Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

обычно и находились: Пётр, Иоанн, Иаков, Андрей, Филипп, Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков (сын Алфея), Симон по прозванию Зелот[852] и Иуда (сын Иакова).

14. Все они непрестанно и единодушно молились; были там и женщины, в том числе Мария, мать Иисуса, вместе с Его братьями[853].

15. В один из тех дней Пётр поднялся среди собратьев (а там собралось человек сто двадцать) и сказал:

16. — Братья! Исполнилось то, что Святой Дух устами Давида заранее возвестил в Писании об Иуде: он указал дорогу тем, кто схватил Иисуса[854].

17. Он был одним из нас и участвовал в нашем общем служении.

18. А на деньги, полученные за неправое дело, он купил поле. Но когда он рухнул на землю, лопнуло его брюхо и внутренности вывалились,

19. это стало известно всем жителям Иерусалима, и тот участок они назвали Акелдама (на местном языке это означает «кровавый участок»)[855].

20. Ведь и в книге псалмов написано: «пусть его жилище опустеет, пусть никто не селится в нём» и «его звание пусть переймёт иной»[856].

21. Это должен быть один из нас, кто был вместе с нами всё то время, что Господь Иисус провёл среди нас,

22. со времени, как Его крестил Иоанн, и до дня, когда Он был от нас вознесён, — и такой человек станет вместе с нами свидетелем Его воскресения[857].

23. Вывели вперёд двоих: Иосифа по прозванию Варсавва (ещё его называли Юстом) и Матфия.

24. И помолились:

— Господи, Тебе открыты сердца всех людей, покажи, кого Ты избрал из этих двоих,

25. чтобы он принял апостольское служение вместо Иуды, который его оставил и отправился туда, где ему самое место.

26. Бросили о них жребий, и он выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати апостолам.

Глава 2

1. Когда наступил день Пятидесятницы[858], они собрались все вместе.

2. Внезапно раздался шум с неба, как от мощного порыва ветра, он наполнил весь тот дом, в котором они находились.

3. И они увидели словно бы разделяющиеся языки пламени, которые сошли на каждого из них.

4. Все исполнились Святого Духа и стали говорить на иных языках — это Дух дал им так проповедовать.

5. В Иерусалиме тогда находились благочестивые иудеи из тех, что живут среди остальных народов, какие только есть под небом.

6. И когда послышался этот шум, вокруг дома собралась толпа. Люди недоумевали: каждый слышал, что апостолы говорят на его собственном языке.

7. В изумлении они говорили:

— Разве все они не галилеяне?

8. Как же это каждый из нас слышит, как они говорят на его собственном родном языке?

9. И парфяне, и мидийцы, и эламиты, жители Месопотамии, Иудеи, Каппадокии, Понта и Асии,

10. Фригии и Памфилии, Египта и окрестностей Кирены, что в Ливии, и оказавшиеся здесь римляне,

11. будь то иудеи или прозелиты, а ещё критяне и арабы[859] — все мы слышим, как они говорят на наших языках о великих Божьих делах!

12. Все изумлялись и недоумевали, спрашивая друг друга:

— Что это такое происходит?

13. Находились и такие, кто говорил с издёвкой:

— Да они напились подслащённого вина![860]

14. Тогда Пётр вместе с одиннадцатью встал и во весь голос им объявил:

— Иудеи и все, кто живёт в Иерусалиме! Прислушайтесь к моим словам, и пусть вам будет известно:

15. они не пьяны, как вам кажется, ведь ещё только утро[861].

16. Но именно об этом говорил пророк Иоиль:

17. «И будет в последние дни, — говорит Бог, —

изолью Мой Дух на всякую плоть,

будут пророчествовать ваши сыны и дочери ваши,

вашим юношам откроются видения,

ваши старцы увидят вещие сны.

18. На рабов и на рабынь Моих

изолью в те дни Мой Дух,

и станут они пророками.

19. Покажу чудеса на небе вверху

и на земле внизу:

кровь, и огонь, и клубы дыма.

20. Солнце обернётся тьмой,

а луна — кровью

прежде, чем придёт День Господа —

великий и страшный.

21. Но всякий, кто призовёт имя Господне,

обретёт спасение»[862].

22. Израильтяне, выслушайте мои слова! Был Человек — Иисус из Назарета[863], и Бог подтвердил Его правоту могучими чудесами и знамениями, которые Бог сотворил Его руками прямо среди вас, как вы и сами знаете.

23. По Божьему замыслу и предвиденью Он был выдан вам, а вы Его руками язычников пригвоздили ко кресту.

24. Но Бог воскресил Его, избавив от уз смерти, ведь не в её силах было Его удержать.

25. Это о Нём говорит Давид:

«Господа постоянно я видел пред собой,

Он по правую мою руку — не поколеблюсь!

26. Потому возрадовалось сердце моё,

возликовал мой язык,

будет в надежде покоиться плоть моя.

27. Не оставишь в аду ты душу мою,

не дашь тлению коснуться того, кто Тебя чтит.

28. Путь жизни Ты дал мне познать

и радостью наполнишь пред лицом Твоим»[864].

29. Братья! Позвольте сказать вам прямо: праотец Давид умер и похоронен, его могила сохранилась у нас и по сей день.

30. Но он был пророком и знал, что клятвенно обещал ему Бог возвести на его престол одного из его потомков[865].

31. Зная о воскресении Христа[866] заранее, он сказал об этом: «не оставлен Он в аду, плоть Его избежала тления»[867].

32. Иисус и есть Тот, Кого воскресил Бог, и все мы тому свидетели.

33. Он был вознесён и воссел по правую руку от Бога, Он принял Духа, как и было обещано Отцом. То, что вы видите и слышите, и есть излияние этого Духа.

34. Давид не восходил на небеса, но он говорит: «Сказал Господь Господу моему: “Воссядь по правую руку от Меня,

35. доколе не повергну врагов Твоих под ноги Тебе”»[868].

36. Так пусть твёрдо знает весь Израиль: Бог сделал Господом и Христом Того Самого Иисуса, Которого вы распяли.

37. Те, кто это слышал, растрогались до глубины души и спросили Петра вместе с другими апостолами:

— Что же нам теперь делать, братья?

38. Пётр им ответил:

— Покайтесь! И пусть каждый из вас, чтобы ему простились грехи, примет крещение во имя Иисуса Христа. Тогда вы получите дар — Святого Духа.