Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен

изменениями, так как только первая редакция уже включает его выше (под 1156 г.). Это обстоятельство, вкупе с своеобразным способом, которым в данном месте производится включение текста и как, с другой стороны, тут ссылаются на вышеописанное сообщение, дает немаловажное указание на взаимное отношение обоих редакций. Описываемый эпизод, относится, собственно к 1159 г.

260

Виктор IV был избран 7 сентября 1159 и 4 октября того же года посвящен в сан в Фарсе.

261

Скорее — на двенадцатый день, 18 сентября 1159 г. См.: Яффо (Regesten der Pдpste (2. A.) II, 147)

262

Крепость на реке Систо к юго-востоку от Рима. Между Веллетри и Террачиной

263

Дополнение во второй редакции.

264

21 мая 1160 г.

265

Ср. Исаия 50:7, Псалмы 21:6.

266

Перегрин I, патриарх с 1132 по 1161 гг. Он скончался 8 августа.

267

Аквилея — древний город около северного побережья Венецианского залива (ныне — селение Акуилея в провинции Фриули-Венеция-Джулия.). Епископы Аквилеи в IV в. приняли сан патриархов и достигли значительного могущества благодаря поддержки германских императоров. Впоследствии патриархат был разделён на два архиепископства.

268

Людовик VII.

269

Совр. По.

270

Нотария Бурхарда.

271

Совр. Тревизо — город к северу от Венеции.

272

Совр. Тальяменто — река в итальянской провинции Фриули-Венеция-Джулия.

273

Каорле (?).

274

Граф Энгельберт из Герца. Наместник аквилейской церкви.

275

Южнее Чивидале. В письме Бурхарда у Зудендорфа стоит: "монастырь роз".

276

Мануил Комнин.

277

Вавилония — в середине 12 в. входила в состав Сирийского султаната; Персия — во второй половине 12 в. территория западного Ирана и часть Ирака входила в Иракский сельджукский султанат; Комания, видимо, Кармания — область на юго-востоке Персии с главным г. Карман, совр. Керман. До 1187 г. там существовал Керманский султанат.

278

Барселона — в 12 в. столица королевства Арагон. Под королем Испании, напротив, имеется в виду король Кастилии.

279

Последующее повествование также взято из письма нотария Бурхарда аббату Зигбурга. Это письмо напечатано в первом томе Фрехерского собрания "Deutsche Geschichtsschreiber".

280

В тексте стоит вместо recipiendam ошибочно reiciendam, что согласуется с ошибкой письма в письме Бурхарда, которое было перенято составителем Хроники.

281

Reminiscere.

282

Карроций (кароччо) — четырёхколёсная красная повозка в средневековых итальянских городах, на которой вывозили на битву знамя, в центре её стояла мачта с золотым яблоком на вершине.

283

Кароччо.

284

Св. Амвросий Медиоланский — архиепископ Медиолана (Милана) в 374–397 гг., один из Отцов Церкви, считается покровителем города.

285

Бурхард.

286

До сих пор — письмо Бурхарда.

287

Он поклялся не надевать короны пока не покорится Милан.

288

Совр. Турин. Это также взято из письма Бурхарда, но из-за снова ошибочно повторяя описку "Ticinum" см.: Scheffer-Boichorst, Zeitschr. f. Gesch. d. Oberrh. N. F. IV, 458.

289

Т.е. Блуаский, граф Шампани.

290

Сен-Жан де Луази (St. Jean de Losne).

291

Людовик VII Младший — французский король в 1137–1180 гг.

292

Т.е. цистерцианцы. Согласно второй редакции — по совету папы Александра и его сторонников.

293

Вальдемар I Великий — король Дании в 1157–1182 гг.

294

Здесь, как замечает Вайтц, в основу текста положен королевский циркуляр.

295

Виттельсбах. Назначение свершилось уже в 1161 г. Родство не доказуемо.

296

Только в 1165 г.

297

Граф Буха.

298

Катары — приверженцы западноевропейской ереси в 11–13 вв., отрицали материальный мир и осуждали католическое духовенство, за что преследовались церковью.

299

Эберхард хоть и умер в 1164 г., но данное сообщение является ошибочным. Здесь заканчиваются расхождения обоих редакций.

300

Река Везер, впадающая в Северное море.

301

Пасхалий III — Папа Римский в 1164–1167 гг.

302

Гора с замком на левом берегу Рейна в 30 км выше Бонна.

303

Три волхва — Каспар, Мельхиор и Валтасар пришли в Вифлеем поклониться новорождённому Христу (Матф. 2:1.2). Их останки были найдены византийской императрицей Еленой в 4 в. во время путешествия в Палестину, перенесены в Константинополь, а затем в Милан. В 1164 г. перенесены в Кёльн.

304

Феликс и Набор — римские солдаты обезглавленные при имп. Диоклетиане за христианскую веру около 304 г. в Лоди, недалеко от Милана. После 313 г. их останки были перенесены в Милан, где для них была сооружена базилика. В 1164 г. перенесены в Кёльн.

305

Совр. Неймеген.

306

Совр. Вюрцбург.

307

Совр. Оснабрюк.

308

Дополнение в обоих редакциях.

309

Карл Великий — король Франкского королевства и Римский император. Ум. 28 января 814 г. и похоронен в Ахене. Канонизирован Папой Пасхалием III по настоянию Фридриха