Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык – Идеология – Общество - Николай Сергеевич Чемоданов

Влияние наемных ремесленных работников на процессы нивелирования показывает исследование слов-конкурентов, обозначающих зависимого подмастерья после окончания срока ученичества. В ходе становления производственных отношений в эпоху раннего капитализма возникли ростки нового класса, класса наемных ремесленных работников, и возникла потребность в их едином наименовании. Особую роль в формировании единого наименования сыграли сами ремесленные работники, чьи объединения – союзы подмастерьев – процветали в XV веке, приобретая все больший вес. Между ними и цехами вкупе с городскими советами в первый исследуемый период в экономически высокоразвитых юго-западных областях случались ожесточенные столкновения. В этой связи возникло и различное словоупотребление. Если у союзов подмастерьев в ходу было слово Geselle (первоначально обозначавшее члена союза), то цеховые мастера и городские советы вначале придерживались по преимуществу слова Knecht. Эту оппозицию отражают, с одной стороны, документы подмастерьев, а с другой – цеховые и городские грамоты. Но уже в течение первого периода Geselle в качестве обозначения зависимого подмастерья после окончания срока ученичества все больше проникало и в цеховые, городские и имперские документы. Это название, исходившее от набирающих силу союзов подмастерьев, получило всеобщее распространение, за исключением отдельных ремесел. В устном употреблении оно распространялось прежде всего странствующими ремесленниками.

Цеха, в течение столетий игравшие значительную роль в сфере ремесел, оказывали консервативное влияние на развитие профессиональных ремесленных обозначений. Представляя собой объединения местного характера, они придерживались местных профессиональных названий и тем самым тормозили межтерриториальное нивелирование. Еще и по сей день не до конца преодолена ландшафтная окраска обозначений, относящихся, например, к профессии мясника или столяра. С дроблением цехов, которое было вызвано сильной дифференциацией внутри отдельных ремесел, а также разграничением между цеховыми и нецеховыми ремесленниками связано многообразие используемых названий профессий. Лишь после вступления в силу более строгого цехового устава (1731) эта ситуация начинает изменяться в сторону уменьшения числа названий (относящихся, например, к профессии мясника), что облегчает становление единой лексической нормы. Например, наряду с Fleischer, Metzger, Schlachter существовали еще Geisler, Küter и Lästerer, обозначавшие нецеховых мясников или группы мясников, занимавших в цеховой системе подчиненное положение, на деятельность которых в целях уменьшения конкуренции налагались определенные ограничения. В конце концов в результате изменившейся цеховой структуры эти названия вышли из употребления.

2.2.2.3. О специфике уровня языкового нивелирования по состоянию на 1730 г.

Здесь в первую очередь следует отметить то, что за период между первым и вторым исследуемыми отрезками времени число названий-конкурентов в большинстве проанализированных групп конкурирующих слов уменьшается. Проиллюстрируем этот вывод на двух примерах.

Названия профессии мясника

1470 – 1530 гг.:

Fleischer, Fleischhäckel, Fleischhacker, Fleischhauer, Fleischmann, Knochenhauer, Küter, Lästerer, Metzger, Metzinger, Metzler, Schlachter;

1670 – 1730 гг.:

Fleischer, Fleischhacker, Fleischhauer, Geisler, Knochenhauser, Küter, Lästerer, Metzger, Metzler, Schlachter.

Названия профессии скорняка

1470 – 1530 гг.:

Buntmacher, Buntwerker, Buntwerter, Fütterer, Korsenmacher, Korsenwerchte (r), Korsenwerker, Kürschner, Lämmerwerker, Lämmerwerter, Pelzer;

1670 – 1730 гг.:

Buntmacher, Kürschner, Pelzer.

Уменьшение числа слов-конкурентов выступает здесь как один из элементов образования нормы литературного языка. Но кроме того, имели место и процессы семантической и стилистической дифференции, которые способствовали сохранению большого числа обозначений и отчасти даже делали необходимым появление новообразований.

Если проследить тенденции развития, то можно установить следующее. В первый исследуемый период большинство анализируемых групп слов-конкурентов характеризуется сильными ландшафтными различиями, за исключением обозначений крестьянина и зависимого подмастерья после окончания срока ученичества. Конкурирующие члены обеих этих групп, если не считать нескольких исключений в группе «крестьянин», распространены на всей немецкой языковой территории.

В группе «зависимый подмастерье после окончания срока ученичества» почти на всей языковой территории доминирует слово Knecht; исключение составляет восточносредненемецкий вариант, где Geselle уже преобладает над Knecht. В первый период уровень современного словоупотребления не достигнут еще ни в одной из групп конкурирующих слов, наиболее к нему приближается группа «крестьянин».

Во второй исследуемый период процесс нивелирования настолько продвинулся, что в большинстве анализируемых групп конкурирующих слов одно слово доминирует на всей немецкой языковой территории в качестве обобщающего, нормативного языкового выражения данного понятия, однако наряду с ним во всех группах существуют варианты. В соотношении обозначений заметной становится по сравнению с первым периодом развитая семантическая и стилистическая дифференциация. Например, параллельно со словом Geselle, применение которого ограничивается определенными видами ремесел, употребляются Knecht (применительно к ремеслу пекаря, пивовара, мясника, сапожника, мельника) и Knappe (в сфере горнорудного промысла и текстильного производства); наряду со словом Bauer, которое вследствие «второго закрепощения[438]» в областях восточнее Эльбы получило пренебрежительный оттенок, появилось название Landwirt с повышающим значением (впервые зафиксировано в источниках 1720 г.), которое прежде всего обозначает живущего в достатке, очень опытного в сельском хозяйстве крестьянина. Нередко варианты, существующие параллельно с доминирующим словом, имеют территориально ограниченное распространение, как показывают, например, обозначения «наказания»: наряду с доминирующим словом Strafe слова Brüche, Wette, Wandel и Frevel встречаются лишь в отдельных ландшафтах. Можно в какой-то мере говорить об особых путях развития австрийского и швейцарского вариантов немецкого языка. Так, вместо Makler в австрийском варианте употребляется Sensal, в швейцарском – Unterkäufer; вместо Advokat в Швейцарии доминирует Fürsprech.

В группах конкурирующих слов «пекарь», «мясник» и «столяр» во второй исследуемый период на всей немецкой языковой территории не выделяется основного, доминирующего слова. Особенно отмечены ландшафтным колоритом обозначения мясника и столяра.

В процессе канонизации слова, доминирующего в литературном языке на всей немецкой языковой территории, из конкурентной борьбы выбывают в основном такие слова, которые уже в первый период встречались редко или применялись лишь в пределах ландшафта. Частично исчезновение слов вызвали непосредственно экстралингвистические, социальные перемены; ср., например, слова Kontormacher, Kistenmacher, которые вышли из употребления вследствие структурных перемен в столярном деле (слово Kontormacher обозначало преимущественно столяра-краснодеревщика в ганзейских городах Гамбург, Любек). В Гамбурге корпорация, или цех, контормахеров перестала существовать в 1600 г., в Любеке кистенмахеры и резчики по дереву (Schnittger) примкнули в начале XVII века к цеху столяров. Нередко смещение на задний план слова из группы конкурентов вызвано полисемией; например, во второй период слово Kaufmannschaft потеряло свое значение «товар», а в значении «торговля» и «купечество» еще употребляется. Здесь сказывается тенденция к дифференциации значения, которая может привести к исчезновению слова из соответствующей группы.

Дитер Нериус.

К становлению национальной нормы немецкого литературного языка в XVIII веке

[439]

[440]

0.

Исследование процесса развития национального языка является одной