Рассказы о временах Меровингов - Огюстен Тьерри

все строения этой публичной площади были деревянные, что, впрочем, тогда было весьма обыкновенно в северных городах Галлии. Деревянные пристройки, часто употреблявшиеся для сооружения церквей и других значительных зданий, не были лишены вкуса и искусства. См. Fortunati Carmen de Domo lignea, т. X, с. 583.

668

Adriani Valesii, rer. franc., lib. XI, с. 161.

669

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, с. 283.

670

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, с. 283.

671

Ibid.

672

Ibid.

673

Ibid.

674

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, с. 283.

675

Ibid.

676

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, с. 283.

677

Greg. Turon., apud. script. rer. gallic. et franc., т. II, с. 253. Тут следует припомнить о пяти городах, составлявших вдовий удел Галесвинты.

678

Greg. Turon., с. 202. Ibid., с. 299.

679

Ibid., с. 350.

680

Gesta reg. Franc., apud. script. rer. gallic. et franc., т. II, с. 563. Aimoini monachi floriac., ibid., т. III, с. 81.

681

Greg. Turon., с. 251. Галльская десятина, aripennis, соответствовала, по исчислению г. Дюро-де-ла-Малль, двенадцати арам, шестидесяти четырем центиарам, или 277,695 кв. саж.; амфора вмещала в себе 26 литров, или на русскую меру 2,115 ведра.

682

Greg. Turon., с. 251. Ibid., с. 209. Aimoini monachi floriac., с. 81. При меровингских королях канцлерам, хранителям печати или королевского кольца давали титул референдария.

683

Greg. Turon., Hist. Franc., с. 251. Adriani Valesii Rer. franc., т. II, с. 12. Обыкновенные собрания римского сената происходили каждый месяц в календы (первые дни месяца. – Сост.) и иды (день в середине месяца, 15-й в марте, мае, июле и октябре, 13-й – в остальных восьми месяцах. – Сост.) (см. Adam, Antiquités remaines., т. I, с. 14–15).

684

Множество фактов, приводимых Григорием Турским, свидетельствуют, что вопросы, относившиеся до раскладки податей, решались в каждом городе королевскими приставами и муниципалитетом без всякого вмешательства графа. См., что говорит Григорий о Меровиге, пуатьеском епископе и о себе самом, книга IX, глава XXX.

685

Cod. Just., tit. LV, I. 4.

686

Greg. Turon., Hist. Franc., с. 350. Обещание, данное в 561 году, королем Харибертом, городам его удела, без сомнения было дано и другими сыновьями Хлотаря в их королевствах. Таким образом, то, что относится до города Тура, может быть применено к Лиможу, исключая того, что Тур, на основании особенной льготы, требовал совершенной отмены налогов.

687

Vere, vere. – Modo vere, modo digne. – Aequum est, justum est. – Omnes censemus. – Omnes, omnes. – См. Lamprid., apud. script. hist. Augustae, с. 53, а также в «Mèmoires de l’Acadèmie des Inscriptions et Belles-Letters», т. I, с. 115 заметку о восклицаниях народа и сената. От гражданских собраний они перешли в церкви и употреблялись при избраниях епископов и проповедях.

688

Aimoini monachi floriac., с. 81.

689

Greg. Turon., Hist. Franc., с. 251.

690

Ibid.

691

Greg. Turon., Hist. Franc., с. 251, 409. Aimoini monachi floriac., de Gest. Franc., с. 81.

692

Greg. Turon., Hist. Franc., с. 151.

693

Переводчик точно по смыслу, но не вполне верно употребил русский термин «окладные книги». Выше он их же называет оценочными. Окладные книги – документы Древней Руси и Российской империи, которые были в ходу вплоть до конца XIX в. и содержали ежегодное распределение разных даней и податей, собиравшихся с церквей на потребности местной иерархии и государства в целом. – Сост.

694

Greg. Turon., Hist. Franc., с. 151.

695

Ibid.

696

Greg. Turon., Hist. Franc., с. 252 и 253.

697

Ibid., с. 251.

698

Ibid., с. 252.

699

Ibid.

700

Ibid.

701

Greg. Turon., Hist. Franc., с. 253.

702

Ibid. Книга Иова, гл. I, ст. 21.

703

Greg. Turon., Hist. Franc., с. 253.

704

Ibid.

705

Ibid.

706

Greg. Turon., Hist. Franc., с. 253. Aimoini monachi, de Gest. Franc., с. 82.

707

Множество примеров тому находится в сагах, самых полных памятниках древних германских нравов. В этих рассказах действующие лица, мужчины и женщины, импровизируют часто; импровизации женщин обыкновенно предшествуют слова: «Tha kvad hun visu thessa; Hun warar og kvad visu; Enn hun kvab visu» («Тогда она сказала следующие стихи; она отвечала и сказала эти стихи; она сказала ему стихами» и проч.). См. Saga af Ragnali Lodbrok, гл. IV, X. XVI; Skioldunga saga, гл. XXXI; Volsunga saga, гл. XXIX, и все собрание под названием: Nordiska Kaempa dater.

708

Greg. Turon., Hist. Franc., с. 253.

709

Greg. Turon., Hist. Franc., с. 253. Нельзя подумать, чтобы эта речь, такая выразительная и страстная, была амплификацией летописца; Григорий Турский не имеет привычки декламировать за своих лиц; он влагает в уста их речи, которые или сам слышал, или приписывали им современники. Если же речь Фредегонды была, как должно думать, воспроизведена по слуху, то характер ее можно объяснить только предшествующим предположением.

710

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, с. 253.