Паутина Света. 1-6 - Сергей Александрович Плотников

107

На самом деле 21 уже, но тут Амакава угадал — Мохино только из училища. Естественно, «послали» на детишек самого «йюного» «падавана» — этакая мягкая форма дедовщины, хы:)

108

Напоминаю, здесь и далее — армейские «ритуальные фразы» приводятся по смыслу, а не а не как калька с японского.

109

Главный лейтенант — это если дословно, звание соответствует капитану. На счет погонов — сюда: http://militpogony.do.am/index/voenno_morskie_sily_japonii/0-366

110

Временный офицер — особый статус, который может в зависимости от ситуации быть присвоен в обычное время — старшим над регулярным подразделением, привлекая гражданского специалиста, а в условиях ЧС — любым офицером, если необходимо. Фишка в Японии настолько обычная, что даже нашла отражение в развлекательной литературе: например, «Временный Шинигами» Куросакэ Ичиго.

111

Глиссер — тип судов, у которых при движении по достижению определенной скорости между водой и корпусом создается нагнетаемая по принципу крыла воздушная подушка, существенно уменьшая площадь контакта с водой и увеличивая таким образом скорость и экономичность хода. До изобретения «подводных крыльев» такой тип судов считался самым быстрым. В отличии от последних преимущество глиссеров как правило в очень малой осадке. Подробнее — на Вики: http://ru.wikipedia.org/wiki/Глиссер

112

«Морские сани» — тип обводов, когда корпус судна образует как бы полозья и плоскую часть между ними, что облегчает формирование воздушной подушки при движении. Например, краткий разбор тут: http://www.inter-marine.ru/part19.html

113

Дыхательный аппарат замкнутого цикла — кислород поступает не из баллонов, а восстанавливается химически из рециркулирующей дыхательной смеси. Такой акваланг не дает демаскирующих «пузырьков», в отличии от обычного ребризера.

114

Тут имеются в виду курсы для матерей, рожающих в первый раз. Во всех развитых странах есть такие.

115

Нумото, или Нюмото — перевести можно примерно как «Новое Начало» или «Новое Основание». У японцев приняты вот такие «символичные» говорящие имена — детей, носящих имена «Вишня», «Луна», «Рассвет» и т. п. можно найти в количестве. С другой стороны, даже имя «Синдзи» встречается не у каждого десятого, вроде нашего Ивана или Петра:)

116

Да, это цитата. Кто не знает, откуда, предлагаю поискать самостоятельно — получите массу удовольствия!

117

На самом деле прямой перевод «умному хватит» или «умному достаточно», в целом, можно применить и в таком контексте, хотя обычно говорят в том смысле что сказано/написано достаточно для понимания.

118

Сокращение до одного-двух слогов в многосложных именах — распространенное явление в Японии.

119

Сан — и другие постфиксы могут опускать в разговоре только близкие друзья или члены семьи.

120

http://ru.wikipedia.org/wiki/Сёгунат_Токугава

121

http://ru.wikipedia.org/wiki/Бакумацу

122

http://ru.wikipedia.org/wiki/Эпоха_Мэйдзи

123

http://ru.wikipedia.org/wiki/Технологическая_сингулярность Строго говоря, Патриарх Ояхаси использует термин не совсем верно… но мы же с ним не будем спорить, правда?)

124

Совершенно реальный факт. Русские народные сказания восходят к языческому эпосу, а там… ну, в общем, не хуже, чем у греков было: и братоубийство, и секс и инцест… В общем, кому интересно — поищите!

125

Да, Макс поляк по происхождению.

126

Погоны в Силах Самообороны и Флоте в качестве «звезд» несут пятилепестковые вишневые цветы.

127

JET — Британский экспериментальный термоядерный реактор. ТОКАМАК — аббревиатура от ТОроидальная КАмера с МАгнитными Катушками, устройство для удержания плазмы так, что бы она не касалась стенок камеры (а то прожжет нафиг). Вообще, тема с Теромоядом несколько темная и неоднозначная — крупные исследования в разных странах столько раз сворачивали и разворачивали, что это наводит на некоторые мысли…

128

Принц Сиддхартха — он же Будда Шакьямуни, один из основоположников буддизма в той версии, которую мы знаем сейчас.

129

Считается, что именно описание «Фаворского Света» в Евангелие и дало толчок сначала к теоретическому обоснованию понятия «энергия» как таковая, а потом послужило и стимулом к первым средневековым изысканиям на тему выделения «чистой» энергии.

130

В Японии очень серьезно относятся к вопросам красоты как таковой вообще и красоты природы в том числе. Что говорить, если существует специальная традиция «любования полной луной» или «наблюдения за цветущей сакурой/сливой»… и нередки случаи, когда предприятие или организация выделяют выходной день или дни, что бы сотрудники (как правило, организованно) могли утолить свой взор прекрасным. Я понимаю, для многих моих соотечественников озвученное выглядит как бред… но красиво же, черт побери!

131

Реально честь. Разделить созерцание предлагается обычно или ближайшим родственникам, или единомышленникам, или «второй половинке» влюбленного(ной). Процесс считается мало того, что весьма интимным (опустим, что из парка любоваться Полной Луной могут тысячи людей рядом — важно, кого ты пригласил проделать это вместе), так еще и «сближающим души». То есть позвать могут союзника и партнера, но никак не того, чью просьбу не собираются выполнить, ага.

132

Рейко поэтично думает о том, что сила волн растет на мелководье — те «вырастают» увлекая в гребень из «подошвы» все большую массу воды… а потом ударяют этим «гребнем» об берег. Как стихии, вода и земля действительно «противостоят» друг другу, что, впрочем, можно сказать о любой произвольной паре стихий.

133

Идеал женской красоты для средневековой Японии — цилиндр, своего рода идеальная геометрическая форма. Любая аристократка должна была так или иначе демонстрировать, как она тщательно следит за своей красотой. По счастью, Агехе не пришлось на себя наносить пять килограмм белил (кисти рук, лицо, шея и т. п. — все видимые места. Без шуток — пять кило!) — все-таки просвещенный двадцать первый век… и ужасная нелюбовь зверообороней пачкать шкурку! Подробнее про эталоны красоты и одежду — на википедии поиск по слову «кимоно».