Гудибрас - Сэмюэл Батлер

255

Рот.

256

Повторная атака (фр.).

257

Парламент послал некоего Хопкинса охотиться на ведьм в нескольких графствах.

258

По разным подсчётам, в период с 1640-го до Реставрации в 1660 году было убито порядка трёх тысяч ведьм.

259

Если женщина, связанная по рукам и ногам, всплывала, её признавали ведьмой.

260

По легендам, дьявол несколько раз являлся Мартину Лютеру: однажды он запустил в него чернильницей, потом тот предстал пред ним в саду в виде чёрного борова, ещё дьявол разлущил все орехи в комнате Лютера и разбросал их скорлупу по лестнице. Последнее случилось в Вюртбергском замке после ежемесячной конференции его последователей.

261

По свидетельству современников, Антверпенский собор был разгромлен чернью с помощью нескольких чертей в самое короткое время. Маскон – город в Бургундии, которая была оплотом протестантизма.

262

Парламент пытался учредить реестр королевских земель и подписать с королём соглашение об их использовании в Вудстоке. Солдат, похищенный дьяволом после тоста в его честь, фигурирует в поэме уже упоминавшегося выше Уизера.

263

Затмение произошло 29 марта 1652 года, и в тот же день случилось морское сражение у Дувра между английской республикой и республикой соединённых провинций Нидерландов, послужившее началом первой англо-голландской войны (1652–1654). В битве участвовало 47 голландских кораблей и 25 английских. Победили англичане.

264

В сражении при Корнуолле победил Карл II. Всё, что говорит Ральфо, свидетельствует о ложности предсказаний Сидрофела.

265

Представитель индийской аскетической секты, не носившей одежду.

266

Роберт Гроссетесте (чаще – Гроссетест, от фр. grosse tête – «большая голова», «умник») – английский философ, богослов и оптик, основоположник оксфордской школы. Жил приблизительно в одно время с Бэконом, написал несколько трактатов по астрономии и математике, остальные труды – по теологии.

267

Джон Ди (1527–1609) – великий английский алхимик и астролог, был в фаворе у Елизаветы I. В 1588 году наслал проклятье на «непобедимую армаду» Испании, что якобы дало Англии победу над ней. Был набожным протестантом. Эдвард Келли (1555–1597) – ассистент Ди; стал источником фольклорного образа алхимика-шарлатана. Ольбрехт (чаще – Альбрехт) Лаский (1536–1605) – польский дворянин и военачальник, интересовавшийся алхимией; был последователем Ди и представил того королю Польши Стефану Баторию в 1583 году.

268

Историки Тит Ливий и Диодор Сицилийский пишут, что один из рабов на Сицилии, сириец по имени Евн, решил поднять своих товарищей на восстание в 135 году до н. э. Ему было предсказано, что он станет царём. Он набил в орех серы и поджёг её, положив его в рот и произнося перед ними речь. Изо рта его, пока он говорил, вырывалось пламя. Все сочли это небесным знамением. Восставших набралось больше сорока тысяч. После захвата города Энны он был провозглашён царём. Интересно, что он отменил рабство только для своих сотоварищей. В 132 году до н. э. рабы потерпели поражение от римлян. Евн был взят в плен и вскоре умер от болезни.

269

Парацельс (ок. 1493–1541) – швейцарский алхимик и врач, утверждал, что люди могут рождаться без соитий.

270

В комедии Аристофана «Облака» говорится, как Сократ измерял прыжки блохи: «Воск растопивши, взял блоху и ножками / В топлёный воск легонько окунул блоху. / Воск остудивши, получил блошиные / Сапожки, ими расстоянье вымерил» (пер. Адр. Пиотровского). Сидрофел умудрился «исчислить» прыжки длиной тела самой блохи.

271

Бактерии были открыты Левенгуком только в 1683-м, через три года после кончины Батлера.

272

Кровопусканию.

273

Никлас Фриск (годы жизни неизвестны) – астролог, по профессии – врач; жил на пенсию от парламента.

274

Долгое время считалось, что у Paradisaeidae – райских птиц – нет ног, что они проводят жизнь в воздухе и им питаются; водятся главным образом на Новой Гвинее.

275

Около 5,5 метров.

276

Ян Гевелий (1611–1687) – польский астроном, конструктор телескопов, был смущён переменчивостью Сатурна и не мог определить чётко его форму. Христиан Гюйгенс (1629–1695) – голландский астроном, открывший кольца Сатурна (1655), впервые определил его как круглую планету.

277

Гадание на «сите и ножницах», очень популярное в древней Греции, а такжн в Англии XVII века. От греческого слова «κοσκινομαντις», в свою очередь происходящего от слова «κо́σκινον» – «сито». Ножницы кладутся на обод последнего, потом задаются вопросы, и сито, поднятое над поверхностью, начинает в какой-то момент двигаться, если ответ положительный. Древние мистики верили, что ситом управляет демон. Обычно это гадание применялось в любовных или юридических вопросах.

278

У Горация ведьма Канидия характеризуется, в частности, так: «И весь Неаполь праздный и соседние / С ним города уверены, / Что фессалийским сводит заклинанием / Она луну со звёздами…» (эпод 8, пер. Ф. Александрова), а в «Метаморфозах» Овидия ведьма Медея говорит: «Силой влеку и тебя, луна, хоть медью темесской / Твой сокращаю ущерб…» (VII, ст. 207–208, пер. С. Шервинского).

279

Вёдро – хорошая погода. Про вёдро вести – новости о хорошей погоде.

280

Винсан Леблан в своих «Путешествиях» (1660) пишет, как индийский раджа хотел узнать будущее, и его маг вырыл ямку и напрудил в неё, чтобы призвать духов.

281

Святой Дункан – в жизни архиепископ Кентерберийский (909–988) – покровитель кузнецов и ювелиров, согласно распространённой легенде, схватил дьявола за нос раскалёнными щипцами, когда делал в своей келье чашу. Дьявол искушал его изваять на ней женщину. Вопль дьявола был столь громким, что его слышали по всей округе.

282

Аггел – злой дух, слуга дьявола.

283

Злой дух, бес.

284

Парацельс лечил ртутью и лауданумом (опиумной настойкой), что считалось или шарлатанством, или наущением дьявола.

285

Джон Ди утверждал, что камень был подарен ему ангелами. Глядя в него, Ди и