Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен

выборов, утверждая, что Фридерих говорил своим доверенным лицам с великой гордыней, что он добьется власти, даже если все присутствующие (на выборах) будут против этого. Позорное пятно этого обвинения уничтожил архиепископ Кельнский, заверивший в отсутствии у короля подобных намерений, и сведя усилия того епископа (Генриха из Майнца) на нет."

203

Третье воскресенье перед пасхой, четвёртое воскресенье великого поста.

204

См. прим. 140.

205

Согласно Польдским анналам он страдал от подагры.

206

По другим источникам — 12 августа.

207

Анастасий IV — Папа Римский в 1153–1154 гг.

208

Город к югу от Рима, местопребывание епископства

209

Адриан IV — Папа Римский в 1154–1159 гг., сын английского священника, проклятый своим отцом.

210

Это произошло уже в 1152 г.

211

Совр. Пьяченца.

212

Похоже путаница с упомятутым Отто Мореной burgus Placenticus у Лоди.

213

Вторая редакция добавляет: "и (город) тех, из Кремы"

214

Совр. Тортона — город на юго-востоке Пьемонта.

215

Совр. Сполето.

216

Только после коронации.

217

Во второй редакции стоит только: "Одержав эту кровавую победу 18 июня с малым отрядом, он на следующий день немедленно пустился в обратный путь и привел войско на родину целым и невредимым."

218

Совр. Лоди — город в Ломбардии к юго-востоку от Милана.

219

Совр. Комо — город к северу от Милана на берегу одноимённого озера.

220

Совр. Тессин (Тичино) — кантон на юге Швейцарии.

221

Адельгейда Вобургская.

222

Согласно второй редакции он был уличен и открыто повел себя безрассудным образом.

223

Отсюда в главном тексте идет текст редакций В и С.

224

Он скончался 4 мая 1156 г.

225

Рандерат, северо-восточнее Юлиха.

226

Совр. Безансон. В 1032 г. он был присоединён к Германской империи. Рейхстаг собрался в октябре 1157 г. Здесь собраны сообщения нескольких лет.

227

Имеет два смысла: "милость" и "ленное владение".

228

Папа Адриан IV был умерщвлён 1 сент. 1159 г. в Ананьи.

229

Так стоит в рукописи А2, в А1 "длится шестнадцать лет".

230

Из дома графов Дассельских.

231

Последующее изложение основывается на письме канцлера Райнольда и пфальцграфа Отто к императору. Оно напечатано у Sudendorf, Registr. II, 131 и переведено после Рахевина в Geschichtschreiber Deutscher Vorzeit XII, 12.

232

Совр. Римини.

233

Совр. Пезаро, Фано, Сенигаллия.

234

Византийский император в нашей хронике повсюду называется королем.

235

До этого места изложение следует письму Райнольда.

236

Герцог Владислав незадолго до того получил от Фридриха императорскую корону.

237

Генрих Лев, последовал за императором в Италию только год спустя. Он спутан с герцогом Австрии.

238

Бертольд IV Церингенский.

239

Герцогство на юге Австрии, включало в себя также северо-восточную часть совр. Италии. Совр. австрийская федеральная земля Каринтия.

240

Совр. Адда, река в Ломбардии, левый приток По.

241

См. сноску 194 к части 1.

242

Город к юго-востоку от Милана на р. По.

243

Треццо на Адде, юго-западнее Бергамо.

244

Пюттенский и Формбахский.

245

В январе 1159.

246

Скорее Отто Виттельсбахский.

247

Город к юго-востоку от Милана.

248

В оригинале capitanei. Имеются в виду архиепископские ленники.

249

Совр. провинция и город Брешиа на востоке Ломбардии.

250

Изео на одноименном озере в 1160 г.

251

Это событие не соотносится с другими источниками. В 1160 г. 9 августа (в день св. Лаврентия) произошла стычка у Каркано между императором и миланцами; но в ней в конце концов потерпел поражение иператор. Скорее тут надо думать о столкновении, случившемся у Черро (у Ламбро) 7 августа 1161 г., начатом кельнцами и протекавшем в целом так, как описано в нашем тексте. См. сообщения Отто Морены Mon. Germ. Scriptores 626. 633. Также исключается, что происшествие имело место в 1159 г.

252

Гейзы.

253

Согласно генуэзским анналам канцлера Оберта это произошло в 1164 г.

254

Гуго, епископ монастыря св. Юлии.

255

Судья Барезо Арборийский, согласно Оберту.

256

Совр. Тоскана.

257

Это не вписывается в положение дел 1160 г. но только с 1164 как это показал Адлер (Herzog Welf VI und sein Sohn (1881)). Имеется в виду сын, Вельф VII.

258

Вторая редакция вставляет: "с которым он долгое время вел распрю".

259

Под 1156 г. в конце. Во второй редакции за этим следует данное место с небольшими