Сезам и Лилии. Лекции об искусстве - Джон Рескин

13

13. Дедал – знаменитый художник, современник Миноса и Тезея, построивший лабиринт на о. Крит. Вместе со своим сыном Икаром он улетел с Крита. Но Икар слишком близко подлетел к солнцу, отчего приделанные к нему восковые крылья растаяли, и он упал в море. – Прим. пер.

14

14. Фрикс и Гелла – дети Атаманта, царя беотийского. Их обоих преследовала мачеха Ино. Фрикс на золотом овне бежал в Колхиду, а Гелла, спасаясь от мачехи, утонула в проливе, который с тех пор назван Геллеспонтом. – Прим. пер.

15

15. νεβρίς – шкура молодого оленя (служила одеждой Вакха [Диониса]). – Прим. пер.

16

16. Второе послание Петра, III, 5–7.

17

17. Сообщаю этот факт без разрешения профессора Оуэна, разрешения, которое ему неудобно было бы дать, если бы я и попросил о нем. Но знакомство с этим фактом я считаю столь важным для публики, что решаюсь поступить, как, по-моему, должно, хоть оно выходит и не совсем вежливо.

18

18. Таково наше действительное понятие о «свободной торговле». – «Всю торговлю – мне». Вы видите теперь, что благодаря конкуренции и другим удается кое-что продавать и снова взываете о протекторате. Негодяи!

19

19. Эта лекция, читанная Рёскином в Оксфорде, в настоящем ее виде несколько изменена и дополнена им для печати, чем и объясняется несообразность между формой устного обращения и словами «перепечатать», «напечатаю». – Примеч. пер.

20

20. Это сокращенное наименование кары, заключающейся в принудительном бесполезном труде, странным образом совпадает по форме с местом из одной книги, которое, может быть, помнят некоторые из нас. Нелишне сопоставить с нашим параграфом другую вырезку из газет, также хранящуюся в моем письменном столе. Она из Morning Post, приблизительно того же числа, что и первая: «Пятница 10 марта 1865 г. В салонах г-жи К., исполнявшей роль хозяйки дома с весьма удачно заимствованной грацией и изяществом, собралось весьма многолюдное общество принцев, герцогов, маркизов и графов – как раз той самой мужской компании, какую встречаешь на балах принцессы Меттерних или г-жи Друин де Люис. Присутствовали также и некоторые английские пэры и члены парламента, по-видимому весьма довольные оживлением и ослепительной непристойностью окружающего. Столы для ужина во втором этаже ломились под тяжестью всех яств, какие приличествовали сезону. Чтобы дать понятие нашим читателям об изысканной кухне парижского полусвета, привожу menu ужина, сервированного на двести персон и поданного в четыре часа утра. Высшие сорта икема, иоганнигсберга, лафита, токайского и шампанского лились рекою все утро. После ужина общество с новым оживлением принялось за танцы, и бал завершился, chaîne diabolique y cancan d’enfer в семь часов утра. (Заутреня – «Когда предстали влажные луга полураскрытым веждам утра».) Прилагаю menu: Consommé de volaille à la Bagration; 16 horsd’ oeuvres varié. Bouchées à la Talleyrand. Saumons froids, sauce Ravigote. Filets de boeuf en Bellevue. Timbales milanaises. Chaudfroid de gibier. Dindes truffées. Patés de foies gras. Buissons d’écrevisses. Salades vénitiennes. Gelées blanches aux fruits. Gãteaux Mancini, Parisiens et Parisiennes. Fromages. Glaces. Ananas. Dessert.

21

21. Писано в 1870 г.

22

22. Перев. Allegro.

23

23. Очень было бы желательно, чтобы для английской молодежи известных классов общества был учрежден настоящий рыцарский орден, где мальчики и девочки, достигнув определенного возраста, законно посвящались бы в достоинство рыцаря и леди, – достоинство, которое получалось бы только по некотором испытании характера и дарований и отнималось бы товарищами в случае обличения в каком-нибудь неблагородном поступке. Такое учреждение было бы вполне возможно для нации, любящей честь, и имело бы самые высокие последствия. А если оно невозможно среди нас – то это еще вовсе не говорит против него самого.

24

24. См. примечание к § 36.

25

25. Запрещение касаться религиозных вопросов.