Сезам и Лилии. Лекции об искусстве - Джон Рескин

быть целомудренными, благородными, верными, чистыми в помыслах и прекрасными в слове и деле? У некоторых – да, и у многих; в них сила Англии и ее надежда; но нам нужно обратить их мужество от трудов войны к трудам милосердия, и ум их от споров о словах к различению вещей, и их рыцарство от случайных подвигов странствующей жизни к державной и верной королевской власти. И тогда действительно пребудет с нами и с ними нетленное счастье и непогрешимая религия; тогда пребудет с нами Вера, не боящаяся искушений и не нуждающаяся в защите гнева и страха; тогда пребудет с нами Надежда, несокрушимая угнетающими годами, не устыженная обманчивыми призраками; тогда пребудет в нас и для нас то, что больше всего этого: пребывающая воля, пребывающее имя нашего Отца. Потому что больше всего этого – Любовь.

Приложение

Рембрандт. Зимний пейзаж, 1646

А. Дюрер. Адам и Ева, 1504

А. Дюрер. Рыцарь, Смерть и Дьявол, 1513

А. Дюрер. Меланхолия, 1514

А. Дюрер. Портрет Барбары Дюрер, урожденной Хольпер, ок. 1490

А. Дюрер. Танцующие крестьяне, 1514

А. Дюрер. Шельда у Антверпена, 1520

А. Дюрер. Святой Иероним, 1521

Б. Луини. Мадонна в розах, I четв. XVI в.

Б. Луини. Св. Екатерина, держащая пальмовую ветвь и книгу, XVI в.

Б. Луини. Мадонна с младенцем со святыми Екатериной и Варварой, 1522–1525

Тициан. Голова мужчины, 1508–1510

Тициан. Портрет кардинала Кристофоро Мадруццо, 1552

Тициан. Автопортрет, ок. 1567

Тициан. Венера и Адонис, ок. 1553

Тициан. Портрет Филиппа II в доспехах, 1550–1551

Рафаэль. Немая, 1507

Рафаэль. Автопортрет, ок. 1506

Дж. M. У. Тернер. Мост в Льеже, вид на церковь Сен-Дени, XIX в.

Дж. M. У. Тернер. Улисс насмехается над Полифемом, 1829

Дж. M. У. Тернер. Пакетбот Дорт из Роттердама в штиль, 1818

Дж. M. У. Тернер. Фонтан праздности, 1834

Дж. Рейнолдс. Леди Френсис Финч, 1782

Дж. Рейнолдс. Чарльз Стэнхоуп, 3-й граф Харрингтон, 1782

Дж. Рейнолдс. Миссис Абингтон в образе Мисс Прю из пьесы Уильяма Конгрива «Любовь за любовь», 1771

Дж. Рейнолдс. Читающий мальчик, 1777

Джотто. Справедливость, ок. 1306

Леонардо да Винчи. Подготовительный рисунок к неосуществленной фреске «Битва при Ангиари», 1503–1504

У. X. Хант. Свет мира, 1854

Примечания

1

1. Точный смысл этого суждения, а также того, которым заканчивается настоящий параграф, может быть понят только из моих сочинений «Современные художники» и «Время не ждет» (Time and Tide), в которых я более подробно развиваю свои взгляды на образование. Следующие четыре параграфа представляют собой сжатый свод моих политических и социальных принципов. – Прим. автора. (Здесь и далее постраничные сноски принадлежат автору и переводчику.)

2

2. Τεχναι επιρρητοι (греч.). – Прим. автора.

3

3. Известный стих из Дантова «Ада» (Ад. III): «Совершил великое отречение из трусости». Комментаторы, как известно, относят его к разным историческим лицам, начиная с Исава, уступившего брату право первородства за похлебку, и кончая Целестином V, отрекшимся от папского престола. – Прим. пер.

4

4. На лекциях присутствовало много девушек, иногда больше, чем студентов-[мужчин]. – Прим. автора.

5

5. Значение картины «Рыцарь и Смерть» даже в этом отношении оспаривалось на основании серьезных соображений. – Прим. автора.

6

6. Никогда не кичился, если ближний угнетен; / Никогда не удручался, если он счастлив (англ.).

7

7. Альцеста (Алкеста) – согласно греческой мифологии, супруга Адмета, фессалийского царя, пожертвовавшая жизнью ради своего мужа. – Прим. пер.

8

8. Ладон – река в Аркадии, Лицей – гора в Аркадии, посвященная Юпитеру и Пану, Циллен – гора там же, посвященная Меркурию. – Прим. пер.

9

9. В героическом эпосе римского поэта Вергилия (70–19 гг. до н. э.) «Энесида» одна из гарпий, Делено, предсказала Энею и его спутникам, что их скитания окончатся не прежде, чем голод принудит их съесть столы. Предсказание это сбылось в том смысле, что по прибытии в Лациум Эней однажды со спутниками ел плоды, положенные за неимением столов на ржаные лепешки, съеденные затем проголодавшимися троянцами. – Прим. пер.

10

10. Осборн Гордон. – Прим. автора.

11

11. Что нет времени подумать о друзьях и о городе (греч.). – Прим. пер.

12

12. Кастор и Поллукс; они назывались «ясные звезды» (lucida sidéra). [Мифологические Диоскуры – Кастор и Полидевк (греч.), сыновья Зевса. Полидевк уделил смертному брату часть своего бессмертия,