Учение о предопределении - Уильям Перкинс

Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Bèze Th. Tractationes theologicae. Genevae, 1570. Vol. 1. P. 374.

113

Кальвин. Наставление в христианской вере. 3. 23. 4. Русский перевод приводится по изданию: Кальвин Ж. Наставление в христианской вере. М., 1998. Т. 2. С. 405.

114

Кальвин. Наставление в христианской вере. 3. 23. 7. Русский перевод приводится по изданию: Кальвин Ж. Наставление в христианской вере. М., 1998. Т. 2. С. 409.

115

Кальвин. О вечном предопределении Бога. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Calvinus I. Opuscula omnia. Genevae, 1552. P. 905.

116

Кальвин. О вечном предопределении Бога. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Calvinus I. Opuscula omnia. Genevae, 1552. P. 916 [в издании ошибочно – 619].

117

Фома Аквинский. Сумма теологии 1. 19. 9, ответ на возражение 3. Русский перевод приводится по изданию: Фома Аквинский. Сумма теологии. Киев; М., 2002. Ч. 1. С. 269.

118

Августин. Энхиридион. 26. 100. Перевод В. В. Чернова. Издание оригинала: Augustinus. Enchiridion // Aurelii Augustini Opera. Turnholti, 1969. Pars 13. Vol. 2. (Corpus Christianorum Series Latina; 46). P. 103.

119

У Перкинса (лат.): «Deus omnia operatur (ἐνεργεῖ) secundum consilium uoluntatis suae». В Климентовой Вульгате: «…qui omnia operatur secundum consilium uoluntatis suae». В греческом тексте форма «ἐνεργεῖ» (настоящее время активного залога изъявительного наклонения 3-го лица единственного числа от ἐνεργέω, букв. совершать, соделывать) в этом фрагменте не встречается; вместо нее стоит «ἐνεργοῦντος» (активное причастие настоящего времени в мужском роде, единственном числе и родительном падеже). Таким образом, Перкинс перевел слово «operatur» обратно на греческий с латыни, что и дало «ἐνεργεῖ». В Синодальном переводе: «…Совершающего всё по изволению воли Своей».

120

Августин. О книге Бытие против манихеев. 1. 2. 4. Перевод В. В. Чернова. Издание оригинала: Augustinus. De Genesi contra Manichaeos // Patrologia Latina. Vol. 34. Col. 175.

121

Овидий. Любовные элегии. 3. 3. 17. Русский перевод приводится по изданию: Публий Овидий Назон. Элегии и малые поэмы. М., 1973.

122

Климент Александрийский. Строматы. 1. 17. 86. 3. Русский перевод приводится по изданию: Климент Александрийский. Строматы. СПб., 2003. Т. 1. С. 124.

123

Августин. Энхиридион. 26. 101. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Augustinus. Enchiridion // Aurelii Augustini Opera. Turnholti, 1969. Pars 13. Vol. 2. (Corpus Christianorum Series Latina; 46). P. 103.

124

Августин. Об упреке и благодати. 14. 43. Русский перевод приводится по изданию: Августин. Антипелагианские сочинения позднего периода. М., 2008. С. 260.

125

Августин. Энхиридион. 26. 100. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Augustinus. Enchiridion // Aurelii Augustini Opera. Turnholti, 1969. Pars 13. Vol. 2. (Corpus Christianorum Series Latina; 46). P. 103.

126

Августин. О благодати и свободном решении 21. 42. Русский перевод приводится по изданию: Августин. Антипелагианские сочинения позднего периода. М., 2008. С. 191.

127

Августин. О благодати и свободном решении. 21. 43. Русский перевод приводится по изданию: Августин. Антипелагианские сочинения позднего периода. М., 2008. С. 193.

128

Августин. Против Юлиана. 5. 4. 15. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Augustinus. Contra Iulianum // Patrologia Latina. Vol. 44. Col. 793.

129

Фульгенций. К Мониму. 1. 26. 1. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Fulgentius Ruspensis. Ad Monimum // Fulgentius Ruspensis. Opera. Turnholti, 1968. Pars 1. (Corpus Christianorum Series Latina; 91). P. 26.

130

Августин. О книге Бытие буквально. 6. 15. Русский перевод приводится по изданию: Августин. Творения. Киев, 1895. Ч .8. С. 57.

131

Гонорий Августодунский (ок. 1080–1154/1156) – западноевропейский (точное происхождение неизвестно) ученый, богослов, историк и географ.

132

Гонорий Августодунский. Неизбежность, или О предопределении и свободном решении. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Honorius Augustodunensis. Ineuitabile seu De praedestinatione et libero arbitrio / Hrsg. J. von Kelle // Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Wien, 1905. Bd. 150. S. 21.

133

Бернард Клервоский. Проповеди на Песнь Песней. 81. 7. Перевод В. В. Чернова. Издание оригинала: Bernardus. Opera. Romae, 1958. Vol. 2. P. 288.

134

Фульгенций. О вере к Петру. 78. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Fulgentius Ruspensis. De fide ad Petrum seu de regula fidei // Fulgentius Ruspensis. Opera. Turnholti, 1968. Pars 2. (Corpus Christianorum Series Latina; 91A). P. 756.

135

Проспер. Ответы на обвинительные главы Викентия. 15. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Prosper. Pro Augustino responsiones ad capitula obiectionum Vincentianarum // Patrologia Latina. Vol. 51. Col. 185.

136

Ансельм Кентерберийский. О согласии предведения, предопределения и благодати Бога со свободным решением. 2. 3. Перевод В. В. Чернова. Издание оригинала: Anselmus Cantuariensis. De concordia praescientiae et praedestinationis et gratiae dei cum libero arbitrio // Anselmus Cantuariensis. Opera Omnia. Edinburgi, 1946. Vol. 2. P. 262.

137

Гауденций (ум. 410) – епископ Бриксийский, латиноязычный богослов и церковный деятель; был известен как ревностный защитник Иоанна Златоуста против гонений со стороны государственной власти.

138

Гауденций Бриксийский. Проповедь 3. 14. Перевод В. В. Чернова. Издание оригинала: Gaudentius Brixiensis. Tractatus XXI. Vindobonae, 1936. (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum; 68). P. 35.

139

Григорий Великий. Моралии на книгу Иова. 2. 5. 6. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Gregorius Magnus. Moralia in Iob. Turnholti, 1979. Vol. 1. (Corpus Christianorum Series Latina; 143). P. 63.

140

Проспер. Ответы на обвинительные главы клевещущих галлов. 9. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Prosper. Pro Augustino responsiones ad capitula obiectionum Gallorum calumniantium