Гудибрас - Сэмюэл Батлер

85

От греческого «οιστρος» – «овод» и «безумие».

86

Неистовый.

87

Древние греки считали, что убитые не могут попасть в Элизий, пока они не отомщены. До тех пор они вынуждены скитаться в виде приведений. Также имеется в виду битва при Раундвей-Даун, что произошла в этих местах в августе 1643 года, когда роялисты разбили армию пуритан.

88

Карл I приказал арестовать шестерых лордов, членов парламента, за предательскую связь с шотландцами. Палата общин проголосовала против, и король лично пришёл в парламент со стражей, чтобы арестовать «изменников». Они знали, что это произойдёт, и сбежали. Таков первый случай открытого противостояния короля и парламента, приведший к гражданской войне.

89

Екклесиаст у греков – оратор в народном собрании или проповедник в общине.

90

Прощай (лат.).

91

Изо всех сил (лат.), буквально – «паруса и вёсла».

92

То есть, а именно (лат.).

93

Пуритане разослали письма семнадцати протестантским церквям с призывом объединиться, но те на них не ответили.

94

И так далее (лат.). Речь идёт о клятве, которую давало пуританское духовенство: не давать согласия на присутствие в церкви архиепископов, епископов, архидьяконов et cetera.

95

Указанный факт (лат.).

96

То есть святые пресвитериан (пуритан) и анабаптистов.

97

Пуритане назначали своих представителей от лица парламента в народ, чтобы те заботились о его интересах, и чтобы наказывать провинившихся штрафом или тюрьмой. С ними ассоциировался термин «комитет».

98

Коров.

99

«Дон Кихот», том II, глава II.

100

Английские диссентеры (независимая группа внутри протестантов) считали, что если человек не праведник или святой, то он недостоин владеть землёй, поскольку на него не распространяется Божья милость. Диссентеры полагали, что государство слишком вмешивается в дела церкви и образовывали свои; многие перебрались в Новый Свет.

101

Яства.

102

Далее следует пародия на типичный для того времени роман о заколдованном замке.

103

Вольный перевод смысла первых шести строк старинной английской баллады: «What if a day, or a month, or a year / Crown thy delights…»

104

Герой «Баллады о Чевийской охоте», сражавшийся, стоя на одном колене. Битва произошла в 1388 году на англо-шотландской границе. Британский лорд, охотясь, пересёк её с очень внушительной свитой, что шотландцы восприняли как нападение. Лишь 110 человек выжили.

105

«Бранный был ведом ей труд и с ветрами бег вперегонки. / В поле летела она по верхушкам злаков высоких, / Не приминая ногой стеблей и ломких колосьев…» («Энеида», глава IV, ст. 807–809, пер. С. Ошерова).

106

Имеется в виду Альбрехт I Австрийский (1255–1308), впоследствии – король Германии (с 1298 года). Однажды после битвы он снял шлем, и ему в голову угодило копьё, срезавшее ухо. Альбрехт был эрцгерцогом, когда Австрией правил его брат герцог Рудольф II (1270–1290); потом они правили ей вместе.

107

До XIX века в Англии отрезали уши за лжесвидетельство (отсюда «юристы») и клевету (отсюда «пасквили»).

108

Urbi et orbi (лат.) – «к городу [Риму] и миру».

109

Музыкальный щипковый инструмент, похожий на лютню, но с дополнительными басовыми струнами; был очень популярен в XVII веке.

110

Красавец Гилас был ближайшим другом Геркулеса. Во время похода аргонавтов он ушёл за водой и исчез. По легенде, его похитили нимфы и превратили в эхо. Геракл остался на берегу искать Гиласа.

111

Нянька, старуха.

112

Считалось, что яйца муравьёв – антидот от любви.

113

Смелый (лат.).

114

Трусливый (лат.).

115

Я счастлив (лат.).

116

Часть знаменитого высказывания «quocunque trahunt fata sequamur» – «куда бы судьба ни направляла нас, пойдём за ней»: «Сын богини, пусть рок, куда захочет, влечёт нас, – / Что б ни случилось, судьбу побеждают любую терпеньем» («Энеида», глава V, ст. 709–710, пер. С. Ошерова).

117

Анабаптисты считали, что второе крещение необходимо, чтобы стать святым.

118

Оливер Кромвель запрещал своим солдатам стрелять издали; им предписывалось подпускать противника на максимально близкое расстояние, чтобы стрелять наверняка.

119

В лицо, перед собой (фр.).

120

Кольчуга с капюшоном и рукавами, обычно длиной до коленей.

121

Вооружённый слуга, дружинник на службе у знатного человека.

122

Ради чести (лат.).

123

Солнце садится (лат.).

124

Король Ричард III (1452–1485) погиб в битве при Босворте, оставшись, по Шекспиру, без лошади.

125

Согласно теории гуморов (четырёх основных жидкостей организма), разлитие жёлтой жёлчи свойственно холерикам.

126

Ход лошади, при котором она переступает одновременно переднею и заднею ногами с одной и той же стороны.

127

Пришёл, увидел, победил (лат.).

128

Побеждать (лат.).

129

Погибнуть (лат.).

130

Спасти гражданина (лат.).

131

Из чего следует, что Ральфо был диссентером. Его собратья откололись от пуритан, когда те возглавили правительство.

132

Иначе – белозём. Вид почвы, характерный для северных хвойных лесов.

133

В XII–XV веках значительная часть Франции контролировалась Англией.

134

В собственном праве (лат.).

135

Два комплекта (лат.).