Дада – искусство и антиискусство. Вклад дадаистов в искусство XX века - Ханс Рихтер

вернуть исконную цельность распавшемуся по частям, восстановить расторгнутый союз с небом и землею» (Вейдле В. Умирание искусства. СПб.: Аксиома; Мифрил, 1996. С. 136). Созвучные мысли можно легко найти в текстах Х. Балля, Х. Арпа, М. Янко.

Библиография дада

В библиографию вошли лишь наиболее значительные и общие труды (в особенности это касается источников на иностранных языках), а также, в случае, если тексты издавались несколько раз, то, по возможности, давались выходные сведения последних изданий. При этом опущены все использованные в библиографическом указателе первого издания ссылки на редкие и устаревшие, а также журнальные публикации.

Библиография изданий по персоналиям составлена в следующем порядке: русскоязычные исследования (если есть), авторские тексты, исследования на иностранных языках (включая каталоги наиболее крупных выставок). По причине небольшого количества публикаций о дадаизме на русском языке, библиография включает также ряд русскоязычных источников по сюрреализму, так как они содержат произведения или сведения о парижском (предсюрреалистическом) этапе дадаизма. Также для полноты в библиографию включен ряд работ отечественных критиков дадаизма, как советского периода, так и современного.

Исчерпывающий библиографический обзор по дадаизму см. в: Schäfer J. Exquisite Dada: A Comprehensive Bibliography. N. Y.: G. K. Hall, 2005 (Crisis and the Arts: The History of Dada. Vol. 10); также см. сайт Архива Университета Айовы: http://sdrc.lib.uiowa.edu/dada/biblio/. Из русскоязычных изданий можно выделить обширную библиографию, представленную в изд.: Сануйе М. Дада в Париже. М.: Ладомир, 1999. С. 579–620.

Русскоязычные издания текстов дадаистов

Альманах дада / Под общ. ред. С. Кудрявцева; науч. подг. изд. М. Изюмской. М.: Гилея, 2000.

Арагон Л. Безумные стрелки времени: исповедь французского писателя // Вопросы литературы. 1998. № 9–10. С. 224–263.

Арагон Л. Огонь Прометея: Воспоминания. М.: Прогресс, 1987 (мемуары и биографии).

Арп Х. Скульптура. Графика. 1886–1966. Каталог выставки. М.: ГМИИ им. А. С. Пушкина, 1990 (включает стихи в переводе В. Микушевича)[1].

Баадер Й. Так говорил Обердада: манифесты, листовки, эссе, стихи, заметки, письма. 1906–1954 / Сост. С. Кудрявцева; пер. с нем. Т. Набатниковой. М.: Гилея, 2013.

Балл Х. Византийское христианство / Пер. с нем. А. П. Шурбелёва. М.: Владимир Даль, 2008.

Балль Х. Бегство из времени / Пер. В. Седельника // Вопросы литературы. 2007. № 4. С. 263–309.

Балль Х. Тендеренда-фантаст: Роман 1920 года / Пер. с нем. Т. Набатниковой; науч. ред. и коммент. К. Дудакова-Кашуро. М.: Гилея, 2013.

Ball H. Simultan Krippenspiel / Russisсhe Übersetzung und ill. von Serge Segay. Kiel: Russian Kieler Edition; Madrid: Ediciones del Hebreo Errante, 2003 (на рус. яз.).

Бретон А. Антология черного юмора / Пер., коммент., вступ. ст. С. Дубина. М.: Carte Blanche, 1999 (тексты Ф. Пикабиа, А. Кравана, М. Дюшана, Х. Арпа).

Бретон А., Супо Ф. Как вам угодно / Пер. с фр. В. Кондратьева // Митин журнал. 1991. Вып. 41. С. 84–107.

Бретон А. «Красота должна быть подобна судороге – иначе ей не выжить…»: К 100-летию со дня рождения Андре Бретона / Сост., предисл., перев. С. Дубина // Иностранная литература. 1996. № 8. С. 231–254 (ранние тексты Бретона).

Бретон А., Супо Ф. Магнитные поля / Пер. Е. Гальцовой // Антология французского сюрреализма. 20-е годы / Сост., пер. с фр., коммент. С. А. Исаева и Е. Д. Гальцовой. М.: ГИТИС, 1994. С. 12–60.

Гросс Ж. К моим работам // ЛЕФ. 1923. № 2. С. 27–30.

Гросс Г. Моя жизнь // Прожектор. 1928. № 14. С. 16–18.

Гросс Г. Мысли и творчество / Сост. Л. Я. Рейнгардт. М.: Прогресс, 1975.

Дадаизм в Цюрихе, Берлине, Ганновере и Кёльне: Тексты, иллюстрации, документы / Отв. ред. К. Шуман; пер. с нем. С. К. Дмитриева. М.: Республика, 2002.

Дубин С. Самоубитые обществом: Риго, Ваше, Краван // Иностранная литература. 1999. № 11. С. 186–193 (проза Риго, Ваше и Кравана).

Западноевропейская поэзия ХХ века. М.: Художественная литература, 1977 (стихи Т. Тцара в пер. А. Парина).

Зарубежная поэзия в переводах Вячеслава Куприянова. М.: Радуга, 2009 (стихи Х. Арпа).

Краван А. «Я мечтал быть таким большим, чтобы из меня одного можно было образовать республику….»: Стихи и проза, письма / Пер. с фр. и англ., сост., предисл., коммент. и примеч. М. Лепиловой. М.: Гилея, 2013.

Называть вещи своими именами: Программные выступления мастеров западноевропейской литературы ХХ века / Сост. Л. Г. Андреева. М.: Прогресс, 1986 (манифесты Х. Балля, Р. Хюльзенбека, Р. Хаусманна, Е. Голышева в пер. В. Вебера).

Парнах В. Жирафовидный истукан / Сост., вступ. ст. и коммент. Е. Р. Арензона. М.: Пятая страна, Гилея, 2000 (стихи Т. Тцара, Ф. Пикабиа, Р. Хюльзенбека, Х. Арпа, М. Эрнста, С. Арно, Ж. Рибмон-Дессеня в переводе В. Парнаха).

Поэзия французского сюрреализма: Антология / Под ред. М. Яснова. СПб.: Амфора, 2004 (ранние стихи и программные тексты А. Бретона, П. Элюара, Т. Тцара, Л. Арагона, Ф. Супо, Ж. Рибемон-Дессеня, Х. Арпа).

Поэты немецкого литературного кабаре / Сост. Г. Снежинская. СПб.: Наука, 2008 (стихи Вальтера Меринга).

Рибемон-Дессень Ж. Умер ли дада? // Удар: Художественно-литературная хроника Сергея Ромова. Т. 2. Париж, 1922. С. 5–9.

Риго Ж. Серьезен как удовольствие // Митин журнал. 1992. Вып. 47–48 (подборка прозы Риго).

Рихтер Г. Борьба за фильм / Пер. В. А. Сеферьянца. М.: Прогресс, 1981.

Сануйе М. Дада в Париже / Пер. с фр.; науч. ред. В. С. Турчина. М.: Ладомир, 1999 (приложение с перепиской между Бретоном, Тцара, Пикабиа, Дюшаном, Аполлинером и др., а также различными документами, относящимися парижскому периоду дадаизма).

Сати Э., Ханон Ю. Воспоминания задним числом. СПб.: Центр Средней Музыки, Лики России, 2011.

Седельник В. Д. Дадаизм и дадаисты. М.: ИМЛИ РАН, 2010 (приложение с манифестами, дневниками и воспоминаниями Ф. Глаузера, Х. Арпа, М. Янко, Х. Балля, В. Зернера, Р. Хаусманна, Р. Хюльзенбека, В. Меринга, Г. Гросса, К. Швиттерса, Ф. Пикабиа, Ж. Рибмон-Дессеня, Т. Тцара).

Семиотика и авангард: Антология / Ред. – сост. Ю. Степанов. М.: Акад. проект, 2006 (программные тексты Й. Баадера в пер. Н. Сироткина).

Сернер В. Последняя расхлябанность: Манифест дада и тридцать три уголовных рассказа / Пер. Т. Набатниковой. М.: Гилея, 2012.

Сумерки человечества. Лирика немецкого экспрессионизма / Сост. В. Л. Топорова, А. К. Славинской. М.: Моск. рабочий, 1990 (стихи Х. Арпа в пер. В. Топорова).

Тцара Т. Газовое сердце: Три ДАДАдрамы / Пер. и коммент. С. Шаргородского. Б. м.: Salamandra P.V.V., 2012 (сетевое издание) (в Приложение включены «Воспоминания о дадаизме» Т. Тцара).

Тцара Т. Лотреамон // Лотреамон. Песни Мальдорора. Стихотворения. Лотреамон после Лотреамона / Сост., общ. ред. и вст. ст. Г. К. Косикова. М.: Ad Marginem, 1998. С. 416–417.