Венеция. История воды и суши - Алессандро Мардзо Маньо

стать раем для работников интеллектуального труда. Кто не мечтал бы разрабатывать программное обеспечение в палаццо с фресками и видом на канал? Кто не хотел бы работать в помещениях бывшего Арсенала? Часть его до сих пор используется Военно-морским флотом, два боковых крыла отданы под Биеннале, а оставшаяся часть была отреставрирована, и сейчас здесь проходят различные мероприятия, в частности Морской салон. Следующим шагом стал бы перенос туда постоянной деятельности.

Это карта, которую Венеция еще может разыграть. Кто-нибудь поставит на нее?

Алессандро Мардзо Маньо

Итальянский писатель и журналист. После окончания университета Ка’ Фоскари работал редактором международного отдела в итальянском еженедельном издании Diario. Одновременно начал писать исторические эссе, к настоящему моменту автор более двадцати книг. Преподавал в Миланском университете, сегодня возглавляет издание Ligabue Magazine, а также сотрудничает с газетой Il Gazzettino в качестве культурного обозревателя и регулярно участвует в различных программах итальянского телевидения.

«Можно путешествовать на расстояния в тысячи километров или же оставаться на месте и путешествовать во времени благодаря книгам и архивным документам. Однако цель остается неизменной — очаровывать читателя и сохранять ясный и последовательный язык. Я поставил перед собой еще одну цель: показать читателям, что история может быть интересной и даже захватывающей, что она не сводится лишь к череде дат, сражений и смертей, как, к сожалению, часто ее представляют.

Я родился и вырос в Венеции, изучал историю Венето в венецианском университете и благодаря этому научился любить красоту, обращаться к истокам, исследовать прошлое. Я жил в Виченце, Вене, Триесте, сейчас живу и работаю между Миланом и Венецией; я открыт миру, знаю, что есть границы, и осознаю, насколько хрупким является наше сосуществование».

Благодарности

С каждой написанной мной книгой я все в большем долгу перед Луизеллой Ромео, но я продолжу использовать ее бесконечные знания о Венеции, пока она не устанет делиться ими со мной. То же самое я могу сказать о Микеле Готтарди, который, вопреки своей воле, превратился в постоянного консультанта. Я благодарю также целую группу «быстрых консультантов», которые всегда были любезны и выражали готовность помочь: это Никола Бергамо, Давиде Бузато, Бруно Чианчи, Илария Фидоне, Федерико Моро, Чезаре Перис, Альберто Тозо Феи, Пьеральвизе Дзордзи. Отдельной благодарности заслуживает издатель Ауло Кьеза.

По особым вопросам, связанным с морским делом и артиллерией, меня консультировали Мауро Бондиоли, Гуидо Кандиани, Антонио Музарра, Джанни Риделла, Андреа Тирондола. Я особенно благодарю представителей Военно-морского флота, которые позволили мне посетить венецианский Арсенал. Тициана Плебани много рассказала о первых женщинах, окончивших университет, Луиджи Вианелли — о неизвестной мне прежде осаде крепости Клис, Донателла Калаби — о судьбе Фондако деи Тедески в XX веке.

С Лоренцо Томазином мы обменивались мнениями по поводу лингвистических вопросов, тогда как Эджидио Иветич прояснил мне темные места древнего языка морлахов.

На этот раз я должен поблагодарить многих, кого встречал в своих поездках: Эмануэле Бролло и Диего Калаона — за Кьоджу; Гуидо Комиса и Эди Микулана — за виллу Манин в Пассариано; Роберту Брессан — за случайную и удачную встречу в базилике Святой Евфимии в Градо; Спироса Какароугаса, Алики Никифороу и Марию Соурвин — за Корфу. Также благодарю компетентный и любезный персонал Государственного архива Задара и Грегори Аледжи, который по моей просьбе обратился к хронологии боевых действий Военно-воздушных сил армии США, чтобы определить время бомбардировок Задара.

Примечания

1

Регион X, Венетия и Истрия — провинция Западной Римской империи. — Здесь и далее прим. пер.

2

Дословно в переводе с итальянского — «утраченные земли».

3

В переводе с латыни — «добрые люди», название свободных, благородных людей у франков.

4

Особый тип императорского документа, использовавшийся в Константинополе.

5

Пограничные округа Франкского государства.

6

Согласно легенде, святой Николай бросил в окно три кошелька с золотом трем девушкам, которым не хватало приданого для замужества. Со временем окно превратилось в дымовую трубу, через которую спускается с подарками итальянский Дед Мороз.

7

По-итальянски «мягкий» — mollo, отсюда слово moleca.

8

«Расставлять львов» по-итальянски — plantare leoni, речь идет о созвучии со словом Pantalone.

9

Здесь и далее пер. М. А. Заборова.

10

Carampana (от Са’ Rampane) — по-итальянски «проститутка».

11

Дословно «гора Трех Синьоров».

12

Marinaio d’acqua dolce, дословно «моряк пресной воды» — итальянское выражение, обозначающее некомпетентного, неспособного человека.

13

Пер. М. Л. Гаспарова.

14

Zattera (итал.) — плот.

15

A raso по-итальянски дословно означает «на одном уровне», то есть вровень с водой из-за отсутствия груза.

16

Набережная Дзаттере, больше известная по своему прежнему названию, набережная Неисцелимых.

17

Пер. М. Л. Лозинского.

18

Пер. Ю. П. Малинина.

19

Пер. с франц. Л. М. Чачко.

20

По-итальянски schiavo — раб.

21

Пер. И. И. Канаева.

22

Пер. Ю. А. Данилова.

23

В итальянском языке второе значение слова casino — публичный дом.

24

Casa в итальянском языке означает «дом». Суффикс — ino является уменьшительным, то есть casino — это маленький домик.

25

Автор цитирует роман М. Ростана «Любовь Казановы». Пер. с франц. Т. Л. Щепкиной-Купериик.

26

Пер. А. И. Поповой.

27

Здесь и далее пер. Н. Холодовской.