Лекарственные растения тибетской медицины - Тамара Анатольевна Асеева

горечавка, сверция, момордика кохинхинская и другие излечивают желчь (ВО, 290а)[8]. Фактически эта глава является своеобразным указателем к двадцатой главе данного сочинения.

В этом "Указателе" можно выделить семнадцать групп, которые объединяют лекарственные средства, эффективные при различных патологических состояниях или снимающие те или иные симптомы, независимо от их этиологии (понос, рвота, отеки, лихорадка и т. д.).

Рисунки Атласа расположены в порядке описаний растений. Прежде всего обращает внимание неодинаковая степень стилизации. Некоторые растения изображены достаточно точно с четкой прорисовкой ствола, веток (если это дерево), листьев, иногда цветков и плодов. Как правило, достаточно точно изображены растения, хорошо известные автору трактата и художнику. Используемая часть всегда выделена: или увеличена в размере (плоды, корни), нарисована рядом в чаше (семена, куски древесины), четко обозначены детали (форма, окраска цветка, плодов, листьев). Обобщенное изображение дано для деталей, не интересующих автора трактата: листья и цветки отдельных растений как древесных, так и травянистых, не использующиеся в качество сырья.

Минералы и соли изображены в чашах также в порядке их описания в трактате. Рядом с рисунками животных показаны используемые органы. Каждый рисунок сопровождает краткое пояснение на тибетском языке. Иногда приведены виды, которыми можно фальсифицировать отдельные лекарственные средства.

Мы сохраняем порядок расположения описаний растений, который дан в XX главе второго тома трактата "Вай-дурья-онбо"[9]. Целесообразность этого продиктована тем, что описания заменителей и подлинного сырья в трактате следуют друг за другом. Нередко вместо подробного описания морфологических особенностей заменителей даны лишь ссылки на сходство или различия их в окраске цветков, плодов, семян, высоте растений. Перед каждым описанием мы даем тибетское название сырья, о котором пойдет речь, и латинское название растений, от которых получено сырье (производящих растений).

При обработке переводов текстов "Вайдурья-онбо" на русский язык опущены повторяющиеся при описании почти каждого растения фразы: "Всего имеет названий… здесь — одно" и тому подобные, не содержащие сведений о морфологических особенностях растений и характерных признаках сырья. Не даются также описания растений автора "Вайдурья-онбо", полностью повторяющие "Дун-бэ".

Переводы тибетских текстов на русский язык подготовлены к публикации совместно с Д. Б. Дашиевым.

Тибетские описания растений из XX главы второго тома "Вайдурья-онбо"

Га-бур (Dryobalanops aromatica Gaertn.) — 10 названий

Ствол желтовато-белый, листья большие зеленые, цветки с оттенком киновари, семена (?) желтые. Смола по незначительным показателям подразделяется на три вида: "стекло" — прозрачное, с застывшими в нем пестрыми крапинками; "таг-зил" — желтые морщинистые (куски) и "ман-сэр" — мягкие сосульки.

Цан-дан кар-по (Santalam album L.) — 8 названий

Лучший сорт встречается редко. Растет в густых лесах на Гималаях. Ствол у него белый, листья зеленые с крапинками. От этого дерева идет густой сандаловый запах.

Цан-дан мар-бо (Pterocarpus santalinus L.) — 10 названий

Ствол красный, листья зеленые, блестящие, цветки и бутоны красные. Бутоны покрыты мелким пушком. Те, которые тяжелее, рогообразной формы и пахнут [сандалом], считаются лучшими. Различают красный и красно-коричневый. (Рис. 1.)

Уд-бал (Meconopsis sp.) — 5 названий

Перечислены 4 вида, различающихся цветками: белый, красный, желтый, синий. У всех видов черешки листьев зеленые, листья мечевидные. Черешки, семенные коробочки и листья покрыты плотным пушком. Форма цветка, как у мака, внутри множество мелких зернышек (?) белого, красного, желтого и синего цвета. (Рис. 2.)

Рис. 1. Цан-дан мар-бо — Pterocarpus santaliпиз L.

Рис. 2. Уд-бал — Месоnopsis sp

А-га-ру (Aquilaria agallocha Roxb.) — 8 названий

Бывает двух видов: черный и желтый.

В "Дун-бэ":

Дерево, которое называют а-га-ру,

На вид похоже на кхам-ба.

Листья пестрые, зеленые с белым.

Цветки голубые и ароматные,

Вкус — вяжущий.

Лучшим является черный а-га-ру. Листья у него, как у кхам-ба, черешки зеленые, цветки голубые, яркие, и их [лепестки] с жилками закручены, как рога дикого яка.

Желтый имеет два вида. У одного из них крупный желтый ствол, небольшие зелено-желтые листья, покрытые пушком, и ароматные голубые цветы. У второго тоже большой ствол, но блеклого красно-коричневого цвета, цветки бледно-голубые.

[Вид а-га-ру], который называется "ар-чжа", имеет зелено-желтый ствол, зеленые листья, белые цветки. Он очень похож на а-га-ру "го-ньёд".

Рис. 3. Гэ cap — Michclia claimраса L.

Рис. 4 Дуг-мо-ньюнг — Сynanchum vine e toxic am Pers

Черный а-га-ру лучше, чем последующие. И без "Дун-бэ" можно судить о качестве а-га-ру. Есть даже поговорка:

"О качестве а-га-ру спроси у огня,

Если дым пахучий — значит он хорош".

Гэ-сар (Mlchelia champaca L.) — 11 названий

Листья и ствол иага-гэ-сар похожи на грецкий орех, усеяный шипами и колючками (?). Бутоны в засушенном виде напоминают медные шарики. Это "нага-пушпа". Когда в середине распустившегося цветка видны волосы, похожие на скрученный конский хвост, то это "нага-гэ-сар". Цветки с красными лепестками — "падма-гэ-сар". (Рис. 3.)

Тхал-га-рдо-рдже (Cassia tora L.) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Тхал-га-рдо-рдже

Растет густо, стволы тонкие.

Листья и плоды небольшие.

[Плод] — длинный стручок, а в нем — семена,

На вкус они кажутся горькими.

Согласно этому описанию у тхал-га-рдо-рдже ствол и листья зеленые, цветки и стручки желтые, стручки покрыты морщинками и складками. Лучшими считаются твердые плоды. У плохих — стручок мелкий, плоды мягкие.

Дуг-мо-ньюнг (Cynanchum vincetoxicum Pers.) — 20 названий

Листья и стебли зеленые, цветок желто-белый. Внутри стручка, похожего на сундучок, находятся плоды, напоминающие язык землеройки. Покрупнее считаются "мужскими", они получше, а помельче — это "женские", они похуже. (Рис. 4.)

Караньза (Pongamia glabra Vent.) — 14 названий

Караньза не описывается в "Дун-бэ" и других источниках. Караньза — семя какого-то дерева с очень горьким вкусом, сохраняющимся и после переваривания. Эти семена округлы, как змеиные яйца, бывают черными и зелеными. Но в наше время они большая редкость.

Чжи-дан-ка (Vitex trijolia L.) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Лекарственное растение чжи-дан-ка.

Имеет ствол тонкий и длинный.

Листья светлые, мелкие, жесткие.

Цветки сине-красные, небольшие.

Плоды, как горох, прихваченный заморозками.

Вкус у них сладковато-кислый.

Бой-кар (Shorea robusta Gaertn.) — 7 названий

Второе название — "гу-гул-кар-бо". Ствол этого дерева красно-коричневый с желтым, листья зеленые, цветки желтые. Смола у него белая, как лошадиные зубы. (Рис. 5.)

Гу-гул (Vatica lanceaejolia Blume) — 11 названий

Гу-гул бывает белым и черным. Существует дерево "дре-жиг" с красно-желтым стволом. Кора у него, как кожа, и состоит из множества слоев. Листья зеленые. Смола бывает двух сортов: черная и желтая. Прозрачная, похожая на стеклянные рога — это белый сорт; мутная — это черный сорт. (Рис. 6.)

Шэл-та (Larix