройтись по всему выставочному центру.

DEADLINE: Как тебе это удалось?

ДЖЕКСОН: О, я замаскировался. Нарядился в Злого Шута. Можете посмотреть снимки на моей странице в Facebook.

DEADLINE: Что заставило тебя преобразиться?

ДЖЕКСОН: Так хотела Кэти, и это был её день рождения. «Папа, давай выйдем наружу» – сказала она. Я не делал этого уже много лет, несмотря на то, что это мне вполне нравится. Я взял с собой наличные и думал, что накуплю кучу барахла, но ничего не купил. Слишком захватило меня это зрелище и энергетика народа. Мне нужно было очистить память в своем фотоаппарате, и я присел, а ко мне