Завтрак с Эйнштейном. Экзотическая физика повседневных предметов - Чад Орцель

работу, в которой доказал абсолютную стойкость данного метода, то есть его в принципе невозможно расшифровать. Однако сложности организации ключей ограничили его применение. – Прим. пер.

263

Легко запомнить или спрятать короткий список чисел, но чем он длиннее, тем сложнее охранять его. Проблема здесь, скорее, похожа на то, как большинство людей легко запоминают короткие, но не очень надежные пароли, а для более длинных и более надежных строчек с числами и буквами все заканчивается тем, что их пишут на стикерах и прилепляют к монитору, что полностью разрушает всю идею шифровального ключа. – Прим. авт.

264

В древнееврейской мифологии и современной религии имя Бога нельзя было произносить, возможно поэтому Эйнштейн употребляет в обоих случаях оригинального текста вместо слова «Бог» – «Иаков» и «Старик». Оригинальный текст был написан по-немецки. «Die Quantenmechanik ist sehr achtung-gebietend. Aber eine innere Stimme sagt mir, dap das doch nicht der wahre Jakob ist. Die Theorie liefert viel, aber dem Geheimnis des Altenbringt sie uns kaum naher. Jedenfalls bin ich uberzeugt, dap der nicht wurfelt». – Прим. пер.

265

Подход Бройля-Бома с теорией волн-пилотов считается альтернативным подходом к квантовой теории, где отдельные частицы все же имеют определенные свойства, но направляются дополнительным полем, которое берет на себя наиболее странные свойства, связанные с квантовыми частицами. Однако конкретные начальные свойства любой индивидуальной частицы все еще определяются случайным образом и недоступны для измерений, так что результат отдельного квантового эксперимента остается непредсказуемым. – Прим. авт.

266

Детерминистская альтернатива квантовой физике остается темой интереса горстки исследователей, из которых наиболее известен Герард'т Хоофт, который в 1999 году разделил Нобелевскую премию по физике за работу по Стандартной модели, но следующие поколения по большей части следовали по пути Паули и Гейзенберга и предпочитали, согласно насмешливой фразе Дэвида Мермина, «заткнуться и вычислять». – Прим. авт.

267

Ян Беттеридж – британский журналист, в 2009 г. сформулировал закон, согласно которому «…На любой заголовок, заканчивающийся вопросительным знаком, можно ответить "нет"…». Несмотря на юмористический характер утверждения, с его смыслом, возможно, согласятся многие: Ян полагает, что, когда у журналистов нет ни фактов, ни надежных источников, ни понимания темы, а статью написать хочется, они пользуются этим типом заголовка. – Прим. пер.

268

«ЭПР» – по инициалам «Эйнштейн, Подольский, Розен». Этот термин «EPR» принят и понимаем в англоязычной научной среде. – Прим. пер.

269

В более поздние годы Эйнштейн часто говорил, что был не удовлетворен окончательными формулировками статьи ЭПР, которая в основном была написана (на английском языке) Розеном. – Прим. авт.

270

Термин «запутанность» был создан Шрёдингером, он тоже разделял предчувствия Эйнштейна. – Прим. авт.

271

Информация о первоначальном состоянии полностью теряется только для случая поворота магнитов на 90 градусов. Если вы выберете промежуточный угол, то получите две группы с разными вероятностями – повернув второй магнит на 60 градусов от спинов вверх, это даст соотношение 75 × 25 между группами с правыми и левыми спинами. Это станет важным позднее. – Прим. авт.

272

Б е л л, Джон Стюарт (1928–1990) – физик-теоретик ирландского происхождения, заложил теоретическую основу для экспериментальных исследований ЭПР-парадокса. – Прим. ред.

273

А с п е, Ален (р. 1947) – французский физик, специалист по квантовой оптике, теории скрытых параметров и квантовой запутанности. – Прим. ред.

274

Эйнштейн посвятил последние десятилетия свой жизни бесплодным поискам теории, которая объединит гравитацию и электромагнетизм в единое поле. Шрёдингер также работал над теорией поля, кроме того, еще написал влиятельную книгу по физике живых систем. – Прим. авт.

275

Этот подход к теории Белла, в конечном счете, восходит к Дэвиду Мермину. – Прим. авт.

276

К л а у з е р, Джон (р. 1942) – американский физик, специалист по квантовой механике. – Прим. ред.

277

Детали эксперимента Аспе потрясающи, но слишком длинны, чтобы их здесь приводить. Для более детального описания экспериментов можно прочитать мою книгу How to Teach Quantum Physics to Your Dog. История, что стоит за экспериментами Клаузера и Аспе, также удивительна и хорошо изложена в книге Дэвида Кайзера How the Hippies Saved Physics. – Прим. авт.

278

Книга Джорджа Массера Spooky Action at a Distance – хороший обзор истории нелокальных взаимодействий в физике и впечатляющих исследований в этой области. – Прим. авт.

279

«Сырые данные» – вполне официальный термин при работе с данными. Другой равнозначный вариант – «необработанные данные». – Прим. пер.

280

Несмотря на то, что по правилам латинского языка надо читать «Микиус», в российской прессе чаще встречается под названием «Микус», однако, наиболее часто как спутник «Мо-цзы», т. к. это устоявшееся в русской китаеведческой истории имя этого философа. – Прим. пер.

281

П а й с, Абрахам (1918–2000) – американский физик-теоретик и историк науки голландского происхождения. Научные работы по квантовой физике, физике элементарных частиц, квантовой теории поля и т. п. Автор биографий Эйнштейна, Бора и Оппенгеймера. – Прим. ред.