Старые японские сказки - Автор Неизвестен -- Народные сказки

– Простите меня, что я не прошу вас оказать честь моему ничтожному дому вашим священным присутствием. У нас случилось большое горе.

– Я охотно прощаю вас, но не можете ли вы рассказать мне причину вашего горя?

Несчастный отец рассказал все с начала до конца. Бонза слушал его, не прерывая и когда рассказ закончился, воскликнул:

– Какое ужасное событие!

Потом он прибавил, увидя убийцу:

– Вы ли это, Токутаро?

– Ах, святой отец, – простонал Токутаро, – святой отец, это я, действительно я. Умоляю вас, вступитесь за меня. Хотя бы меня только оставили в живых!

– Вы имеете основание жаловаться и я понимаю ваше беспокойство, – отвечал бонза. – Но если я испрошу вам прощение, обещаете ли вы стать моим учеником и посвятить себя Богу?

– Спасите мне жизнь и я последую за вами от всего сердца.

Бонза позвал родителей умершей и сказал им:

– Я, старый священник, смиренный сердцем и разумом; тем не менее мне кажется, что сегодня я могу принести пользу. Выслушайте меня. Смерть Токутаро не воскресит вам вашу дочь. Несчастный во всем мне признался. Намерения его были чисты. Убивая существо, которое он принял за лисицу, он хотел оказать вам услугу. Простите его. К тому же он обещал последовать за мной и посвятить себя Богу.

– Вы правы, – отвечали родители, посоветовавшись между собой. – Ничто не может нам вернуть О Фуджи! Но обрейте сейчас же голову преступника и пусть он немедленно произнесет обет.

– Пусть будет так. Ваше желание будет исполнено на ваших глазах. Убийца О Фуджи станет священником прежде чем солнце рассеет восточные туманы, затемняющие его красноватый диск.

Бонза велел сейчас же отвязать Токутаро и, надев священнические одежды, взял за руки склонившегося перед ним нового ученика. Потом он запел гимн и срезал бритвой несколько прядей волос Токутаро. Послушник окончил бритье, следуя всем правилам этого обряда. Когда церемония закончилась, солнечные лучи заиграли на бритой голове нового священника и… Токутаро проснулся при громких звуках хохота. Он был один и лежал на сырой траве, около бамбуковой рощи, при входе в болото Маки. Итак вся, эта ужасная история была сном; но, проведя рукой по голове, пальцы Токутаро почувствовали гладкую кожу обритой головы. Лисицы усыпили его волшебным сном и, послав ему ужасные сновидения, сбрили ему волосы. Несчастному ничего не оставалось сделать, как покрыть голову платком и вернуться к друзьям.

– A, – сказали они, завидя его, – вот вы и вернулись. Что вы расскажете нам о лисицах.

– По правде сказать, – отвечал Токутаро, – мне совестно показаться вам на глаза.

Он рассказал все произошедшее и в заключение сорвал платок и показал свою бритую голову.

– Ах, какая веселая история! – воскликнули друзья. – Вы ловко проиграли ваше пари, платите ваш проигрыш.

Токутаро честно сдержал свое слово, но оставил своих товарищей есть рыбу и пить саке. Подавленный впечатлениями ужасной ночи, проведенной в заколдованном болоте, он покинул свет и стал священником под именем Саинем. Волосы его, обритые лисицами, больше уже не росли.

Благодарные лисицы

В один прекрасный, весенний день, два друга, Бунрин и Окио, отправились за город собирать папоротник. За ними шел слуга с бутылкой саке и корзиной с провизией. У подножия одного холма они заметили лиса и лисицу, которые любовались на забавы своего лисенка. В эту минуту из деревни прибежали трое детей, гнавшиеся за стрекозами с легкими длинными бамбуковыми палочками. Увидя лисиц, они забыли о стрекозах и бросились за лисенком, которого им вскоре удалось поймать. Окио сказал им:

– Что же вы сделаете, дети, с этим бедным лисенком?

– Мы продадим одному человеку в нашей деревне, который его сварить и съест, – отвечал старший из мальчиков.

– Мне кажется, вам все равно, кому продать его, – сказал, подумав с минуту, Бунрин.

– Конечно, только наш сосед заплатить нам больше чем вы.

– Очень может быть. Сколько он вам даст за него?

– По меньшей мере 300 сенов.

– Вот вам 500 сенов, вы и не надеялись получить столько.

– Так вот вам лисенок, сударь, но как вы его удержите?

– А вот как, – отвечал мужчина, привязав зверка на ленту от корзины с провизией.

Как только мальчики ушли Окио сказал со смехом:

– По правде сказать у вас очень странные вкусы. Что вы хотите сделать с этим лисенком?

– Вы очень любезны, отзываясь так о моих вкусах. Если бы нас не было здесь, бедный зверек бы погиб. А вы знаете, что всякая мысль о смерти меня заставляет страдать.

– Простите, я не подумал об этом.

Оба друга приласкали лисенка; затем, увидев на его лапке легкую рану, начали прикладывать к ней целебные травы. Лисицы скоро вернулись и, спрятавшись за стогом, глядели на своего малыша. Бунрин, увидя их, выпустил лисенка, который одним прыжком очутился около своих родителей.

Бунрин жил в соседнем городке. Это был богатый знатный купец. У него была добрая жена. Дела его шли прекрасно. В его распоряжении были многочисленные приказчики и слуги. Счастье его было бы полно, если бы его единственный десятилетний сын не заболел очень странной болезнью. Никто из докторов не мог вылечить ребенка, ни одно лекарство не помогало ему. Однажды знаменитый доктор Тавада предписал маленькому больному лекарство, сделанное из толченой печенки лисицы. Изумленные родители отправились на гору к дровосеку и рассказали ему о назначении доктора и прибавили:

– Мы не хотели бы отнимать жизнь ни у какого существа даже для спасения нашего сына, но когда ваши соседи пойдут на охоту и убьют лисицу, купите у них печенку за какую бы то ни было цену.

На следующий день посланный от дровосека принес Бунрину маленький горшочек:

– Вот печенка лисицы, которую вам обещал дровосек, через несколько дней он сообщит вам сколько она стоит.

– Ах, – воскликнул Бунрин, – какое счастье. Вот наконец лекарство, которое вылечит нашего ребенка.

– Надо что-нибудь подарить посланному, – прибавила мать, беря маленький горшочек. А так как уже поздно, пригласим его переночевать в нашем доме.

Но посланный от всего отказался, говоря, что ему уже щедро заплатили за труд и что он пойдет ночевать к одному из своих родственников, живущему по соседству. Бунрин сейчас же послал за доктором Тавада, который истолок печенку лисицы и приготовил из нее лекарство, приняв которое, ребенок почувствовал себя лучше. Можете себе представить, как все радовались в доме.

Дня через три дровосек случайно зашел к Бунрину.

– Как мне отблагодарить вас! – воскликнула мать маленького больного, завидя его. – Доктор приготовил из печенки лисицы чудесное лекарство, от которого нашему сыну стало сразу лучше. Он