Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

42. Именно там они и положили тело Иисуса, потому что был канун иудейской субботы, а эта гробница была совсем рядом.

Глава 20

1. Ранним утром первого после субботы дня (ещё было темно) Мария Магдалина приходит к гробнице и видит, что камень отвален от входа.

2. Тогда она скорей бежит к Симону Петру и другому ученику, которого особенно любил Иисус, и говорит им:

— Забрали Господа из гробницы, и неизвестно, где положили.

3. Пётр и другой ученик тут же отправились к гробнице,

4. притом оба бегом, но другой ученик бежал быстрее и оказался у гробницы первым.

5. Он заглянул внутрь и увидел, что там лежат погребальные пелены, но сам внутрь не входил.

6. Следом за ним прибежал и Симон Пётр. Он вошёл в гробницу, и вот он видит лежащие пелены

7. и платок, которым была обвязана голова, — он был сложен и лежал отдельно, на особом месте.

8. Тогда внутрь гробницы вошёл и другой ученик, который прибежал первым, он увидел это и уверовал.

9. Но они ещё не понимали слов Писания, что Иисус и должен был воскреснуть из мёртвых.

10. Ученики вернулись к себе домой.

11. А Мария стояла снаружи, у входа в гробницу, и плакала. Она склонилась в плаче, взглянула внутрь гробницы —

12. и видит двух ангелов в белом, сидящих там, где лежало тело Иисуса: одного в голове, а другого в ногах.

13. И они ей говорят:

— Женщина, что ты плачешь?

Она им говорит:

— Забрали Господа Моего, и не знаю, где Его положили.

14. После этих слов она обернулась и увидела Иисуса — но она ещё не понимала, что это Иисус.

15. Говорит ей Иисус:

— Женщина, что ты плачешь, кого ты ищешь?

Та решила, что перед ней садовник, и говорит Ему:

— Господин, если это ты унёс тело, скажи мне, где ты его положил, я заберу его.

16. Иисус ей говорит:

— Мария!

Она обернулась и говорит ему по-еврейски:

— Раввуни![838] (это значит «учитель»).

17. Отвечает ей Иисус:

— Не держись за Меня, Я ещё не восшел к Отцу[839]. Ступай к Моим братьям и скажи им, что Я возвращаюсь к Отцу Моему и Отцу вашему, к Богу Моему и Богу вашему.

18. И Мария Магдалина идёт к ученикам с вестью:

— Я видела Господа!

Она им всё это рассказала.

19. Вечером того же дня (первого после субботы) ученики собрались вместе и заперли двери, потому что боялись иудеев. И тут входит Иисус, встаёт посреди и говорит им:

— Мир вам!

20. С этими словами Он показал им Свои руки и рёбра. Ученики обрадовались, увидев Господа.

21. А Иисус снова им сказал:

— Мир вам! Я Посланник Отца — а вы Мои посланники.

22. После этих слов Он дунул на них и добавил:

— Примите Духа Святого!

23. Кому простите грехи — тем они будут прощены, на ком оставите — на тех останутся.

24. Когда приходил Иисус, с ними не было одного из Двенадцати — Фомы по прозвищу Близнец.

25. Другие ученики ему рассказали:

— Мы видели Господа!

Он им ответил:

— Пока не увижу на Его руках ран от гвоздей, пока не пощупаю этих ран собственным пальцем, а собственной ладонью рану в рёбрах — не поверю!

26. Через восемь дней ученики Иисуса снова собрались вместе, был среди них и Фома. Двери были заперты. И вот входит Иисус, встаёт посреди них и говорит:

— Мир вам!

27. А потом говорит Фоме:

— Протяни сюда палец — вот Мои руки! Ладонью ощупай рану в рёбрах, не будь неверным — уверуй!

28. Так ответил Ему Фома:

— Господь мой и Бог мой!

29. Говорит ему Иисус:

— Ты уверовал, потому что увидел Меня. Благо тем, кто поверил, не видев!

30. Иисус сотворил перед Своими учениками много других знамений, о которых не рассказано в этой книге.

31. А эта книга написана, чтобы вы уверовали: Иисус есть Христос, Сын Божий — и, уверовав, обрели вечную жизнь во имя Его.

Глава 21

1. После этого Иисус снова явился ученикам на Тивериадском море. Это явление произошло таким образом.

2. Там собрались Симон Пётр, Фома по прозванию Близнец, Нафанаил из Каны Галилейской, двое сыновей Зеведея[840] и ещё двое из Его учеников.

3. Говорит им Симон Пётр:

— Я иду ловить рыбу.

Они отвечают ему:

— И мы идём с тобой.

Они пошли и сели в лодку, но той ночью так ничего и не поймали.

4. А когда уже занималась заря, Иисус встал на берегу — но ученики не знали, что это Иисус.

5. Говорит им Иисус:

— Ребята, вам нечем позавтракать?

Они ему ответили:

— Нечем.

6. Он им говорит:

— Забросьте сеть справа от лодки, тогда будет улов.

Те забросили сеть — и не могли её вытащить, так много в ней оказалось рыбы.

7. Тогда ученик, которого особенно любил Иисус, говорит Петру:

— Это Господь!

А Симон Пётр, едва услышал, что это Господь, набросил на себя верхнюю одежду (он был раздет) и бросился в море.

8. А другие ученики поплыли на лодке, таща за ней сеть с рыбой. До берега было недалеко, всего локтей двести[841].

9. Они вышли на землю — и видят, что уже разложен огонь, на нём печётся рыба, и есть хлеб.

10. Иисус им говорит:

— Добавьте-ка рыб из свежего улова!

11. Симон Пётр вернулся в лодку и вытащил на берег сеть, полную больших рыб — их там было сто пятьдесят три. И при таком их количестве сеть не порвалась!

12. Иисус им говорит:

— Давайте завтракать!

Никто из учеников не осмеливался задать Ему вопрос «Кто Ты?» — они поняли, что это Господь.

13. Иисус подходит и раздаёт им хлеб, а затем и рыбу.

14. Так Иисус явился Своим ученикам уже в третий раз после воскресения из мёртвых.

15. А после завтрака Иисус спрашивает Симона Петра:

— Симон, сын Иоанна! Любишь ли ты Меня больше остальных?

Тот Ему отвечает:

— Да, Господи, Ты знаешь, что я Тебя люблю[842].

Иисус ему говорит:

— Паси Моих овец.

16. Затем