Паутина Света. 1-6 - Сергей Александрович Плотников

Что обязательной традицией отнюдь не является — тут скорее Агеха «форсит», эпатируя почтеннейшую публику напоказ — раз уж не дали нормально раздет… тьфу, одеться! Однако, обычай наносить клансимволы на одежду в Японии был весьма распространен — именно его передрали и растиражировали в «Наруто».

135

Деревня Кагегакуре-но-Сато официально «принадлежит» «клану» (если быть формально-точным — моновидовому конгломерату) Недзуми — редкий пример кооперации аякаси по видовому признаку. Впрочем, чего еще ждать от крыс? Отношение к оборотням этого вида в Японии и Китае двойственное: с одной стороны прирожденные шпионы, разведчики и предатели, а с другой — въедливые чиновники и раздумчивые законники… гм. Наводит на мысли, не так ли?:)

136

Калька с латыни, «двуногое передвижение».

137

Т. е. изгибы вперед и назад. У позвоночника человека их по два таких и таких, всего, получается, четыре. А позвоночник, соответственно, исполняет обязанности этакой рессоры — двуногая ходьба создает изрядную вибрацию, а голове и глазам желательно плавное движение: мозги встряски не любят, а глаза банально должны успевать перестроить фокальное расстояние. От себя скажу, что человек, как вид заполучивший «плюшку» «истинной» двуногости по эволюционным меркам недавно имеет не совсем удачное решение проблемы фиксации позвонков друг относительно друга — наследие четвергоногих предков. А вот у птиц, двуногость которых выделилась у предков еще во времена динозавров, таких проблем нет.

138

P.S. Можете мне не верить — но глава основана целиком на реальных фактах. Случаи массового подлога по документам вскрылись после аварии на Фукусиме не только там — по всей Японии. И получение пенсии на давно умершего дедушку — это еще цветочки! А вот ситуация с рабочими передана совершенно точно, причем известно, что на ликвидацию последствий аварии 2011 года привлекаются бомжи, эмигранты-нелегалы и прочие маргиналы без признаков специальной подготовки… и ничего не меняется. Обратная сторона «японского стабильного общества».

P.P.S. Органы проверки статусов работников и иждивенцев Япония до сих пор только формирует.

139

Здесь (в Оцу) огнестрелом вооружены только «лейтенанты» Якудза и их заместители — стрельба где бы то ни было очень не поощряется собственным руководством гокудо: потому что каждый факт применения запрещенного для населения оружия тщательно расследуется полицией не взирая на «неформальные договоренности». Потому же организованная преступность старается применять револьверы — у них нет принудительной экстракции гильзы, в отличии от магазинных пистолетов. А нет гильзы — нет и улик. Но, еще раз повторю — тут оружие скорее статусная вещь командира нижнего звена и «последний шанс», «если что».

140

Отряд Дайоске был переведен на первое место после того, как единственный без потерь и «на своих ногах» выбрался из Такамии. Подробнее о событиях см. Эпизод 2 3 тома.

141

Потому что в вежливой, «переговорной» форме ведения беседы на Японском сказать «нет» считается безумно невежливо. Доходит до того, что бизнесмены на переговорах нарочито переходят на английский, что бы нормально сказать друг другу да-да и нет-нет без трехсмысленных красивозакрученных оборотов. Еще одна из странных форм культурной среды Страны Восходящего Солнца.

142

Если кто забыл — звания Якудза можно посмотреть в Справке: http://samlib.ru/p/plotnikow_sergej_aleksandrowich/sprawochnikpops.shtml пункт XI. Коябун (яп. досл. маленький оябун) — первый помошник и приемник Оябуна. Вакагашира, фактически, имеют тот же статус, что и коябун, но «дальше по номеру» в списке влиятельности. Т. е. фактически происходит сходка «почти равных» и главного бухгалтера по всей структуре в качестве оценщика и референта.

143

Перекатывать стальной, деревянный или пластиковый шар или шары между пальцами — упражнение на укрепление сухожилий и мышц кисти, даже более эффективное, чем эспандер

144

Классный час — в Японии обычно т. н. «нулевой урок», когда школьники отмечаются в журнале (делает или классрук, или староста) и обсуждают организационные вопросы — собственно, обучение начинается после. Занятно, что во время уроков учеников никак не контролируют: пришел на классчас? Можешь валить, никаких дисциплинарных взысканий не будет. Именно потому Химари так спокойно пропускала математику и английский в манге, валяясь на крыше. А вот за пропуски нулевого урока даже по уважительной причине могут и устроить санкции: потому-то японцы так не любят пропускать занятия и «болеть».

145

Малая Арнаутская — один из «синонимов» города Одесса. Упомянуть ее — все равно, что сказать «на Старом Арбате» — сразу понятно будет, что имеется в виду Москва. Популяризацию названия стоит, видимо, возложить на Остапа (Сулеймана Ибрагима и т. п.) нашего Бендера, со страниц книги Ильфа и Петрова пустившего крылатую фразу про контрабанду.

146

Фрагмент 51 2 тома «Паутины Света»

147

ИТЭР — не только сам экспериментальный международный термоядерный реактор, но и одноименная комиссия на его основе. Про МАГАТЭ, кто не в курсе, загляните в Вики. Та еще структура:)

148

Электромагнитная ловушка для ионов плазмы в рабочей зоне термоядерного реактора вполне официально носит название «магнитной бутылки».

149

В основе «классического» термоядерного реактора лежит тороидальная магнитная камера. Как вы, наверняка, знаете, геометрическую фигуру «тор» имеет в том числе и наша национальная булка «бублик». Потому — просторечие среди физиков в России прижившееся и распространенное.

150

Когда все скелетные мышцы в теле сокращаются одновременно. Изредка бывает при аномалиях генома… страшное зрелище.

151

Паутина Света, Ретроспектива 3, Том 4

152

Соединить руки — эвфемизм на «одобрить помолвку».

153

Стандартная практика в японских школах. Увы, анимешный штам про то, что родители уехали надолго возник не на пустом месте — пусть не на месяцы и годы, но, например, работающие всю неделю вне дома родители — частенько бывает.

154

Верховная Священная Конгрегация Священной Канцелярии — так, с 1909 года именуется ватиканская папская «контора», до того просто и незатейливо именуемая «Святой Инквизицией»

155

Имеется в виду уложенная «короной» на голове коса. Между прочим,