Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

8. Пройдя через Мисию, они прибыли в Троаду.

9. Там Павлу было ночью видение, ему явился некий македонянин и позвал:

— Приди в Македонию нам на помощь![989]

10. После этого видения мы[990] решили отправиться в Македонию. Мы решили, что это Бог призывает нас нести туда Евангельскую весть.

11. Из Троады мы отплыли в направлении Самофракии, на следующий день были в Неаполе[991],

12. а оттуда отправились в Филиппы — это римская колония, главный город в той части Македонии[992]. В том городе мы пробыли несколько дней.

13. В субботний день мы вышли за город к реке, где, как мы полагали, собирались люди для молитвы. Там мы присели на землю и завели разговор с собравшимися женщинами.

14. Там была женщина по имени Лидия, родом из города Фиатиры, которая торговала пурпурными тканями и почитала Бога[993]. Она слушала речь Павла, и Господь открыл ей сердце, чтобы всё понять.

15. Она крестилась вместе со всем своим домом, а потом пригласила к себе:

— Если вы уверены в моей вере в Господа, то войдите в мой дом и живите там!

Так она нас убедила.

16. Однажды, когда мы шли к месту молитвы, нам повстречалась рабыня, одержимая духом-прорицателем[994]. Она приносила немалую прибыль своим хозяевам, предсказывая судьбу.

17. И вот она пошла вслед за Павлом и нами и всё кричала:

— Эти люди — слуги Всевышнего Бога, они возвещают вам путь спасения!

18. Так продолжалось много дней, пока Павлу это не надоело. Он обернулся и приказал духу:

— Повелеваю тебе именем Иисуса Христа её оставить!

И дух тотчас её оставил.

19. А её хозяева поняли, что пропала ожидаемая прибыль, схватили Павла и Силу и потащили их на городскую площадь к правителям.

20. Их привели к градоначальникам[995] и заявили:

— Эти люди — а они иудеи! — подстрекают наш город к мятежу!

21. Они насаждают у нас обычаи, которые нам, римлянам, не подобает принимать или им следовать.

22. К обвинениям присоединилась и толпа, и градоначальники велели сорвать с апостолов одежду и бить их палками.

23. После сильных побоев их бросили в тюрьму и велели её начальнику строго их охранять.

24. Получив такой приказ, он отвёл их внутрь и забил им ноги в колодки.

25. В полночь Павел и Сила молились Богу и пели псалмы, а остальные заключённые их слушали.

26. И тут произошло такое сильное землетрясение, что тюрьма задрожала снизу доверху, все двери тут же раскрылись, а с заключённых спали оковы.

27. Начальник тюрьмы проснулся, увидел, что двери раскрыты, и вытащил меч, чтобы покончить с собой, ведь он решил, что узники сбежали[996].

28. Тут Павел громко закричал:

— Не причиняй себе вреда, мы все здесь!

29. Тот приказал принести светильник и вбежал внутрь, а там припал к ногам Павла и Силы

30. и вывел их наружу, а там спросил:

— Господа мои, что мне сделать, чтобы спастись?

31. Они ответили:

— Поверь в Господа Иисуса — и будешь спасён вместе со всем своим домом!

32. И они возвестили Слово Господне ему и всем, кто только был в его доме.

33. В это ночное время тюремщик вывел их наружу, омыл их раны, а потом принял крещение сам вместе со всеми домашними.

34. Он ввёл их в свой дом и пригласил к столу, и вся семья радовалась, что поверила в Бога.

35. На следующий день градоначальники послали к нему ликторов[997] с приказом: «Отпусти этих людей на свободу».

36. Начальник тюрьмы пересказал это повеление Павлу:

— Градоначальники прислали приказ вас отпустить, так что ступайте отсюда с миром.

37. Но Павел им ответил:

— Нас без суда прилюдно избили — а ведь мы римские граждане![998] — и бросили в тюрьму, а теперь тайно выгоняют? Нет уж, пусть они сами придут сюда и нас отпустят.

38. Ликторы пересказали градоначальникам эти слова, а те, когда услышали, что перед ними были римляне, испугались.

39. Они пришли, извинились перед апостолами, отпустили их и попросили покинуть город.

40. Когда их освободили из-под стражи, они пошли к Лидии, повидались с братьями, ободрили их и пошли дальше.

Глава 17

1. Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они прибыли в Фессалонику[999]. Там была иудейская синагога.

2. Павел, как обычно, пришёл туда к ним и три субботы подряд толковал им отрывки из Писаний.

3. Он разъяснял им и доказывал, что Христу предстояло пострадать и воскреснуть из мёртвых: «Христос — тот самый Иисус, о Котором я рассказываю вам!»

4. Некоторые из иудеев уверовали и присоединились к Павлу и Силе. Так поступили и многие из эллинов, почитавших Бога, и немалое число женщин из первых семей города.

5. Это возмутило других иудеев. Прихватив с собой с рынка несколько проходимцев, они устроили в городе беспорядки, всей толпой ринулись к дому Ясона[1000] и потребовали выдать апостолов на суд народного собрания.

6. Но их они там не нашли и потащили Ясона вместе с некоторыми братьями к городским властям с криком:

— Весь круг земель они вверх дном перевернули, а теперь и сюда явились,

7. и Ясон их принял у себя! Все они не подчиняются Цезарю и заявляют, будто у них другой царь — Иисус!

8. Так они смутили народ и городские власти. Когда те это услышали,

9. то взяли с Ясона и остальных немало денег и отпустили их.

10. А братья этой же ночью отправили Павла и Силу в Берею[1001]. Оказавшись там, они пошли в иудейскую синагогу.

11. Люди там оказались благороднее фессалоникийцев, они приняли Слово и день за днём старательно изучали Писания: как именно там сказано?

12. Многие из них уверовали, а ещё немало знатных женщин и мужчин из эллинов.

13. Но когда иудеи из Фессалоники узнали, что и в Берее Павел возвестил Божье слово, то явились и туда сеять раздор и подстрекать толпу.

14. Братья сразу же отправили Павла по морю дальше, а Сила с Тимофеем остались там.

15. Братья сопровождали Павла до самых Афин и вернулись обратно. Павел передал через них указание для Силы и Тимофея как можно скорее присоединиться к нему.

16. Пока