Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

7. И тут перед ним появился ангел Господень, а камеру залил свет. Ангел тронул Петра за плечо со словами:

— Вставай скорее!

И цепи упали у него с рук.

8. Ангел повелел:

— Подпояшься и обуй сандалии!

Он так и сделал, и ангел продолжил:

— Надень плащ и следуй за мной.

9. Тот вышел наружу и пошёл за ангелом, не понимая, на самом ли деле это всё происходит, — он решил, что это лишь видение.

10. Так они прошли мимо первой стражи, а затем и второй и подошли к железным воротам, ведущим в город, — и те сами раскрылись перед ними. Они вышли наружу и прошли до конца улицы, и тут ангел его оставил.

11. Пётр пришёл в себя и сказал:

— Теперь я точно знаю, что Господь послал Своего ангела, чтобы вырвать меня из рук Ирода и избавить от того, на что рассчитывал иудейский народ.

12. Он огляделся и пошёл к дому Марии, матери Иоанна, которого ещё звали Марком[941], куда как раз много народа собралось на молитву.

13. Он постучал в ворота, и на стук вышла служанка по имени Рода.

14. Услышав голос Петра, она от радости, даже не открывая ворот, побежала в дом сообщить, что у ворот стоит Пётр.

15. Но ей на это сказали:

— Да ты не в своём уме!

Но она настаивала на своём. И тогда они решили, что это ангел-хранитель Петра[942].

16. А Пётр продолжал стучать в ворота, и когда их открыли, то с изумлением увидели, что это именно он.

17. Он сделал знак рукой, призывая к тишине, и рассказал, как Господь вывел его из тюрьмы, добавив:

— Расскажите об этом Иакову[943] и всем братьям!

Потом он покинул тот дом и отправился в другое место.

18. Когда настал день, воины стали метаться, не понимая, что случилось с Петром.

19. Ирод, не найдя его после поисков, допросил стражников и велел их казнить, а сам потом перебрался из Иудеи в Кесарию.

20. В то время Ирод был зол на жителей Тира и Сидона[944]. Поскольку их область зависела от поставок продовольствия от царя, они договорились отправить к нему общее посольство и, склонив на свою сторону Власта, царского постельничего, просили Ирода примириться с ними.

21. В назначенный день Ирод надел царское облачение, сел на престол и обратился к ним с речью,

22. а народ стал его приветствовать криками:

— Это речь бога, а не человека!

23. И тотчас ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славу Богу[945]. Ирод вскоре умер, изъеденный червями.

24. А Слово Божье всё возрастало и распространялось.

25. Варнава и Савл, выполнив поручение, возвратились из Иерусалима в Антиохию[946]. С собой они взяли Иоанна, которого также называли Марком.

Глава 13

1. В той церкви, которая находилась в Антиохии, были пророки и учителя: Варнава, Симеон по прозванию Нигер, Лукий из Кирены, Манаин, который воспитывался вместе с тетрархом Иродом[947], и Савл.

2. Однажды они совершали служение Господу и постились, и тогда Святой Дух им сказал:

— Назначьте Мне Варнаву и Савла на особое дело, к которому Я их и призвал.

3. Тогда они после поста и молитвы возложили на них руки и отправили в путь.

4. И эти двое по внушению Святого Духа пришли в Селевкию[948], а оттуда отплыли на Кипр.

5. Там, в Саламине[949], они проповедовали Слово Божье в иудейских синагогах. При них был ещё Иоанн[950] как помощник.

6. Так они прошли по всему Кипру вплоть до Пафоса[951], где встретили одного человека, волшебника и лжепророка. Он был иудеем, звали его Бар-Иисус,

7. и он был близок к проконсулу[952] Сергию Павлу, а тот был человеком разумным. И вот он позвал Варнаву и Савла, чтобы услышать от них Слово Божье.

8. Но Элима (так можно перевести имя того самого волшебника)[953] им противодействовал, стараясь отвратить проконсула от веры.

9. Тогда Савл (то есть Павел[954]) исполнился Святого Духа, сурово на него взглянул

10. и сказал:

— Дьяволово ты отродье, враг всякой правды! Тебя до краёв переполняют коварство и злодейство! Так и не перестанешь извращать прямые пути Господни?

11. Но теперь тебя настигла рука Господня: будешь ты до срока слеп и не будешь видеть солнца.

И тотчас его окутали мгла и тьма, стал он метаться в поисках поводыря.

12. А проконсул увидел, что случилось, и уверовал, поражённый учением Господним.

13. Затем Павел вместе со спутниками отплыл из Пафоса в Пергу, что в Памфилии. Там Иоанн оставил их и вернулся в Иерусалим[955].

14. Из Перги они отправились в Антиохию Писидийскую[956]. В субботний день они пришли в синагогу и заняли места.

15. Когда закончили читать закон и пророков, начальник синагоги передал им приглашение:

— Братья, если есть у вас что сказать для утешения народа, говорите![957]

16. Тогда Павел поднялся, сделал знак рукой и сказал:

— Израильтяне и все, кто боится Бога[958], послушайте!

17. Бог, которого почитает этот народ, Израиль, избрал наших праотцев[959]. В чужой египетской земле Он возвысил наш род и вывел их оттуда могучей Своей рукой,

18. а потом сорок лет заботился о них в пустыне.

19. В Ханаанской земле он истребил семь народов, чтобы их землю передать в наследие израильтянам,

20. и потом давал им вождей вплоть до пророка Самуила — четыреста пятьдесят лет.

21. Затем они попросили царя, и Бог дал им Саула, сына Киша, из племени Вениамина — ещё на сорок лет.

22. Но затем отверг его и поставил Давида, о котором Сам и принёс свидетельство: «Я нашёл Давида, сына Иессея, — вот кто мне по сердцу, кто исполнит все желания Мои»[960].

23. Из числа его потомков Бог по Своему обещанию послал Израилю спасителя Иисуса.

24. А перед тем, как Он явился, Иоанн[961] призвал весь народ Израиля в знак покаяния принять крещение.

25. А когда Иоанн приблизился к последней черте, то говорил: