Люди и природа. Литовские народные сказания, притчи и рассказы - Автор Неизвестен -- Народные сказки

– Ты привык клевать куриц, мягкие вещи!

Тот солдат так поделил, для них благо совершил. Они были рады такому порядку, что каждый имеет свою долю. Так тот лев за это доброе дело дал солдату свой волос:

– Если тебе понадобится в беде, сожми мой волос, подумай и превратись во льва!

А гончая дала свой волос, и та сказала:

– Сожми мой волос, подумай и ты превратишься в гончую.

Ястреб дал свое перо:

– Если тебе понадобится, сожми перо, подумай и ты превратишься в ястреба!

А муравей отломил свою ножку и дал:

– Если у тебя будет моя ножка, подумай и превратишься в муравья!

33. Как можно помочь журавлям

Если журавли летят беспорядочно, надо перевернуть несколько камней с пением:

«Открути, Боже, журавушку, Птичку-путешественницу!»

34. Нельзя сжигать муравейник

Утром в день Йонаса [на Ивана Купала] муравьи выносят проветривать свои благовония. Муравьи проветривают эти благовония недолго, поэтому трудно их застать. Дома муравьев [муравейники] сжигать нельзя! Сжигать их – такое же преступление, как сжечь дом человека. Где живут муравьи, там нет змей, ибо муравьи окружают змею – и все! Поэтому надо любить муравьев!

35. Человек не ступал на дорожку муравьев

Моя мать рассказывала так: если найдешь муравейник, нельзя идти мимо него – там идет их дорожка. Идти по дорожке и наступать на муравьев – большой грех. Об этом надо сказать ксендзу.

Говорят, что был человек, который никогда не ступал на муравьиную дорожку. Он всегда обходил дорожку и, если что имел, какие крошки, всегда бросал муравьям. Когда он умер, муравьи отнесли все его добрые дела Богу и просили, чтобы он был принят сразу на небо. Бог выслушал муравьев и тут же принял человека на небо.

36. Деревья просят их не рубить

В старину все деревья говорили. Бывало, человек пойдет в лес, чтобы сломать или срубить нужное ему дерево, а те станут просить [не делать этого]. И люди не делали ничего, уходили домой.

Теперь и со мной так случается, когда я состарилась. Прихожу в лес – ничего не ломаю, даже на веники: все [деревья] у меня отпрашиваются.

Человек принуждает животное использовать важный объект

37. Еж приносит волшебную траву

Если найдешь детей ежа, надо место вокруг них очистить и огородить забором, чтобы еж не мог к ним подойти. Когда он не сможет подойти к детям, он принесет чудесную траву и с ее помощью свалит забор и уведет детей. Тогда подойдешь и найдешь брошенную у забора траву, ее забери. С ее помощью сможешь войти всюду, любые замки откроются.

38. Ворон приносит камень, который делает невидимым

Есть такой камушек: если возьмешь его в руки или положишь в карман, так никто тебя не увидит, хотя бы ты стоял прямо под носом. Как можно найти такой камушек? Надо вынуть из гнезда птенца ворона и повесить его перед гнездом на сук на черном конском волосе. Ворон не сможет смотреть на висящего детеныша и не найдет, на чем он висит. Он разыщет тот камушек и вложит в клюв висящего птенца. Тогда ворон не видит детеныша и у него не болит сердце. Теперь надо залезть, снять вороненка и вынуть камушек из его клюва.

Человеку удается наблюдать за действиями животных / сил природы

39. Бедняк слышал разговор коней

Старики говорят, что в ночь на Сочельник, в двенадцать часов есть такая минута, когда все животные, большие и малые, встают на колени и говорят человеческим языком.

Когда-то был хозяин-богач, и он жил без милосердия, бедного человека не вспоминал. А одному бедному человеку случилось зайти к нему на ночлег. Он стал того хозяина просить, встретив его во дворе. Но хозяин, будучи очень злым, схватил его за волосы и повалил на землю, да еще кулаком крепко ударил по шее и сказал:

– А зачем ты бил моих собак! И зачем ты таскаешься в такой день – в Сочельник!

А батрак того хозяина проходил мимо и сказал:

– Зачем ты, отец, бьешь того старика, как зайца! Если не хочешь принять в избу, пускай он идет куда хочет!

Ну, теперь тот старик пошел. Было уже поздно и темно, он увидел, что дверь хлева приоткрыта. Подумав, он вошел в хлев, разделся и лег в углу между животными. А ночью, когда настало двенадцать часов, первый конь начал говорить человеческим голосом. Сначала первый конь вздохнул как человек, а второй конь, моложе, спросил старшего, который вздохнул:

– А чего ты вздыхаешь?

А тот говорит:

– Что мы будем делать завтра?

Ну, так третий конь отозвался и сказал:

– Одна пара поедет с гостями в костел, а вторая пара повезет умершего из дома.

А тот старик, который лежал в хлеву между животными, все слышал и видел, как все животные в одну минуту встали на колени. А когда дождался утра, уже было Рождество [Kale dos], и нашел того хозяина мертвым, умершим внезапной смертью. Тот старик вышел из хлева и пошел к соседям. И по всей округе он поведал про тот случай, о котором и сегодня люди рассказывают друг другу.

40. Разговор двух огней

Однажды встретились два огня: огонь одного соседа и огонь другого. Первый огонь говорит:

– Мой хозяин очень плохой: никогда меня не накрывает и постель не стелет. Я буду палить его.

Другой огонь говорит:

– Пали, если хочешь, но не сожги телегу моего хозяина, которая стоит рядом с ригой твоего хозяина. Мой хозяин добрый, он всегда меня накрывает и для меня постель стелет.

Первый огонь сжег все постройки [своего хозяина], но не тронул телегу соседа.

41. Как обращаются с огнем

Когда разжигаю огонь, перекрещиваю его и произношу такую молитву:

«Святая Габия, дорогая,

Ложусь и встаю

И твое имя прославляю!»

Так меня мама учила. Когда я еще пастушкой была, в костеле Василишкяй слышала, как ксендз велел такую молитву говорить всегда, когда огонь разжигаешь. <…>

Человек получает возможность ставить условие силе природы

42. Застигнутый врасплох ветер

Одна девушка шла на луг сгребать сено и застала у кустарника ветер, который без штанов загорал на солнце. Испуганный ветер попросил девушку, чтобы она никому не рассказывала об этом.

– Я тебя за это, – говорит, – богатой сделаю!

– А как ты меня сделаешь богатой? – спросила девушка.

– Когда ты выйдешь замуж, если понадобится, я на твое поле дождь надую, а когда [дождь] не будет нужен – сдую.

Девушка вышла замуж. И все шло хорошо,