Дайте шанс «Войне и миру»: Лев Толстой о том, как жить сейчас - Эндрю Д. Кауфман

IV, ч. 2, гл. IV (994).

16

Т. I, ч. 3, гл. XII (264).

17

Т. III, ч. 3, гл. III (827).

18

Т. IV, ч. 2, гл. II (990).

19

Шарль Фурье (1772–1837) – французский философ и социолог, представитель течения утопического социализма, автор термина «феминизм». – Прим. пер.

20

Пьер-Жозеф Прудон (1809–1865) – французский философ, публицист и политик, теоретик анархизма. – Прим. пер.

21

Ну, князь, Генуя и Лукка – поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста (право, я верю, что он Антихрист), – я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите (фр.).

22

Я вижу, что я вас пугаю (фр.).

23

Т. I, ч. 1, гл. I (3).

24

Т. I, ч. 1, гл. II (9).

25

Т. I, ч. 1, гл. V (22).

26

Закуски (фр.). – Прим. ред.

27

Т. I, ч. 1, гл. II (10).

28

Там же.

29

Метрдотеля (фр.). – Прим. ред.

30

Т. I, ч. 1, гл. II (10).

31

Т. I, ч. 1, гл. VIII (39).

32

Т. I, ч. 1, гл. XI (47).

33

Т. II, ч. 4, гл. VII (512).

34

Т. II, ч. 4, гл. VII (512).

35

Т. II, ч. 4, гл. VII (512).

36

Т. III, ч. 2, гл. XXXIX (820).

37

Т. I, ч. 1, гл. I (4).

38

Т. IV, ч. 4, гл. XVII (1118).

39

Т. I, ч. 1, гл. XVI (64).

40

Т. I, ч. 2, гл. XIX (189).

41

Т. I, ч. 2, гл. XIX (189).

42

Т. I, ч. 2, гл. XXI (200).

43

Там же.

44

Т. II, ч. 1, гл. XI (331).

45

Т. II, ч. 1, гл. XIII (336).

46

Т. II, ч. 1, гл. XIII (337).

47

Т. II, ч. 1, гл. XIII (337).

48

Т. II, ч. 1, гл. XIII (338).

49

Т. II, ч. 1, гл. XIV (339).

50

Т. II, ч. 1, гл. XV (341).

51

О моя жестокая любовь (фр.).

52

Т. II, ч. 1, гл. XV (343).

53

Неперебродившее домашнее красное вино, изготавливавшееся на Кавказе. – Прим. пер.

54

Чарльз Понци (1882–1949) – создатель одной из самых хитроумных финансовых пирамид, которая потом была названа его именем. – Прим. ред.

55

Эти слова Андершафт говорит Барбаре в третьем действии (Шоу Б. Полное собрание пьес в 6 т. – Л.: Искусство, 1979. Т. 3 – С. 134. https://libking.ru/books/poetry-/dramaturgy/403564-bernard-shou-mayor-barbara.html#book). – Прим. пер.

56

Т. IV, ч. 3, гл. XVIII (1071).

57

Рик Уоррен (р. 1954) – пастор и основатель церкви «Сэддлбэк», одной из самых крупных и известных в США евангелистских общин (Лос-Анджелес, Калифорния), автор вышедшей в 1995 г. книги «Целеустремленная жизнь» (The Purpose Driven Life: What on Earth Am I Here For?), посвященной поискам смысла жизни. – Прим. пер.

58

Оплошность (фр.). – Прим. ред.

59

Шарль Минар (1781–1870) – французский инженер, первым начавший использовать графические методы представления информации в области инженерных наук и статистики. – Прим. пер.

60

Т. I, ч. 3, гл. XII (264–265).

61

Анна Николь Смит (1967–2007) – американская фотомодель, актриса, телеведущая, продюсер, режиссер и сценаристка; секс-символ 1990-х гг. – Прим. пер.

62

Т. I, ч. 3, гл. XVI (281).

63

Т. I, ч. 3, гл. XIX (292–293).

64

Т. II, ч. 1, гл. II (306).

65

Т. II, ч. 1, гл. II (307).

66

Т. II, ч. 2, гл. VI (365).

67

Т. II, ч. 2, гл. XV (395).

68

Т. II, ч. 2, гл. XIX (408).

69

Т. II, ч. 2, гл. XIX (408).

70

Т. II, ч. 2, гл. XIX (409).

71

Т. I, ч. 3, гл. VI (235).

72

Т. I, ч. 3, гл. IX (248).

73

Смысл (фр.). – Прим. ред.

74

Поллианна – героиня одноименного романа (1913) американской писательницы Элинор Портер, жизнерадостная девочка, которая сделала радостным целый город, научив его жителей играть в «радость». – Прим. ред.

75

Т. II, ч. 2, гл. I (348).

76

Там же.

77

Т. II, ч. 2, гл. II (353–354).

78

Т. II, ч. 2, гл. X (380).

79

Т. II, ч. 2, гл. Х (381).

80

Т. II, ч. 1, гл. IX (327).

81

Т. II, ч. 2, гл. XI (382).

82

Т. II, ч. 2, гл. XI (382).

83

Т. II, ч. 2, гл. XI (386).

84

Т. II, ч. 2, гл. XII (388–389).

85

Т. II, ч. 2, гл. XII