Открой глаза. Эссе об искусстве - Джулиан Патрик Барнс

8

Маркантонио Раймонди – итальянский первопечатник XVI в., создал множество гравюр по знаменитым картинам.

9

Перевод наш. – И. М.

10

Институт Франции, объединяющий Академии наук и искусств, существует под этим названием с 1806 г.; Делакруа был избран, конечно, в Академию изящных искусств.

11

Перевод наш. – И. М.

12

Жан Жувене – художник-классицист, автор картин на исторические и евангельские сюжеты.

13

Теперь ее довольно легко увидеть в Музее Орсе. Джон Апдайк отметил ее поступление в коллекцию стихотворением с характерным названием «Две манды в Париже» («Американа и другие стихотворения», 2001) – Примеч. автора.

14

Здесь и далее цитаты из романа «В поисках утраченного времени. У Германтов» приводятся в переводе Н. Любимова. Пруст М. В поисках утраченного времени. У Германтов / Перевод с фр. Н. Любимова. М.: КРУС, 1992.

15

Лодке-мастерской (фр.).

16

Случайных свидетельств (лат.).

17

Завершающий смертельный удар (фр.).

18

Помни о смерти (лат.).

19

Аллюзия на стихотворение Роберта Фроста «The Road Not Taken» (1915), неоднократно переводившееся на русский язык.

20

Воспоминания Берты Моризо о Дега / Перевод с фр. М. Казениной // Дега Э. Письма. Воспоминания современников. М.: Искусство, 1971.

21

Bridget Alsdorf. Fellow Men: Fantin-Latour and the Problem of the Group in 19th-Century French Painting. Princeton, 2012. – Примеч. автора.

22

Группа «Наби» (о которой будет сказано позднее) – это художественная группа с одним из наименее привлекательных и информативных названий в истории. Лучшими крестными зачастую становятся злостные критики: взять хотя бы импрессионизм и кубизм. Термин «набизм» (описывающий творчество Боннара, Вюйара, Валлоттона, Мориса Дени, Кер-Ксавье Русселя и скульптора Майоля) предложил поэт Анри Казалис. «Наби» на древнееврейском и арабском значит «пророк», и предполагалось, что набиды возродят живопись – подобно тому, как ветхозаветные пророки возродили религию. Однако ни в их картинах (сценках из современной городской жизни), ни в скромном поведении не было ничего пророческого. Кто-то язвительно предположил, что они получили свое имя за то, что «большинство носило бороды, среди них были евреи, и все поголовно были убийственно серьезны». – Примеч. автора.

23

Право следования (фр.) – право, по которому художник получает определенный процент с суммы перепродажи своего произведения.

24

Цит. по: Алекс Данчев. Сезанн. Жизнь. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2016.

25

Буквально: «знающий идиот» (фр.), умственно отсталый человек, проявляющий незаурядные способности в какой-либо одной области.

26

Грязного буржуя (фр.).

27

Из стихотворения У. Х. Одена «Как-то вечером», перевод М. Немцова.

28

Цитаты из книги Грэма Робба «Жизнь Гюго» здесь и далее приводятся в переводе Л. Игоревского. Робб Г. Жизнь Гюго / Перевод с англ. Л. Игоревского. М.: Центрполиграф, 2016.

29

Золя Э. Тереза Ракен / Перевод с фр. Е. Гунста // Золя Э. Собр. соч.: В 26 т. Т. 1. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1960.

30

Здесь и далее цитаты из новеллы «Неведомый шедевр» приводятся в переводе И. Брюсовой. Бальзак О. де. Неведомый шедевр / Перевод с фр. И. Брюсовой // Бальзак О. де. Собр. соч.: В 28 т. Т. 23–24. М.: Голос, Колокол-пресс, 1998.

31

«Книга художника» (фр.); тип высокохудожественного издания, выпускаемого в единственном экземпляре или ограниченным тиражом; произведение искусства, иллюстрации и все оформление которого выполнены известным художником.

32

«Поэзия как живопись», «поэзия подобна живописи» (лат.) – цитата из стихотворного трактата древнеримского поэта Горация «Поэтическое искусство» (I в. до н. э.).

33

Возможно, обыгрывается латинское крылатое выражение «oculos habent et non vident» («имеющие очи не видят»), восходящее к библейскому «есть у них [язычников] глаза, но не видят» (Псалтирь 113: 13).

34

В оригинале «the egotistical sublime». Термин, предложенный английским поэтом-романтиком Джоном Китсом; Китс полагал одной из характерных черт другого английского поэта, Уильяма Вордсворта, неизменное стремление видеть в явлениях природы отклик на свое собственное душевное состояние.

35

Пруст М. В поисках утраченного времени. У Германтов. 1992

36

Письмо 359, перевод Н. Возненко. Ван Гог В. «Искусство и сама жизнь»: Избранные письма / Перевод И. Бассиной, Н. Возненко, И. Михайловой, В. Петрова. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2024.

37

Цитаты из книги Грэма Робба «Жизнь Бальзака» здесь и далее приводятся в переводе Л. Игоревского. Робб Г. Жизнь Бальзака / Перевод с англ. Л. Игоревского. М.: Центрполиграф, 2014.

38

Перевод П. Мелковой. Цит. по: Ревалд Дж. История импрессионизма / Перевод с англ. П. Мелковой. Л.; М.: Искусство, 1959.

39

Бог троицу любит (фр.).

40

Букв.: «до появления такого термина», «до введения в обиход такого слова» (фр.). В данном случае – «до появления такого живописца».

41

Брак втроем (фр.).

42

Перевод Н. Рейнгольд. Форд Мэдокс Форд. Вместо посвящения. Письмо Стелле Форд / Перевод с англ. Н. Рейнгольд // Форд Мэдокс Форд. Солдат всегда солдат. М.: Б. С. Г.-ПРЕСС, 2004.

43

Перевод Н. Лернера. Мопассан Г. де. Сильна как смерть / Перевод с фр. Н. Лернера // Мопассан Ги де. Сильна как смерть. СПб.: Нева; М., 2001.

44

Михайлов А. Комментарии // Пруст М. В поисках утраченного времени. Пленница / Перевод с фр. Н. Любимова. М.: Художественная литература, 1992.

45

Здесь и далее цитаты из романа «В поисках утраченного времени. Пленница» приводятся в переводе Н. Любимова. Пруст М. В поисках утраченного времени. Пленница. М.: Художественная литература, 1992.

46

Здесь и далее цитаты из романа «В поисках утраченного времени. Содом и Гоморра» приводятся в переводе Н. Любимова. Пруст М. В поисках утраченного времени. Содом