Стивен Кинг за железным занавесом (история книг С. Кинга в СССР и России, 1981-2025) - Ернар Шамбаев

Геймеры

В 2023 году Astrum Entertainment провела исследование среди российских геймеров. Из 2300 опрошенных 74 % оказались читающими людьми, а самым популярным автором среди них стал Стивен Кинг. Он опередил Стругацких, Лукьяненко, Сапковского и даже Достоевского.

Студенты и школьники

Согласно исследованию ВШЭ и Центра социологии студенчества, проведенному в 2017 году, Стивен Кинг стабильно входит в тройку самых популярных зарубежных авторов среди студентов (вместе с Ремарком и Брэдбери). 7 % студентов называют Кинга любимым автором. Школьники тоже не остались в стороне: более 10 % из них мечтают видеть его книги в учебной программе.

Молодежь (14–35)

Аналитический центр НАФИ выяснил, что 3 % молодых россиян называют Кинга любимым писателем (4-е место). Он стоит в одном ряду с Пушкиным, Достоевским и Булгаковым.

Заключенные

В колониях Карелии и Мурманской области Кинг – один из самых популярных авторов. Среди тюремной аудитории стабильно лидируют «Сияние» и «Зеленая миля». Заключенные записываются в очередь за этими книгами, наряду с Достоевским и Булгаковым. В 2024 году он снова в числе лидеров по популярности в библиотеках УФСИН.

Биографии, кумиры и свидания

В опросе о любимых личностях, чьи автобиографии хотели бы прочесть россияне, Кинг оказался на четвертом месте – сразу за Илоном Маском, Биллом Гейтсом и королевой Елизаветой II.

В другом опросе – от ЛитРес и Mamba ко Дню святого Валентина – Стивен Кинг занял второе место в списке современных писателей, с которыми россиянки хотели бы пойти на свидание (27 %). Его обогнал лишь Пауло Коэльо.

Рейтинги продаж, прослушиваний и цитируемости

С 2014 по 2023 год Кинг стабильно входил в список авторов с наибольшим числом книг в топ-100 ЛитРес.

По данным Storytel, Россия – мировой лидер по прослушиваниям Кинга. Роман «Институт» стал самым прослушиваемым триллером года.

А еще – он один из самых цитируемых авторов на сервисе «ЛитРес»: более 11 000 цитат. В этом он уступает только Ремарку.

В аудиокнижных рейтингах «Чужак» и «Кладбище домашних животных» регулярно входят в топы.

Читают и не спят

Согласно опросу ЛитРес и «Читай-города», россияне готовы жертвовать сном ради книг. «Кладбище домашних животных» Кинга поделило второе место с «Гарри Поттером». Только азиатская сага «Благословение» небожителей смогла обойти их.

Хорроры и самые страшные герои

Согласно опросам ЛитРес и MyBook, наиболее пугающими персонажами россияне называют Пеннивайза (49,6 %), Джека Торранса, Энни Уилкс и Гейджа Крида. Среди страшных книг лидируют «Сияние», «Оно», «Кладбище домашних животных» и «Мизери».

Любимые экранизации

По итогам опросов, любимой экранизацией россиян стал фильм «Зеленая миля» (61,1 %), затем идут «Побег из Шоушенка» (48,9 %), «Сияние» (20,1 %), «Мгла» (15,7 %) и «Кладбище домашних животных» (15,4 %).

Идеал для писателей

В опросе к Всемирному дню писателя 2023 года начинающие авторы назвали Кинга вторым по значимости писателем (20,6 %), на которого они хотели бы равняться – сразу после Джоан Роулинг (23,4 %).

Онлайн-чтение и электронные книги

На портале ReadRate, в системе PocketBook, в сервисах MyBook, Storytel и Tele2 Кинг постоянно входит в топ популярных авторов. Его «Чужак» стал самым популярным хоррором 2019 года по версии читателей LiveLib. В Tele2 книги Кинга занимают верхние строчки по скачиваниям и прослушиваниям. Кинг – на первом месте по поисковым запросам среди иностранных авторов (по данным Mediascope).

В «Читай-городе» роман «Кладбище домашних животных» с 2020 по 2024 – № 1 среди хорроров, продажи растут ежегодно.

Наиболее любимые книги Кинга у россиян (можно было назвать более одной книги):

«Зеленая миля» (33,9 %), «Оно» (29,3 %), «Кладбище домашних животных» (26,5 %), «Сияние» (26,4 %), цикл «Темная Башня» (18,6 %).

Открытые вопросы

Вряд ли Стивен Кинг, начиная литературную карьеру, стремился к мировой славе. Он не мечтал покорить зарубежные рынки, не разрабатывал стратегии по завоеванию читателей за пределами США. Все, чего хотел Стивен Кинг, – это писать книги и публиковаться. Кинг всегда оставался глубоко американским писателем – по духу, по стилю, по тематике. Он писал о родной стране, о ее страхах и травмах, ее городках и простых людях, грехах и их искуплении. Кинг создавал художественную карту Америки, со всеми ее дорогами, пустырями, мотелями, заправками, заброшенными домами, школьными коридорами и кладбищами домашних животных. Особенно ярко это видно в его романе «Противостояние», где даже в условиях апокалипсиса, вызванного смертоносным вирусом, борьба добра и зла разворачивается исключительно на территории Соединенных Штатов. Автора не особо интересует судьба Европы, Азии, Африки, и не из равнодушия, а потому что для него важен именно американский ландшафт. Мир за пределами США в его прозе часто отсутствует вовсе, и это сознательный художественный выбор.

Однако сам того не желая и, возможно, даже не осознавая, Стивен Кинг стал создателем особого культурного пространства в СССР, а затем и в России. Пространства, возникшего не по авторской воле, а по воле читателей. Несмотря на то, что Кинг писал для Америки, его тексты оказались поразительно понятны и близки советским и постсоветским людям. Они узнавали в героях Кинга самих себя, а в его страхах – собственные.

В этом и заключается парадокс: писатель, не помышлявший о славе в России, стал здесь национальным феноменом. Его тексты были адаптированы, интерпретированы, переосмыслены в контексте чужой культуры, но восприняты как свои. В этом его отличие от многих других иностранных писателей, которых тоже переводили, но которые так и не стали своими.

Не хотелось бы заканчивать книгу на грустной ноте. Хочется надеяться на лучшее. Потому что книги не знают границ. Искусство, в своем подлинном смысле, всегда стремится объединять, а не разъединять. Оно говорит на языке, который понятен и в Бангоре, и в Барнауле. В этом – сила Стивена Кинга: его рассказы о страхе, добре, детстве, вере, предательстве и надежде одинаково волнуют и американца, и русского. И это значит, что диалог еще не закончен.

Приложение 1. Библиография Стивена Кинга

Романы

Кэрри (1974)

Жребий Салема (1975)

Сияние (1977)

Ярость (1977)*

Противостояние (1978)

Долгая прогулка (1979)*

Мертвая зона (1979)

Воспламеняющая взглядом (1980)

Дорожные работы (1981)*

Куджо (1981)

Бегущий человек (1982)*

Темная Башня I: Стрелок (1982)

Кристина (1983)

Кладбище домашних животных (1983)

Цикл оборотня (1983)

Талисман (1984)

Глаза дракона (1984)

Худеющий (1984)*

Оно (1986)

Темная Башня II: Извлечение троих (1987)

Мизери (1987)

Томминокеры (1987)

Темная половина (1989)

Темная Башня III: Бесплодные земли (1991)

Нужные вещи (1991)

Игра Джеральда (1992)

Долорес Клейборн (1992)

Бессонница (1994)

Роза Марена (1995)

Зеленая миля (1996)

Безнадега (1996)

Регуляторы (1996)*

Темная Башня IV: Колдун и кристалл (1997)

Мешок с костями (1998)

Девочка, которая любила Тома