Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен

Епископство Бавенберг — ныне Бамберг, город в Верхней Франконии, где в 1007 г. император Генрих II основал епископство.

30

Генрих IV — император Священной Римской империи в 1054–1106.

31

Лев IX — Папа Римский в 1049–1054.

32

Генрих III — император Священной Римской империи в 1039–1154.

33

Анно II — архиепископ Кёльнский в 1055–1076. До этого он был советником и канцлером императора Генриха III. За свою деятельность в епархии и праведную жизнь в 1183 г. Анно был причислен к лику святых.

34

Стефан IX — Папа Римский в 1057.

35

Бенедикт Х — Папа Римский в 1057–1058.

36

Николай II — Папа Римский в 1058–1061

37

Александр II — Папа Римский в 1061–1073, избран без участия императора. Одновременно с ним в Базеле при покровительстве императора Генриха IV избран Гонорий II. Но в 1062 на церковном собрании, созванном архиепископом Анно II, избрание Гонория было признано незаконным, и всеми был единогласно признан Александр II.

38

Так полностью забыли в Кельне участие Анно даже в распре между Гонорием и Александром.

39

Бургграф Магдебургский.

40

В 1096 Генрих IV лишил Конрада королевского достоинства и назначил своим преемником младшего сына — Генриха.

41

Только в С1.

42

Генрих V — император Священной Римской империи в 1106–1125.

43

Франкония — область по рекам Рейн, Неккар и Майн, названная по жившим здесь франкам.

44

Айхштедт.

45

Алеманния — область в верхнем течении Рейна на его правом берегу, названная по одному из германских племён.

46

Кур (Хур) — город в верховьях Рейна (ныне в Швейцарии)

47

Из Эккехарда, отсюда начинают цитироваться Падерборнские анналы.

48

Триент.

49

B и C вставляют здесь: "Комета явилась. Снова возникла вражда между императором Генрихом и его сыном королем Генрихом."

50

Последнее воскресение перед Пасхой, в русской традиции называется Вербное воскресение.

51

Люттих — немецкое название г. Льеж.

52

Современный Висет.

53

Это место написано в А рукой того же писца на полях; оно отсутствует за исключением первых слов в B и C, где все еще более сокращено.

54

Известие о его первой поездке в Кельн сохранилось только у Гобелина Персона.

55

Он являлся приверженцем старого императора, но вместе с епископом Удо Гильдесгаймским и Генрихом Падерборнским на синоде в Нордхаузене (29 мая 1105 г.) подчинился папским легатам и должен был по повелению папы удалится от управления своим диоцезом. См. Эккехард, год 1105.

56

Граф Северной Марки, Ср Annalista Saxo, год 1106.

57

Или Арнсбергского.

58

В B и C стоит: " осаждал Кельн с весьма большим войском, но поскольку граждане мужественно защищались, бежал он испуганно от них"..

59

Лимбург и Райфершейдт.

60

Отберт.

61

В B и C упоминается посредничество герцога Бертольфа Каринтийского.

62

Гуасталла.

63

Гуго.

64

Удальрих Эпштайнский.

65

Отберт.

66

Вальхер.

67

1106 года по нашему летосчислению.

68

Ср. Annalista Saxo.

69

2 февраля, в русской традиции ему соответствует Сретение Господне

70

Клермон эн Аргон; Брит не локализуется.

71

Скорее титулярный герцог Церингенский.

72

Винценбургский.

73

Гройтшский.

74

Боривой и Святополк. Данные, однако, неточны совершенно.

75

Кальманом.

76

Адальберт, позже архиепископ Майнца. Старейшая рукопись использует везде сокращенную форму "Альберт". A2 же — хоть и будучи намного моложе, сохранила первоначальный текст лучше — "Адальберт".

77

Ср. Annalista Saxo и текст выше под 1107 годом.

78

Матильда, дочь Генриха I Английского.

79

Шеффер-Бойхорст предполагает, что здесь имеется в виду герцог Генрих Лимбургский.

80

В рукописи Circa V. Nonas Iunii, что невозможно. Июнь — также указан и у Сигеберта.

81

Так стоит повсюду, как и в Хильдесхаймских анналах, в древнейшей рукописи А1, в более новой — "Лиутгер", что более отвечает языковому употреблению до королевских выборов.

82

Согласно другой редакции: "неожиданно римляне подняли шум и так сильно стеснили короля, что тот почти ударился в бегство, если бы на помощь не подоспел кельнский архиепископ с сильным отрядом и после жестокого кровопролития не обратил римлян в бегство." Очевидно взято из локального кельнского источника.

83

Ротгер (Рюдигер) I — с 1085 по 1111 г. герцог Норманнского герцогства на юге Италии, объединил под своей властью Апулию, Калабрию и Сицилию

84

Боамунд — старший брат Ротгера I, участник Первого крестового похода.

85

В