Знакомьтесь, Черчилль - Синклер Маккей

труд Уинстона Черчилля о Первой мировой войне. Тома были опубликованы в период с 1923 по 1931 годы.

13

Издана на русском языке: Черчилль У. Мои ранние годы: 1874–1904. М.: Колибри, 2011.

14

Hamilton I. Listening for the Drums. Faber, 1944.

15

«Сказание о старом мореходе» (англ. The Rime of the Ancient Mariner) — поэма английского поэта Сэмюэла Колриджа, написанная в 1797 году. Самая ранняя литературная обработка легенды о летучем голландце.

16

Пэлл-Мэлл (англ. Pall Mall) — центральная улица Сент-Джеймсского квартала в Вестминстере. В Викторианскую эпоху почти все главные клубы английских джентльменов проводили заседания в особняках на Пэлл-Мэлл.

17

Churchill’s correspondence; John Colville, The Churchillians. Weidenfeld and Nicolson, 1981.

18

Черчилль, Мои ранние годы.

19

Clynes J. R. The Rt. Hon. J. R. Clynes: Memoirs, 1869–1924. Hutchinson, 1937.

20

Radice L. Beatrice and Sidney Webb: Fabian Socialists. Macmillan, 1984.

21

Фабианство — социалистическое течение, возникшее в Великобритании в конце XIX–XX вв. Его приверженцы считали социализм неизбежным результатом экономического развития, отрицали революцию, выступали за эволюционный путь развития, против классовой борьбы. Фабианское общество было основано в 1884 году британской социалистически настроенной интеллигенцией.

22

Bonham Carter V. Lantern Slides: The Diaries and Letters of Violet Bonham Carter 1904–1914 / ed. by Mark Pottle. Weidenfeld and Nicolson, 1996.

23

The British Newspaper Archive; Эмери, Моя политическая жизнь.

24

Этот и другие романы Черчилля в деталях описаны в книге: Шелден М. Черчилль. Молодой титан. Москва: Эксмо, 2014 (которая, скорее всего, к немалому удивлению автора, была непристойно стерилизована Daily Mail).

25

Marsh E. A Number of People: A Book of Reminiscences. William Heinemann, 1939.

26

Георгианцы — группа английских поэтов 1910-х годов, сознававших общий кризис викторианского мировосприятия и эстетики и пытавшихся, наряду с другими поэтами — участниками «поэтической революции», раздвинуть эстетические рамки поэзии, трансформировать традиционные стихотворные формы.

27

In flagranti delicto (лат.) — юридический термин, означающий, что преступник был пойман во время совершения преступления с поличным.

28

Соня Пернелл трогательно пишет о ней в книге First Lady: The Life and Wars of Clementine Churchill (Aurum Press, 2016).

29

Bonham Carter, Lantern Slides.

30

Статьи из тогдашних популярных газет Reynold’s, News и Daily Mirror.

31

Беспорядки в Лланелли 1911 года были серией событий, вызванных Национальной железнодорожной забастовкой. Массовое пикетирование на железнодорожной станции Лланелли было жестоко подавлено полицией, два забастовщика были застрелены солдатами Вустерширского полка. Последовали беспорядки, в результате которых погибли еще четыре человека.

32

Seymour M. Ottoline Morrell: A Life on the Grand Scale. Hodder and Stoughton, 1992.

33

Maugham W. S. The Partial View: Containing ‘The Summing Up’ and ‘A Writer’s Notebook’. Heinemann, 1954.

34

Asquith, Margot Asquith’s Great War Diary 1914–16.

35

Asquith, Margot Asquith’s Great War Diary 1914–16.

36

Уэллс Г. Опыт автобиографии. Открытия и заключения одного вполне заурядного ума (начиная с 1866 года). Москва: Ладомир, 2007.

37

Jones N. Rupert Brooke: Life, Death and Myth. Richard Cohen, 1999.

38

Перевод Е. В. Лукина. Цит. по: Книга павших. Поэты Первой мировой войны [Текст]: антология мировой поэзии / Е. В. Лукин [сост., предисл., пер., коммент.]. — Санкт-Петербург: Фонд «Спас», 2014.

39

Троил — в греческой мифологии троянский царевич, сын Приама и Гекубы, убитый на троянской равнине Ахиллом.

40

Зигфрид (Сигурд) — один из важнейших героев германо-скандинавской мифологии и эпоса, герой «Песни о Нибелунгах».

41

Asquith, Margot Asquith’s Great War Diary 1914–16.

42

Harding J. Ivor Novello. Welsh Academic Press, 1997.

43

По информации британско-американской некоммерческой организации The International Churchill Society (ICS), действующей с 1968 года, нет никаких доказательств, подтверждающих правдивость этой байки.

44

Sheridan C. My Crowded Sanctuary. Methuen, 1945.

45

Эта безумная печаль отлично передана в книге Speaking for Themselves: The Personal Letters of Winston and Clementine Churchill / ed. by M. Soames. Black Swan, 1999.

46

Lutyens M. Edwin Lutyens by His Daughter Mary Lutyens. John Murray, 1980.

47

Официальный национальный военный мемориал Соединенного Королевства.

48

«Продюсеры» (англ. The Producers) — американский комедийный кинофильм 1968 года, известный также под названием «Весна для Гитлера», режиссерский дебют Мела Брукса. В 1969 году за эту ленту Мел Брукс получил премию «Оскар» за лучший сценарий.

49

Lawrence T. E. The Letters of T. E. Lawrence / ed. by D. Garnett. Jonathan Cape, 1938.

50

Издана на русском языке: Лоуренс Т. Семь столпов мудрости. М.: Родина, 2022.

51

The British Newspaper Archive.

52

Cartland B. We Danced All Night. Hutchinson, 1970.

53

Направление авангардистского искусства начала XX столетия в Англии. Прим. пер.

54

Персонаж одноименной книги Фрэнсис Бёрнетт. Прим. пер.

55

Skidelsky R. John Maynard Keynes: A Biography, Volume 2. Macmillan, 1992.

56

The British Newspaper Archive.

57

Martin K. Father Figures. Penguin, 1969.

58

Черчилль У. Вторая мировая война. Том I. Надвигающаяся буря. М.: Principum, 2023.

59

John Charles Walsham Reith, The Reith Diaries / ed. by Charles Stuart. Collins, 1975.

60

Lilly M. Sickert: The Painter and His Circle. Elek, 1971.

61

Lee J. This Great Journey: A Volume of