Любовные истории в Стране восходящего солнца - Юлия Алексеевна Чернышёва

Эй, эй! Дорогие мои, хорошие! Не проходите мимо старого балагура, преклоните ваш слух к удивительному рассказу, который я припас на сегодня и, клянусь Буддой, вы не пожалеете. Да будет вам известно, что ваш почтенный слуга не заканчивал Токийский университет, не посещал далеких стран и не общался со святыми мудрецами, что скрываются на вершинах гор. Но я прожил свою жизнь вместе с вами и осмелюсь сказать, что немного постиг умение заглядывать в ваши сердца. Вы думаете, я не замечаю, что многие неохотно останавливаются возле моего помоста и не спешат кидать деньги в священную миску. Вы думаете, я не догадываюсь, о чем шепчет на ушко своему кавалеру девушка, подобная цветку сливы. «Пойдем отсюда, милый», – говорит она. «Все истории этого старого болтуна плохо заканчиваются», – говорит она. «Конечно, в нашем культурном коде существует принятие и некоторое безразличие к смерти. Наш японский менталитет порой вызывает изумление у гайдзинов, но в этих историях влюбленные постоянно умирают, не вкусив счастья», – говорит она. «Дорогой, пойдем лучше посмотрим диснеевскую “Русалочку”», – говорит она.

Бесценные мои! Даю вам слово, что не выдумываю эти печальные концовки и вовсе не стремлюсь выжать из вас слезу. Кто же виноват, что все обстояло именно так, как я и рассказываю? Но не спешите расходиться, сегодня я поведаю вам счастливую историю, где все жили долго и счастливо. Мало того, речь у нас пойдет не о каком-то заурядном клерке, который влюбился в хостес из бара, а потом она влюбилась в него, а потом все так запуталось, что они поженились, нарожали малышей и взяли кредит на квартиру. Я расскажу вам о нашем обожаемом государе, потомке великой Аматэрасу… Что значит «Хирохито признался, что императоры не потомки богов»? Экая ересь! Так вот, потомок великой Аматерасу нашел любовь всей своей жизни там, где раньше наши императоры никогда ее не находили, да и не думали, что такое вообще возможно. Что? Нет, не на горной речке. Нет, госпожа Митико не мыла овощи к обеду… Бросайте деньги в мою миску, делайте банковские переводы на мою карточку, а я расскажу вам об невероятном спортивном поединке, который привел к удивительной цепи событий. Итак, начинаем!

Стремительный рывок, удар ракеткой, мяч, который летит, как пуля, снова взмах, и снова удар… Что и говорить: приятно смотреть на профессионалов игры в теннис. Если на корте сошлись юные богини спорта, то зрелище будет, пожалуй, не только захватывающим, но даже и волнующим. А если с ракеткой вышел наследник престола, то тут уж вы волей-неволей проникнитесь величием момента. Шутка ли! Молодой человек, которому предстоит стать 125‑м императором Японии, продолжив бесконечную череду божественных повелителей Страны восходящего солнца, выходит с ракеткой на корт и, как простой смертный, бегает, пыхтит и лупит по мячу. Воистину удивительные времена наступили!

Возможно, что-то в этом роде проносилось в головах тех счастливчиков, кто оказался на корте в Каруидзава, что у подножия вулкана Асама. 18 августа 1957 года его императорское высочество Акихито принц Цугуномия почтил своим присутствием это достойное место. Мало того, его высочество изволил принять участие в игре в парном разряде, что, несомненно, вызвало в сердцах зрителей восторг и умиление. После поражения в войне его величество Хирохито признался, что божественное происхождение династии японских императоров – это не совсем правда или, если быть точнее – совсем неправда, и следовательно молодой человек с ракеткой – потомок вовсе не божественных правителей, но все же…

Против принца и его достойной напарницы на корт выступила хорошенькая и напористая Сёда Митико и некий американец Дойера. Про Дойеру было известно, что ему то ли двенадцать, то ли тринадцать лет, что он из хорошей семьи и что в прежние времена его бы и на пушечный выстрел не подпустили к наследному принцу. Милая госпожа Митико была обворожительна в своем белоснежном теннисном костюме, но ее происхождение… Простолюдинка, что и говорить. О времена, о нравы!

Будущий император Акихито и Митико на тенисном корте

Сёда Митико с истинно женской непосредственностью обыграла его высочество. Мальчишка Дойеру выложился как следует, но что касается Митико, то она не казалась сильно уставшей, что могло показаться немного обидным. Позже, уже не принц, а император вспоминал о том судьбоносном эпизоде: «Как я ни старался, сколько бы ни бил по мячу, мой удар всякий раз возвращался. Каждый мяч отбивался в ответ, и я проиграл этой железной выдержке. Я подумал: “Вот какие девушки бывают!”»

Игра закончилась, очаровательная победительница поспешила удалиться, а очарованный побежденный принялся в подробностях расспрашивать своего друга, кто эта непобедимая, не побоявшаяся обыграть будущего императора? Напор Акихито был столь силен, что сопровождавшие его придворные почувствовали некоторое смущение: не подобает наследнику престола вести себя подобным образом. Надо признать, что слова «простолюдинка» или «девушка из народа», которые довольно часто встречаются в отечественных и англоязычных заметках, посвященных истории японской «Золушки», оказываются и верными и неверными одновременно. Ее отец Сёда Хидэсабуро возглавлял мукомольную компанию «Ниссин», занимающую ведущие позиции в Восточной Азии. Всякому известно, что рис несравненно более почитаем в тех далеких краях, но времена менялись, хлеб и, что немаловажно, макаронные изделия все чаще появлялись на столах японцев, и «Ниссин» процветал. Около ста миллионов долларов оборота на 1950 год – совсем недурно. Сёда Митико не была бедной девушкой. Элитная школа Фатаба Гакуэн. Университет Святого Сердца (прекрасное место, где трудно найти потомков японских крестьян и пролетариев). Семейство Сёда было частью финансово-промышленной послевоенной элиты. Правда, никакого отношения ни к старым родам, ни к новой аристократии, сформировавшейся уже во время реставрации Мэйдзи, Сёда Хидэсабуро и его родня не имели. С точки зрения консерваторов, окружавших императорскую семью, это было совершенно недопустимо. Занятная мелочь, которая может многое сказать о той неаппетитной каше, что бурлила в головах сановных старцев, державших в своих руках жизнь императорского двора. Послевоенный владыка Японии генерал Макартур посчитал уместным сделать совместную фотографию с императором Хирохито, где бравый вояка выгодно смотрелся на фоне бывшего бога. Негодованию не было предела! Умело инспирированное «возмущение народа», настоятельные призывы отказаться от публикации компрометирующей фотографии, демонстративное охлаждение в отношениях с американской администрацией и прочее в этом роде… Воистину, самомнение старой элиты может вызывать только изумление: господа, ваши армии были разбиты, корабли потоплены, а города обращены в пепел. Строго говоря, вы сами и ваш смешной божок существуете только потому, что одни иностранцы планируют вредить другим иностранцам, и вас сочли небесполезными в геополитической