Стать Человеком. Мемуары - Таисия Арсентьевна Устименко

186

Речь идёт, скорее всего, о теплоходе Армения, построенном в 1928 году и затонувшем в 1941 году. Источник: Википедия

187

Останки погибшего судна были обнаружены только в 2020 году, и корабль на 2025 год (год редакции этого текста) со дна поднят не был. Источник: Википедия

188

«Н. С. Ш.» = начальная семилетняя школа. Так называли школы, которые объединяли начальные (1—4) и старшие начальные / младшие средние (5—7) классы в одном учреждении. Термин встречается в документах 1930-х годов, когда система ещё была в переходном состоянии между «начальной школой» и «семилеткой».

189

Это перечисление сумм денег можно сравнить с учётом по оказанным услугам, которую ведёт Шухов в уме в «Одном Дне Ивана Денисовича» – своего рода внутренняя бухгалтерия справедливости.

190

Здесь память подводит Т. А. Приказ открыть огонь по германским самолётам, которые глубоко вторглись в воздушное пространство СССР, был отдан в 3 часа 06 минут ночи 22 июня. Первое сообщение о начале боевых действий Георгий Жуков получил через минуту после этого, в 3 часа 07 минут. Заявление посла Германии (фактическое объявление войны) было сделано в 5 часов 30 минут утра 22 июня. Время выхода обращения Молотова в эфир с сообщением о начале войны – 12:15 минут 22 июня 1941 года (а не 21-го). Источники: Википедия 1, Википедия 2

191

То есть, 21-го июня, за день до начала войны – косвенное подтверждение тому, что предыдущая дата ошибочна.

192

Так в тексте, правильнее было бы «непредставляемое» или «невообразимое».

193

Должно быть 23-го июня.

194

Действительно, в первый месяц войны в рамках операции «Барбаросса» и Смоленского сражения, фашистские войска (Вермахт), в частности, танковые группы Гудериана и Гота, активно наступали по Смоленской дороге, прорываясь к Смоленску, который был захвачен 16 июля, что стало ключевым моментом в боях лета 1941 года на советско-германском фронте. Источник: Википедия

195

Учитывая, что между Москвой и Тулой 182 км, поезд первые три часа шёл со скоростью примерно 60 км/ч.

196

Так в тексте – незаконченное предложение, как в устной речи.

197

Лафе́т (нем. Lafette, фр. l’affût) – специальное приспособление, опора (станок), на котором закрепляется ствол орудия с затвором.

198

Во время Второй мировой войны в тылу немецких войск были созданы оперативные группы, подчинявшиеся войскам вермахта и занимавшиеся «чисткой» оккупированных территорий – массовыми убийствами евреев, партийных работников, партизан, цыган и пациентов психиатрических больниц. Эти группы имели организационную связь с главным бюро эвтаназии «Т-4». Основными методами убийства являлись массовые расстрелы, отравление газом в машинах-душегубках или газовых камерах, отравление медикаментами, взрывы, голодная смерть и замерзание. Источник: Википедия

199

БАЗ, -а, предл. на базу́, мн. базы́, м. Обл. Огороженная площадка или крытый двор для скота; задний двор в крестьянской усадьбе (в южных областях РСФСР). Источник

200

Так в тексте

201

Одна видимость охраны, только для виду

202

Будылья (или будыль в единственном числе) – это диалектное южнорусское и казачье слово, обозначающее сухие стебли крупных травянистых растений, например, подсолнечника или сорняков, оставшиеся после уборки урожая. Эти стебли часто использовались для растопки или в хозяйственных нуждах, и слово встречается в произведениях, описывающих южные степи, например, в «Тихом Доне».

203

Так в тексте, целомудренная Таисия Арсентьевна не может написать слово «говно» целиком.

204

В оригинале «не в моготу»

205

В оригинале «в»

206

Таисия Арсентьевна называет себя с мужем «стариками». В 1945 году ей было 49 лет.

207

то есть, в туалет

208

Суббо́тники (русские евреи, в просторечии жидовствующие, новые жиды; самоназвания: субботники, геры) – иудейское/иудействующее движение, зародившееся среди русских помещичьих крестьян на рубеже XVII – XVIII веков в центральных губерниях России, последователи которого соблюдают субботу, совершают обрезание и другие предписания иудаизма. Субботники – народное название этого движения. Часть переселилась в Израиль, другая часть переехала из традиционных мест проживания в регионы Закавказья и в Россию. Википедия

209

Александр Васильевич Иванов (1925—2014), муж Шуры (дочери Таисии Арсентьевны) и мой дедушка

210

Предположительно, существовали еще две тетради, которые бабушка Шура отдала почитать пожилой подруге прабабушки в Лабинск. Однако последняя тетрадь включает несколько заранее пронумерованных, но пустых страниц, что позволяет считать эту рукопись оконченной.

211

В оригинале Шура использует винительный падеж вместо дательного: «благодаря брата»

212

«Первая империалистическая война» – это термин советской историографии для Первой мировой войны (1914—1918), обозначавший её как конфликт между империалистическими державами (Антанта и Тройственный союз) за передел мира, колонии и рынки, а не за народы. Война привела к распаду империй (Российской, Австро-Венгерской, Османской), огромным жертвам и появлению новых государств.

213

Загнетка – это место на шестке (площадке перед топкой) или внутри печи у устья, куда загребают горячие угли и золу, чтобы использовать остаточное тепло для приготовления блюд (например, яичницы на сковороде), как это делали казаки и в быту. Это важная часть русской печи, использующаяся после основной топки для поддержания жара.

214

В оригинале «благодаря окружающих нас казаков»

215

Лева́да (от греч. λιβάδιον – вода, водоём) – изначально заливной луг или затопляемый пойменный лес. Но в современном русском языке слово стало использоваться для обозначения любых земельных угодий: огороженных или окопанных лугов или пастбищ, приусадебных участков земли с сенокосом, огородом и плодовым садом или другими деревьями. На юге России левада иногда обращалась в пашню, огород или в сад. Также слово может обозначать участок речной долины, обсаженный деревьями и использующийся под сенокос, пастбище и частично огороды. Википедия

216

Криница – источник ключевой воды, неглубокий колодезь

217

Земляные полы «мазали» (уплотняли и защищали) различными натуральными составами, чтобы сделать их прочными, пылеотталкивающими и водостойкими: традиционно использовали глиняные растворы, а для повышения долговечности и придания блеска применяли смеси извести с молоком, натуральные масла (напр. льняное), а также жидкое стекло или воск, создавая прочный, дышащий и легко реставрируемый пол.

218

Почти наверняка речь идёт о каракурте – Latrodectus tredecimguttatus, в народе «чёрная вдова». Этот паук известен своими 13 красными пятнами на брюшке, его яд в 15 раз мощнее яда гремучей змеи. Каракурт издавна водился в степях и полустепях юга России и Украины, включая район реки Донец (Северский Донец). В воспоминаниях конца XIX – первой половины XX века он упоминается регулярно. Яд каракурта чрезвычайно токсичен не только для человека, но и для коров, лошадей, верблюдов. Ветеринарные источники фиксировали случаи гибели коров после укуса – а также после проглатывания паука вместе с травой. После отравления каракуртом у животных наблюдали: резкую слабость, судороги, отказ от корма и воды, быструю гибель.

219

Так в тексте

220

Строго говоря, Сергей не картавил, а шепелявил.

221

Это воспоминание бабушки я