Завтрак с Эйнштейном. Экзотическая физика повседневных предметов - Чад Орцель

которые гораздо более компактны, чем гелиево-неоновые, и работают на очень близких длинах волн. – Прим. авт.

119

М а й м а н, Теодор Харальд (1927–2007) – американский физик, создал первый рабочий лазер, создал собственную компанию «Корад корпорейшн», которая стала ведущим разработчиком и изготовителем мощных лазеров. – Прим. ред.

120

Название главы может читаться двояко: web – это сеть, паутина, но это и термин, в науке и повседневной жизни обозначающий «интернет». Автор играет словами, но перевести это не представляется возможным. – Прим. пер.

121

В моей исследовательской лаборатории нам иногда приходится передавать лазерный сигнал через оптическое волокно, чтобы доставить его из одного места в другое, и вполне обычное дело – объединить лазеры так, чтобы через соединение прошла половина света, – это весьма мучительный процесс. В модульных телекоммуникационных системах это делается гораздо проще, конечно, и некоторые телекоммуникационные системы используют лазеры, которые встроены в специальные оптические волокна, но за подобными системами стоят десятилетия инженерных усилий. – Прим. авт.

122

Это достаточно много, но относительно мало по сравнению с нашими братьями млекопитающими. Некоторые виды имеют до 1000 различных типов рецепторов для распознавания запахов. – Прим. авт.

123

Формула C2H5OH – спирт. – Прим. пер.

124

Формула C2H6O – диметиловый эфир, в основном применяется как топливо, скажем, в российских КАМАЗах. – Прим. пер.

125

В американских и англоязычных странах элементы объединены несколько иначе (визуально), чем в российских школах, поэтому возникает визуально картина с «башенками». -Прим. пер.

126

Периодические таблицы видов мяса, пива и некоторых вещей, которые даже и не приходят в голову большинству людей. Самая необычная тема – летом 2017 г. Google выдал «Периодическую таблицу гимнастических упражнений» и «Периодическую таблицу правил и нормативов для банков». – Прим. авт.

127

Французский геолог Александр Эмиль Бегуйе де Шанкуртуа и немецкий химик Юлиус Лотар Мейер также выдвинули свои периодические классификации известных элементов, но Менделеев оказался единственным, кто использовал «пробелы» в своей таблице для предсказания новых элементов, и поэтому именно ему приписывается заслуга изобретения современной Периодической таблицы. – Прим. авт.

128

Д а л ь т о н, Джон (1766–1844) – английский физик и химик, метеоролог, естествоиспытатель, создатель химического атомизма. – Прим. ред.

129

А в о г а д р о, Амедео (1776–1856) – итальянский химик, первооткрыватель физико-химического закона, названного его именем. – Прим. ред.

130

Л ь ю и с, Гилберт Ньютон (1875–1946) – американский физик и химик. Основные научные работы в области химической термодинамики, фотохимии, химии изотопов, ядерной физики. – Прим. ред.

131

М о з л и, Генри Гвин Джефрис (1887–1915) – английский физик, один из основоположников рентгеновской спектроскопии. – Прим. ред.

132

Ч е д в и к, Джеймс сэр (1891–1974) – английский физик, открыл нейтрон и фото-ядер-ную реакцию. Лауреат Нобелевской премии (1935). – Прим. ред.

133

Несмотря на усилия многих друзей и коллег удержать его в лаборатории, Мозли чувствовал, что его долг – идти на войну. Он пошел добровольцем, когда разразилась Первая мировая война в 1914 году. После его смерти Резерфорд и другие физики приводили в пример эту трагедию, когда аргументировали, что подающие надежду ученые не должны находиться на передовых фронтах, а должны служить в технических и исследовательских подразделениях. Это, несомненно, заложило основу для массовых научных усилий во время Второй мировой войны, что привело к созданию радара и атомного оружия. – Прим. авт.

134

Использование l и m для этого, немножко не совпадает с исторической ситуацией, в действительности числа, используемые в теории Бора-Зоммерфельда, имели другие названия и были взаимосвязаны. Аналогичными числами в современной квантовой теории являются l и m, однако для простоты я буду использовать более современные символы и давать правильное объяснение чуть позже. – Прим. авт.

135

В российской научной традиции «аномальный» эффект Зеемана называют «сложным», а «обычный» – «простым» или «нормальным». Иногда, однако, применяется и термин «аномальный». – Прим. пер.

136

Термин «вырожденный» взят из математики и не несет никакой моральной оценки соединяющихся электронов. – Прим. авт.

137

Не путать с Вольфгангом Паулем – очень часто путают и удивляются несовпадениям. Вольфганг Пауль получил Нобелевскую в 1985 году. – Прим. пер.

138

Г е й з е н б е р г, Вернер Карл (1901–1976) – немецкий физик-теоретик, один из создателей квантовой механики. Лауреат Нобелевской премии (1932). Он «сотрудничал» с гитлеровской администрацией во время Второй мировой войны, в конце войны был взят в плен американцами, и его сотрудничество имеет неоднозначную оценку: от бойца невидимого фронта, тормозящего создание фашистами атомной бомбы, до злодея от физики и коллаборациониста, который был неспособен выполнить задачу по ее созданию, хотя и старался в угоду фашистской власти. Не случайно в недавнем сериале «Во все тяжкие» (Breaking Bad) главный герой, химик, ставший на путь производства наркотиков, взял себе псевдоним «Гейзенберг». – Прим. пер.

139

В современной физике это также называется «числами заполнения». – Прим. пер.

140

Этот трюк был повторен еще раз, в 1930 г., когда он сделал «ужасную вещь», предположив существование «неуловимой» частицы, нейтрино, как решение проблемы бета-распада ядер, о которой говорилось в главе 1. – Прим. авт.

141

Ш т е р н, Отто (1888–1969) – немецкий и американский физик, лауреат Нобелевской премии (1943). – Прим. ред.

142

Г е р л а х, Вальтер (1889–1979) – немецкий физик. Вместе с О. Штерном подтвердил наличие у атомов спина и факт пространственного квантования направления их магнитных моментов. – Прим. ред.

143

Скорее всего, это легенда, поскольку в поте и дыхании человека всегда присутствует немного серы: от этого темнеют ювелирные серебряные изделия – образуется сульфид серебра. – Прим. пер.