Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

26. На следующий день он увидел драку между самими евреями и стал призывать их к миру, говоря: «Вы же все братья! Зачем вы избиваете друг друга?»

27. Но тот, кто бил своего ближнего, оттолкнул Моисея со словами: «Кто тебя поставил вождём или судьёй над нами?

28. Ты что, хочешь меня убить, как вчера ты убил египтянина?»[902]

29. Моисея эти слова обратили в бегство, он поселился как странник в мадиамской стране, где у него родилось двое сыновей.

30. Когда прошло ещё сорок лет, ему в пустыне у горы Синай явился ангел в пламени горящего тернового куста.

31. Моисея поразило это чудо, он подошёл поближе, чтобы его разглядеть, и тут раздался голос Господень:

32. «Я — Бог твоих праотцев, Бог Авраама, Исаака и Иакова».

33. Господь ему сказал: «Разуйся, сними обувь с ног, ибо место, на котором ты стоишь, — святое.

34. Ныне Я увидел, как страдает народ Мой в Египте, Я услышал их стоны и сошёл, чтобы их освободить. И потому Я посылаю тебя в Египет»[903].

35. Да, того самого Моисея, которого они отвергли со словами: «Кто тебя поставил вождём или судьёй?» — вот его-то Бог и отправил как вождя и избавителя через ангела, который явился ему в терновом кусте.

36. Он их и вывел, сотворив чудеса и знамения и в Египте, и при Красном море, и в течение сорока лет в пустыне.

37. Тот самый Моисей сказал израильтянам: «Воздвигнет вам Бог подобного мне пророка, одного из ваших братьев»[904].

38. Именно он был среди собрания всего народа в пустыне, и ангел говорил на горе Синай с ним и с нашими праотцами, Моисей принял живые слова, чтобы передать их нам.

39. Но наши праотцы не пожелали ему повиноваться, отвергли его и в сердцах стали мечтать о Египте.

40. Аарону они сказали: «Сделай нам богов, которые шли бы перед нами. А этот Моисей, который вывел нас из Египта, — мы не знаем, что с ним произошло»[905].

41. В те дни они сделали золотого тельца, стали приносить жертвы идолу и радоваться творению собственных рук.

42. Бог отвернулся от них и позволил им служить воинству небесному, как и написано в книге пророков:

«Разве приносили вы Мне заколотые жертвы

все сорок лет в пустыне, народ Израиля?

43. Нет, вы приняли шатёр Молоха

и звезду бога вашего Рефана,

вы создали изваяния, чтобы им поклоняться,

и потому выселю вас за Вавилон»[906].

44. У ваших праотцев был в пустыне Шатёр свидетельства[907], который Бог повелел Моисею сделать по образцу, который был ему показан.

45. Следующее поколение наших праотцев вместе с Иисусом[908] внесло его в землю, где прежде жили язычники, но Бог изгнал их при приходе наших праотцев. И Шатёр там оставался до дней Давида,

46. а тот обрёл благодать от Бога и выпросил дозволения построить постоянное святилище Богу потомков Иакова.

47. Этот храм и построил Соломон.

48. Но Бог не живёт в рукотворных строениях, как и говорит пророк:

49. «Небо — вот Мой престол,

а земля — подножие для Моих ног,

как же вы Мне построите дом? — говорит Господь, —

какое место для отдыха Мне отведёте?

50. Не Моя ли рука сотворила всё это?»[909]

51. Строптивые люди, не обрезаны у вас ни сердце, ни слух![910] Вечно вы противитесь Святому Духу — и праотцы ваши, и вы сами!

52. Кого из пророков не гнали ваши праотцы? Они убили тех, кто заранее возвещал приход этого Праведника, а теперь Его предателями и убийцами стали вы сами.

53. Вы приняли от Бога Закон из ангельских рук — но вы его не сохранили.

54. Услышав такое, присутствующие пришли в ярость и заскрежетали зубами.

55. А Стефан был исполнен Святого Духа. Он взглянул на небо и увидел Славу Божью и Иисуса, стоящего по правую руку от Бога.

56. Тогда он сказал:

— Я вижу, как раскрылись небеса и как Сын Человеческий[911] стоит по правую руку от Бога.

57. Но те заткнули уши, подняли громкий крик и единодушно набросились на Стефана:

58. вывели его за город и забросали камнями. При этом те, кто свидетельствовал против Стефана, сложили свою верхнюю одежду к ногам юноши по имени Савл[912].

59. Пока Стефана побивали камнями, он взывал так:

— Господь Иисус, прими мой дух!

60. Встав на колени, он громко воскликнул:

— Господи, не вмени им этого в вину!

И с этими словами он скончался.

Глава 8

1. Савл тогда полностью одобрил это убийство.

С того дня началось сильное гонение на иерусалимскую церковь, и все, кроме апостолов, рассеялись по Иудее и Самарии.

2. А Стефана тогда похоронили и громко оплакали благочестивые люди.

3. Савл же стремился погубить церковь: врывался в дома, хватал мужчин и женщин и бросал их в тюрьму.

4. Но те, кто рассеялся по окрестностям, продолжили проповедь Евангелия.

5. Так, Филипп[913] пришёл в один самарийский город[914] и возвещал там о Христе.

6. Народ единодушно внимал речам Филиппа, потому что слышал, да и сам теперь видел, какие он совершает знамения.

7. Много было там людей, одержимых нечистыми духами, и вот они с громким криком из них выходили, а парализованные и хромые исцелялись.

8. В том городе царила великая радость.

9. Был там один человек по имени Симон, он занимался колдовством, приводил в изумление народ Самарии и выдавал себя за кого-то великого.

10. Ему внимали все от мала до велика и говорили:

— В нём та Божья сила, что зовётся великой!

11. К нему прислушивались, потому что уже многие годы он поражал людей своим колдовством.

12. А Филипп проповедовал во имя Иисуса Христа Евангелие и Божье Царство, и мужчины и женщины, поверив ему, принимали крещение.

13. Симон тоже поверил и крестился, а сам не отходил от Филиппа, с удивлением наблюдая, как совершаются знамения и проявляются великие силы.

14. Апостолы в Иерусалиме услышали, что Самария приняла Слово Божье, и отправили к ним Петра и Иоанна.

15. Когда они пришли, то помолились об этих людях, чтобы они приняли Святого Духа,

16. Который ещё ни на кого из них не сходил, они только