Гудибрас - Сэмюэл Батлер

449

Святой Игнатий де Лойола (1491–1556), основатель ордена иезуитов, согласно легендам, парил в воздухе во время молитвы, отрываясь от земли почти на метр.

450

Сэр Ричард Уиттингтон (1344–1423) был трижды лордом-мэром Лондона и очень много сделал для города, включая канализацию. После смерти стал фольклорной фигурой.

451

Эдмунд Калами Старший (1600–1666) – один из влиятельнейших пресвитерианских проповедников, редактор солдатской карманной Библии; часто выступал перед парламентом; считал, что поднять оружие на короля, законно.

452

Джон Оуэн (1616–1683) – выдающийся теолог-кальвинист, вице-президент Оксфорда; произнёс речь перед парламентом на следующий день после казни короля; был исповедником Кромвеля. Филипп Най (ок. 1595–1672) – теолог-индепендент, главный советник Кромвеля по делам церкви.

453

Таков был доклад, предоставленный в Лондонском Королевском Обществе сэром Робертом Морэем (1608–1673) – военным и государственным деятелем, масоном и естествоиспытателем, который являлся одним из основателей и де-факто первым президентом Общества. Батлер не устаёт язвить по его поводу.

454

Папа для католиков обладал ключами от неба, как Пётр. Тройная тиара – знак папского владычества.

455

Рахит. Считалось, что козы больше других домашних животных подвержены заболеваниям. Плутарх приписывал козам эпилепсию.

456

В Италии XII–XVI веков гвельфы стояли за усиление папской власти, а гибеллины – за власть императора Священной Римской империи. К гибеллинам принадлежала феодальная знать, а к гвельфам – купечество, ремесленники и торговцы, хотя были и аристократы, обеспечивавшие военную силу. Гербом гибеллинов была лилия (крин).

457

То есть папство и все католические страны, включая Францию и Испанию.

458

Пресвитерианцев.

459

Идол, которому поклонялись жители финикийского города Сидона (сейчас в Ливане, называется Сайда); в Священном Писании – дьявол.

460

Сирийский идол, особенно почитаемый в Дамаске (4 Цар. 5:18).

461

Пресвитерианцы были вовлечены в несколько заговоров по восстановлению монархии, обвиняя индепендентов в том, что они заставили их согласиться с казнью короля.

462

В отличие от индепендентов, которые все были против монархии, большинство пресвитерианцев было за возвращение короля.

463

На все случаи (фр.), произносится как «ан ту ка».

464

В 1637 году, до начала гражданской войны, за клевету на короля у позорного столба уши были отрезаны трём пуританским проповедникам и памфлетистам: Генри Бертону (1578–1654), Уильяму Принну (1600–1669) и Джону Баствику (1593–1654).

465

Основная часть гражданской войны, начавшейся в августе 1642 года, завершилась казнью короля в январе 1649-го, хотя ещё три года продлилась война с Шотландией, выступавшей за роялистов.

466

Число Зверя (антихриста) 666, полученное весьма спекулятивным расчётом.

467

Здесь: переодеваний.

468

Речь о торговцах и лавочниках, сражавшихся за пуритан.

469

Такие леди, как Люси Хэй, графиня Карлайл (1599–1660) – известная придворная красавица, участница многих интриг во время гражданской войны. Была за пресвитерианцев, но одновременно вступила в связь с принцем Чарльзом (будущим Карлом II), за что её посадили после казни его отца в Тауэр. В 1650 году была освобождена под залог. Умерла от инсульта сразу после Реставрации.

470

Платонический год равняется приблизительно 29 000 годам; это время необходимо для завершения полного цикла прецессии: вращения земли, при котором происходит запаздывание времени равноденствия.

471

Имеется в виду голосование в парламенте.

472

В 1644 году пресвитерианцы были смещены со всех ключевых должностей в государстве. А 7 декабря 1648 года, при поддержке армии, из парламента был силой выведен 41 депутат-пресвитерианец, ещё 106 парламентариев были исключены. Это событие получило название «чистка Прайда» в честь полковника Томаса Прайда, командовавшего армией.

473

Имеются в виду пресвитерианские памфлеты при Карле I.

474

Имеются в виду уже упомянутые Бертон, Принн и Баствик, которых после отрезания ушей сослали в разные части страны. Парламент сумел добиться их возвращения из ссылки, и оно было триумфальным.

475

Одна из главных святынь католичества – так называемый Дом Девы Марии, почитаемый как место Благовещения в Назарете. Согласно преданию, после изгнания крестоносцев из Святой Земли в 1291 году, дом был чудесным образом перенесён ангелами сначала в Трсат (ныне Хорватия), затем в 1295-м перемещён верующими в Реканати, а оттуда – в Лорето (на тогдашние территории Папской области). Святыня помещена внутрь базилики XV века.

476

Предыдущий и нынешний ораторы индепенденты, но первый умеренный, а второй радикальный.

477

Пуритане отменили Рождество, как и прочие праздники.

478

Имеется в виду англиканская церковь.

479

Разновидность игры в кости. Первый бросок (так называемый «каминг-аут») приносит игроку победу при выпадении 7 или 11, и проигрыш – при 2, 3 или 12. Иной исход броска называется «пойнт» – тогда игрок продолжает бросать, пока повторно не выпадет то же число (победа), либо 7 (проигрыш).

480

Пресвитерианский печатник пропустил «не» в седьмой заповеди: не прелюбодействуйте, за что был очень строго оштрафован.

481

Кромвель вернул евреев в Англию в 1655 году после трёхсотлетнего изгнания.

482

Считалось, будто глаз свиней способен угадывать плохую погоду в ясный день.

483

Деревня возле Лондона, где располагался дом для умалишённых.

484

Сэр Томас Лансфорд (ок. 1610 – ок. 1653) – полковник, роялист, герой гражданской войны. Карл I назначил его комендантом Тауэра в 1641 году, но парламент воспротивился этому. Во время гражданской войны пуритане распускали слухи, будто он садист и даже людоед, хоть тот был отважным солдатом. Был взят в плен дважды и отпущен в 1649 году под зарок уехать в Америку. Умер в Виргинии.

485

Пресвитерианцы утвердили закон, по которому пресвитерианки, если их мужья присоединялись к другой фракции, признавались изменницами всей стране. Далила предала Самсона,