Если бы подбородки могли убивать - Брюс Кэмпбелл

«Ты никогда не будешь барабанщиком», - заявил он категорически. – «Давай чек».

Несмотря на знания, полученные от этого талантливого учителя, было решено, что группы не будет. Вместо этого кульминацией фильма должно было стать шоу талантов, но не было никакого описания, кроме «Виргилий и Хэппи (играл Френч Стюарт) выступают на сцене». Я знал, что был сам по себе и точно не хотел импровизировать что-то в последнюю минуту, поэтому я порылся в моем руководстве ВМВ и нашел то, что надо. Морские термины, как «Корма», «Бычий нос», «Линия груди», казалось, просто кричали о водевиле.

Я позвонил своему приятелю Рону «Одна-строчка» Цвангу и пригласил его для сессии мозгового штурма у меня во дворе. Вместе, мы сделали морскую версию классического выступления Эббота и Костелло, «Кто первый?» и переименовали его в «Кто на корме?».

В Мексике, перед съемками шоу талантов, я подошел к моему дорогому коллеге Френчу Стюарту («Третья планета от солнца»).

Брюс: Эй, Френч, я думал об этом шоу талантов...

Френч: Ага, мы вместе на сцене. Что с ним? Что мы должны делать?

Брюс: Понятия не имею. Я боюсь, что мы сами должны выбираться из этой ситуации.

Френч: Вот дерьмо. У тебя есть идеи?

Я показал Френчу свои наработки, и мы продемонстрировали их режиссеру Брайану Спайсеру, чтобы вовлечь его в нашу команду. Брайан оценил наши усилия, но нам нужно было пройти через звезду и со-продюсера Тома Арнольда. Френч и я «отработали на его флагштоке» и он нам согласно кивнул.

Вооруженный одобрением режиссера и со-продюсера, я подошел к костюмеру и попросил его немного поколдовать над офицерской униформой, вроде той, которую носил капитан Бингамтон (играл ветеран Дин Стоквелл).

Мы выверили экранное время и осталось только снять это мерзость. В готовом фильме мы Френчем оказались за левым плечом Тома во время нашего маленького выступления. Ну, нужно же пытаться, да?

Примечание: Мой герой Виргилий изображает капитана Бингамтона («Бинги»), когда он поучает молодого рекрута (играет Френч).

«Кто на палубе?»

Бинги: Моряк, дай-ка я проверю твое дежурство. Ты помыл палубу (прим.переводчика в оригинале имеется термин «Mess Deck», что буквально можно перевести, как грязная палуба)?

Матрос: Нет, сэр.

Бинги: Почему?

Матрос: Ну, допустим, я проведу 12 часов отдраивая ее с верху до низу. Во что она превратится?

Бинги: Палуба...

Матрос: Правильно, она ею и останется. Так зачем волноваться?

Бинги: Где твоя шлюпка, моряк?

Моряк: Где и всегда, сэр.

Бинги: Она привязана к мачте?

Моряк: Это просто была шутка, сэр.

Бинги: Твоя шлюпка разбилась?

Моряк: Эээ... не спрашивайте, и я не отвечу?

Бинги: Ты привязал гнущийся шкив к ее корме?

Моряк: Я пытался, сэр, поверьте!

Бинги: Ты крепко держишься за свой шток?

Моряк: Словно от этого зависит моя жизнь.

Бинги: Где твоя швабра?

Моряк: Определенно, за бортом...

Бинги: Ты ведь закрепил такелаж...

Моряк: Конечно, этот парень должен вести себя прилично.

Бинги: А что касается якорно-швартовного устройства?

Моряк: Я такими извращениями не занимаюсь, сэр...

Бинги: Ты сгибал ее, складывал вдвое, поднимал?

Моряк: Ну, до подъема мы не дошли.

Бинги: Ты позволяешь себе вольности...

Моряк: При любой возможности!

Бинги: Ты готов к обету?

Моряк: Да, сэр, я легко позавтракал...

Бинги: Ты, моряк, идиот.

Моряк: Я не такой большой идиот, как раньше.

Бинги: Как это возможно?

Моряк: Я похудел...

«ВМФ МакХейла» заставило моряков из команды Тома Арнольдса стать методическими актерами – каждый день нам приходилось придумывать себе диалоги. Иногда это было просто, а иногда – словно вырывать зуб.

Брайн Хили, уникальный стенд-ап комик, он был великолепен в выдумывании шуток, но иногда они были слишком продуманы. Мы познакомились с ним во время полета в Мехико и, по какой-то причине, мы сразу же начали наслаждаться издевательствами друг над другом. Брайн был в фильме «Baby's Day Out» - бомбе в США, но большом хите в местах вроде Мехико, где он был известен, как «Bebé Suarto».

Стюардесса немедленно узнала Хила и тут же развела суматоху о том, какой он популярный. Брайн, всегда готовый, достал фотографию восемь на десять.

Брайан: Эй, Брюс, видишь? Она хочет мой автограф. Я не так хорош в испанском. Что мне лучше написать?

Брюс: Как на счет: С наилучшими пожеланиями, Señor Cajones (Сеньор Яички).

Брайан: Что это значит?

Брюс: Это значит, что ты силач.

Брайан: Это идеально! Спасибо, приятель...

Хили гордо нацарапал это на фотографии и подал ее стюардессе, которая немедленно начала хихикать и показала ее своей коллеге

Брайан: Эй, им понравилось.

Брюс: Ага, они, похоже, в восторге.

Хили не был так доволен, когда узнал, что означала эта надпись на самом деле.

Брайан: Черт побери, Кэмпбелл, я тебя убью! Я не могу поверить, что ты позволил мне написать это для дамы!

Брюс: Привыкай, Хили, это будет долгим, горячим летом. Нам понадобятся все шутки, которые мы сможем придумать.

В следующий раз пошутили надо мной, на таможне Манзанилло.

Система в этом месте была, якобы, беспристрастна. Каждый пассажир нажимал кнопку рядом с выходом с таможни и загорался свет – если он был зеленым, то ты мог пройти без вопросов, но если свет был красным, то проводился осмотр твоих сумок.

Когда я подошел к кнопке, таможенник помахал мне рукой. "Uno momento, por favor, señor."

Другие пассажиры проходили, но каждый раз, когда я пытался нажать на эту беспристрастную кнопку, офицер говорил мне туже фразу, пока все люди не прошли. Было совершенно ясно, что зеленый свет я не получу не при каких обстоятельствах.

Вскоре, другие актеры, которым стало известно о происходящем, стали толпиться у входа. Хили начал напевать: «Красный свет, КРАСНЫЙ СВЕТ, КРАСНЫЙ СВЕТ...»

Таможенник, наконец, подозвал меня и я нажал кнопку. Не думаю, что хоть кто-то в здании был удивлен, что загорелся красный огонек. Актеры восторженно воскликнули.

«Ага, смейтесь, засранцы», - сказал я и достал стопку документов.

К счастью, я слышал о продажных мексиканских таможенниках и принял все меры предосторожности, чтобы защитить себя.

Я