Гудибрас - Сэмюэл Батлер

212

Квакеры или Религиозное общество друзей – ещё одно протестантское христианское движение, возникшее в Англии в ходе гражданской войны.

213

Присциан Цезарейский (конец V – начало VI) – великий римский грамматик, ему принадлежат «Грамматические наставления» по латыни в 18 томах. «Разбить голову Присциана» означало допустить ошибку в латинском языке.

214

Квакеры всегда ходили с покрытыми головами и отказывались снимать шляпы даже в суде.

215

Многие религиозные течения в Англии исходили из того, что верующие не могут согрешить, что бы они не делали. То, что для других – зло, им просто не может быть свойственно, поскольку не действие характеризует человека, а человек – действие. Если человек благ, то он никогда не может поступить плохо.

216

Ещё одно религиозное течение, образовавшееся в 1651 году, названное так по фамилии их основателя Лодовика Магглетона (1609–1698). Ниже в поэме описываются их постулаты. Секта существовала вплоть до 1979 года.

217

Имеется в виду иезуитский «Трактат против лжи и притворства» (ок. 1603), который, несмотря на название, призывал при необходимых обстоятельствах прибегать к хитрости.

218

Волей-неволей.

219

Так назывались клятвы, данные в помещении суда. Буквально: [клянусь] добродетелью офиса [занимаемого положения] (лат.).

220

Полностью, до дна.

221

Ешь, пей, веселись (лат.).

222

В Англии верховный суд появился впервые для вынесения приговора королю в 1649 году, но расширился за счёт своих приверженцев к 1658-му. Часто законы трактовались не так, как должны, а так, как придёт в голову судье, который в тот день занимал президиум.

223

Не произноси ложного свидетельства на ближнего своего.

224

Жрицы, как потом ведьмы, лепили из воска фигурки нежелательных им людей и утыкали их булавками.

225

Прощай (лат.).

226

Во времена Батлера лапландские (скандинавские) ведьмы продавали мореходам упакованный ветер, чтобы тот дул им в паруса.

227

Алхимическая колба (реторта) напоминает грушу, но только с очень удлинённым и причудливо изогнутым верхом.

228

Лорды не клялись Богом, а только своей честью.

229

Действительный случай. Ральфо упоминает Новый Свет, поскольку туда уехали многие диссентеры.

230

Имя придуманное, хоть случай реальный.

231

По собственному желанию (лат.).

232

Плащ с колоколообразными рукавами.

233

Персонаж из баллад о Робин Гуде. Он же – весёлый сторож из Уэйкфилда, дравшийся с Робином, Скарлетом и Джоном: «Ногою в камень упёрся он, / Спиною – в корявый ствол, / И так он дрался против троих, / Покуда день не прошёл…» (пер. В. Сергеевой).

234

Движимое имущество (лат.).

235

Епископ Лондона во времена Марии I («кровавой Мэри», 1516–1558), старшей сестры Елизаветы I, который собственноручно порол протестантов.

236

Рост Гудибраса, как мы знаем из его разговора со вдовой, был чуть выше пяти футов, то есть чуть больше полутора метров (в исчислении того времени).

237

От греческого слова «μо́ρος» – глупец в Библии, то есть ярко выраженный дебил на современном языке. Пререкания такого рода встречаются в «Дон Кихоте», где главный герой поносит Санчо Пансу на разные лады.

238

Такая процессия в XVII веке называлась «шаривари» – повторная свадьба вдовца или вдовицы, предполагавшая весёлое шествие.

239

Знаменосец в римской армии.

240

Любовник императора Нерона, которого он наряжал в женское платье.

241

Женщина, якобы занимавшая папский трон под именем Иоанна VIII между папами Львом IV (ум. в 855 году) и Бенедиктом III (ум. в 858 году). В принятом ныне списке римских пап Иоанн VIII правил в 872–882 годах.

242

Помни о смерти (лат.).

243

Яйца несли во время мистерий Диониса и Деметры.

244

Опять намёк на Спора, на котором император Нерон даже женился. Во времена Батлера считалось, что кролики и зайцы меняют пол за время своей жизни.

245

Церемония совершалась на праздник Вознесения: венецианский дож бросал в море обручальное кольцо. Церемония «обручения с морем» совершалась с 1000 года.

246

Здесь святыми, как и часто ранее, называются пуритане и диссентеры, которые себя считали таковыми.

247

У зверя из «Откровения Иоанна Богослова» было десять рогов и семь голов.

248

Пудинг из поджаренного хлеба, костного мозга и имбирного кастарда (заварного крема).

249

Кмет или кметь – сельский житель.

250

«Потом, когда он [Веспасиан] был эдилом, Гай Цезарь [Калигула] рассердился, что он не заботится об очистке улиц, и велел солдатам навалить ему грязи за пазуху сенаторской тоги, но нашлись толкователи, сказавшие, что так когда-нибудь попадёт под его защиту и как бы в его объятия всё государство, заброшенное и попранное в междуусобных распрях» (Светоний «Божественный Веспасиан», 5: 3, пер. М. Гаспарова).

251

Мужчины (искажённый фр.).

252

Розенкрейцеры, члены ордена «розы и креста» (на их гербе роза распускалась из креста) – тайное мистическое общество, основанное в Германии Христианом Розенкрейцем (1378–1484). Розенкрейцеры ставили целью усовершенствование христианства, а также процветание государств и отдельных лиц. Повлияли на создание масонства; были предшественниками Просвещения.

253

Имеется в виду вечерняя служба, которую пуритане совершают при свечах. Существовало мнение, что жаворонка можно поймать только ночью, когда он не поёт.

254

Ауспиции – ритуальное гадание авгуров (римских жрецов) по поведению или внутренностям животных. Чаще всего –