Паутина Света. 1-6 - Сергей Александрович Плотников

27

Кумигасира (яп. жарг. якудза) — Бригадир, разводящий и т. п., аналог сержанта, осуществляет непосредственное командование группой бойцов (или не бойцов, а строителей, торговцев и т. п. — короче, чего угодно).

28

Кёдай (яп. жарг. якудза) — «брат», обозначение любого одно- или нижерангового члена группировки при непосредственном обращении.

29

Кагикэй (яп. жарг. якудза) — «теневые бухгалтеры», люди, отмывающие деньги, принимающие и систематизирующие «налоги» и «сборы» с территории

30

вакагасира (яп. жарг. якудза) — руководитель для всех сатейгасира, то есть на наши деньги что-то вроде полковника. Занимается менеджментом силовых акций, их стратегическим планирование и ресурсами.

31

гокудо (яп. жарг. якудза) — братва, урки, «плохие парни»- фактически, синоним слова «якудза»

32

даикин (яп.) — платёж, «плата за», в данном случае, «плата за спокойствие»

33

сацу (яп. жарг. якудза) — Полиция вообще, конкретный полицейский, работник службы ДПС или следователь. У нас эквивалентное слово «менты» или «ментура».

34

киритори (яп. жаргон. якудза) — предотвращение уклонения от выплаты долгов, т. н. «выбивание бабла»

35

японская ворона имеет чисто-чёрный цвет оперения и крупнее европейской

36

гунсоу — сержант

37

Ото-сан — яп. «отец», офиц. и семейное обращение

38

По «паспорту» Сидзуку тут зовут Чидори Микуни: историю об этом можно прочитать в 99 фрагменте 1 тома

39

Красный каталог Мишлен — пафосная рейтинговая брошюра, издающаяся во франции как раз этой самой «Компанией Мишлен». Считается, что если по рейтингу тебе досталось хотя бы упоминание — это уже круто, а уж если «звезда» — вааащеее! Максимальный рейтинг для ресторана 3 звезды. Кстати, только в Токио с одной звездой ресторанов аж 117, в отличии от Москвы, где нет вообще ни одного.

40

По одной из версий легенды о «повелителе демонов» Нурарихёне, он обожает по чужим кухням именно чаи гонять, а не всё подряд жрать. По другой версии, уважает спиртное.

41

Факт, но в этом аниме совершенно не врёт: ночью школа не закрывается, и, частенько, никак не охраняется. Может охраняться территория… охранником у ворот, и, обычно, охранник есть днём (не пускает незнакомых взрослых и детей без формы этой школы) — и всё. То ли из школ совсем нечего красть, то ли это сильно «не по понятиям» в сильной своими традициями Японии, но — вот так. Ученики могут просидеть в здании школы хоть всю ночь напролёт, или припереться к шести-семи утра — и спокойно подождать начала учебного дня, как это делала Рей в незабвенном «Евангелионе»

42

На самом деле, как говорит нам Википедия, товарищ инженер Форд просто передрал идею у изобретателя хлопкоочистительных машин мистера Эли Уитни, но, чтобы настолько удачно перевнедрить чужой опыт, нужно быть далеко не заурядным человеком…

43

«Карусельный круг» — тип конвейерной подачи, когда заготовки подаются не лентой, а диском большого диаметра (от двух метров и больше). Такой способ обеспечивает более точное позиционирование без привлечения дополнительных сенсоров ориентации для авто-манипуляторов.

44

На самом деле, под пафосным определением скрывается простой и функциональный девайс, обеспечивающий экранирование от электростатического и электродинамического поля некоего объёма. Просто куб из сетки/сплошного металла, хорошо заземлённый.

45

Дебаркадер, если кто не знает, это не только плавучий причал для кораблей, это слово также употребляется для обозначения части пассажирской платформы железнодорожного вокзала, перекрытой навесом.

46

Я понимаю, описание, мягко скажем… невнятное. Так что посмотрите иллюстрации к тексту — в качестве примера корпусов я привел таковые для блоков питания. Корпус для сенсорно-сокрывающего амулета выглядит примерно так же — то есть, ничего необычного.

47

RFID — Radio Frequency IDentification, радио-частотная идентификация, технология, позволяющая снимать 32- и более битные последовательности с чипов в пластиковых и бумажных картах и наклейках: так, например, организован контроль проезда в московском метро и наземном городском транспорте. Как это работает, кто не знает, рекомендую прочесть в Wiki, для нас же важно, что энергию для срабатывания электроники со стороны карты, своего источника питания не имеющей, поставляет индукционная антенна. Грубо говоря, шпионское устройство можно наклеить на стену над проводкой, и наводок от потерь тока в проводнике будет хватать на работу электроники неограниченно долгое время.

48

Описывается реально доступное для охранных организаций «шпионское» оборудование — что сейчас используют спец-службы развитых стран я, естественно, не знаю, но, исходя из знания радиодела и микроэлектроники — ничего принципиально нового там быть не должно.

49

Подробнее о технологии, например, тут: http://nauchebe.net/2012/09/principy-snyatiya-zvukovoj-informacii-so-stekla-i-ee-zashhita/

50

Тут Якоин намекает сразу на несколько известных вещей: что популяция майских жуков «летит» раз в несколько лет, а до этого личинки живут в земле и никак себя не обнаруживают. (Юто себя никак не обнаруживал некоторое время) Кроме того, по расчетам классической аэродинамики по фактам, известным вплоть до конца 80-х годов прошлого века, летать в принципе не может, и только благодаря высокоскоростной видео-съёмке был уставлен факт почти вдвое более частой ротации нижних крыльев. (Намек на то, что «летать не должен… но летит же, почему-то!»). Кроме того, майский жук является вредителем полей и огородов — намёк на «разведение» аякаси в черте города как не самого полезного мероприятия. Если кому не лень — можете поискать ещё подтексты: солнечная и лунная навигация при перелётах, неповоротливость в воздухе и т. п. Кухихи!

51

Характерный «женский» жест в разговоре, «ах, я услышала/сказала нечто смущающее». Обычно используется в разговорах между женщинами.

52

Ока-сан или Окаса(н) — «мама» или даже «мамочка» в разг. японском.

53

Тринадцать лет — возраст сексуального