Гудибрас - Сэмюэл Батлер

394

Диссентеры исправляли священные книги.

395

Имеются в виду зороастрийские жрецы-маги, принадлежавшие к мидийскому племени, имевшие влияние при дворе и на короткое время захватившие власть в Персии в V веке до н. э. Внутри клана были распространены браки между близкими родственниками, что считалось допустимым. Например, Катулл пишет (стихотворение № 90): «Да народится же маг от неслыханной связи любовной / Геллия с матерью: пусть персов изучит волшбу!» (пер. С. Шервинского).

396

Этот образ идёт из второй книги «Потерянного рая» Мильтона (1667), где Сатана познаёт некую богиню, теперь привратницу Геенны, бывшую его дочерью по имени Грех, и она рожает их дитя – Смерть.

397

Пресвитерианцы (пуритане), придя к власти, поссорились с индепендентами (диссентерами), анабаптистами и антиномианами.

398

В 1649 году после казни Карла I королевские и церковные земли были конфискованы в пользу народа. Наделы получили солдаты гражданской войны, повзводно образовывая нечто вроде корпораций (мы бы сказали, колхозов), выдвигавших своих представителей. Всё равно пошли многочисленные суды: люди судились из-за недостаточности их земельных участков для прокорма семьи.

399

Плебс в древнем мире был разделён на трибы (в Риме) или на филы (в Греции). Здесь: сообщество.

400

Пуританские представители были поддержаны государством, в отличие от других сект, а потому юристы брали с них больше денег за ведение дел.

401

Оливер Кромвель, находясь во главе армии и индепендентов (диссентеров), лишил пресвитерианцев власти в парламенте. Это случилось до казни короля. По сути, пресвитерианцы – это умеренные пуритане, а индепенденты – радикальные. Здесь они называются пуританами и диссентерами. Гудибрас – пресвитерианец, Ральфо – индепендент.

402

Обедневшие пресвитерианцы проповедовали индепендентам. Доктрина тех от этого сильно изменилась с течением времени.

403

Под влиянием пресвитерианцев вера индепендентов стала делиться на доктрину и на узус (обычай, употребление). В доктринальных книгах так и было написано на полях: «смотри доктрину», «смотри узус».

404

То есть, роялиста.

405

Анабаптисты называли себя «крещенцами»: стояли за двойное крещение; были враждебны пуританам, особенно радикальным, верили в непротивление злу. В Англии их было сравнительно немного, большинство жило в Германии, Швейцарии и Голландии.

406

После взятия османами Родоса в 1522 году рыцари-госпитальеры, вследствие долгих скитаний, поселились на Мальте. Сулейман Великолепный решил завоевать и её. Так началась длившаяся с мая по сентябрь 1565 года Великая осада Мальты, которая закончилась для турок поражением. Победа мальтийцев была воспринята в Европе как одно из ключевых событий XVI века.

407

Индепендент и военный Кромвель был успешным проповедником. Ходила долгое время написанная им проповедь, но оказалась фальшивкой.

408

Юрист и политик Клемент Уолкер именно так охарактеризовал их в своей «Истории индепендентов», изданной в 1647-м и 1651 годах, за что был брошен Кромвелем в Тауэр в 1651-м, где он и умер в том же году.

409

Бог смешал языки строителей Вавилонской башни, и они не смогли закончить её, расселившись по всей земле.

410

Ссоры.

411

Город Геф, один из пяти филистимских городов, упоминаемых в Библии; родина Голиафа.

412

Накануне смерти Оливера Кромвеля, 30 августа 1658 года, был невероятный ураган. Об этом есть знаменитое стихотворение Эдмунда Уоллера (1606–1687) «На прошедшую бурю и на смерть Лорда-протектора».

413

Питер Стерри (1613–1672) – индепендент, теолог, исповедник Кромвеля; произнёс речь на его похоронах, в которой заверил, что Кромвель «теперь сидит по правую руку Господа».

414

Стерри видел сон, в котором Кромвель попал на небо, перепутав таковое с крылом в Вестминстере. Батлер здесь издевается и над Стерри, и над Кромвелем. В Вестминстере, действительно, были два крыла: одно звалось Небом, другое Адом. Когда Кромвеля 30 января 1660 года эксгумировали, труп сначала повесили, а потом отрубили голову и водрузили её на кол как раз напротив крыла под названием Ад.

415

Плутарх пишет в «Жизнеописании Ромула» о его явлении после исчезновения: «…один из самых знатных и уважаемых патрициев, верный и близкий друг Ромула… по имени Юлий Прокул, пришёл на форум и… поклялся перед всем народом, что ему на дороге явился Ромул, красивее и выше, чем когда-либо раньше, в ослепительно сиявшем вооружении» (пер. С. Маркиша). Из дальнейшего следует, что Ромул вознёсся на небо.

416

Имеется в виду Ганзейский торговый союз германских городов, сформировавшийся в XII веке и просуществовавший до 1669 года. Расцвет Ганзы пришёлся на начало XV столения, когда в него входили сто тридцать городов, из которых сто портовых. Во главе стоял город Любек. Ганза была лишена своих привилегий в Англии в 1398 году.

417

Ян Букхольт или Иоанн Лейденский (1509–1536) был предводителем мюнстерских анабаптистов. В 1533 году он прибыл из Лейдена в Мюнстер, где стал проповедовать устройство в городе «нового Сиона» – теократического сообщества на основе радикального хилиазма. После захвата власти он провозгласил себя «королём», узаконил многожёнство (у него самого было 18 жён) и устроил в городе режим религиозного террора. В 1535 году Мюнстер был взят войсками епископа Франца фон Вальдека. Ян был схвачен, подвергнут пыткам и казнён. Его тело, вместе с телами двух соратников, было выставлено в железной клетке на башне церкви Святого Ламберта.

418

Путаница.

419

Чарльз Флитвуд (1618–1692) – генерал, был женат на дочери Кромвеля (с 1652 года), командовал армией, выступившей на стороне парламента против Карла I. Джон Ламберт (1619–1683) – генерал, помогал Кромвелю усмирять Шотландию (1648–1651), способствовал его чину лорда-протектора, но когда парламент предложил Кромвелю корону, был яростно против этого; Кромвель считал его своим главным оппонентом. Джон Десборо (1608–1680) – генерал, был женат на сестре Кромвеля (с 1638 года), также был против принятия Кромвелем короны. После смерти Оливера он был, как и Флитвуд, противником Роберта Кромвеля и выступал от имени армии за его отставку.

420

Парламент с 1648-го по 1652 год состоял