Господство в космосе: Борьба за мировое лидерство за пределами Земли - Эмилио Коцци

«Axiom Space to train Italian Air Force’s Col. Walter Villadei as professional astronaut for future space mission», Axiom, January 11, 2022.

276

См. отчет «Space Activities in 2022», Jonathan McDowell.

277

Kenneth Chang, «Private Astronauts Launching to Space Station Don’t Want to Be "Tourists"», The New York Times, April 8, 2022.

278

Если верить отчетности итальянских ВВС, за полет Вилладеи они заплатили 33 млн евро. «Walter Villadei, il colonnello che andrà in orbita con un volo privato da 33 milioni di euro», La Repubblica, 17 ottobre 2023.

279

Matteo Marini, «17 persone in orbita: è record», La Repubblica, 30 maggio 2023.

280

Mark Brown, «First picture drawn in space to appear in cosmonauts show in London», The Guardian, 31 agosto 2015.

281

Daniel Kreps, «Astronaut Chris Hadfield Releasing Album Recorded in Space», Rolling Stone, April 20, 2015.

282

Международная космическая станция – это среда с нулевой гравитацией: здесь люди парят в невесомости, потому что МКС находится в постоянном свободном падении, как будто они находятся в лифте, падающем на землю (но, к счастью, благодаря большой скорости орбиты, почти 8 км/с, станция не может упасть на Землю).

283

Так написано на официальном сайте Polaris.

284

Michael Sheetz, «The first SpaceX spacewalk: What the Polaris Dawn commander says about the bold upcoming mission», CNBC, August 17, 2024.

285

Это американский диджей Стив Аоки; чешский хореограф и художественный руководитель Йеми Акиньеми Деле; ютубер и популяризатор науки Тим Додд, известный своим каналом Everyday Astronaut; два профессиональных фотографа – ирландка Рианнон Адам и англичанин Карим Илия; американский кинорежиссер Брендан Холл; индийский актер Дел Джоши и, наконец, корейский певец Чой Сын Хён, известный как Top. Есть также два запасных участника, которые заменят тех, кто по какой-то причине не сможет отправиться в путешествие: олимпийская чемпионка по сноуборду Кейтлин Фаррингтон и японская танцовщица Мию. Более подробную информацию можно найти на сайте dearMoon («Crew Members»).

286

Мероприятие, транслировавшееся в прямом эфире на канале SpaceX 18 сентября 2018 г.

287

Emilio Cozzi, «C’era una volta l’Atv. O di come l’esa (ri)pensi a una capsula cargo e al trasporto astronauti», Space Economy Institute, 30 novembre 2023.

288

«NASA Selects First Commercial Destination Module for International Space Station», NASA, January 27, 2020.

289

Emilio Cozzi, «Botte spaziali – La startup italiana che vuole mandare i lottatori nello Spazio», Wired, June 24, 2022.

290

Emilio Cozzi, «La corsa dei privati alle stazioni spaziali», Wired, November 28, 2022. Курсив авторский.

291

«The first man travelling to Mars has already been born», ESA, November 12, 2010.

292

Paolo Ferri, Le sfide di Marte. Storie di esplorazione di un pianeta difficile (Milano: Raffaello Cortina Editore, 2023), 1314.

293

Wernher von Braun, The Mars project (Urbana: University of Illinois Press, 1953).

294

Kenneth Chang, «On to the Moon, And to Mars, Via von Braun», The New York Times, January 14, 2004.

295

«How much did the Apollo program cost?», The Planetary Society.

296

Точнее, 24,875 млрд долл. Наиболее существенное сокращение, около 500 млн долл., коснулось миссии Mars Sample Return.

297

Italo Calvino, «Un deserto in più. Marte visitato dal "Viking"», Il Corriere della Sera, 22 luglio 1976.

298

Скиапарелли ничего не сказал о природе каналов, которые он обнаружил на Марсе, – ряда линий, пересекающих планету. Однако в английском переводе его текста слово «canali» было переведено как «canals» («искусственные каналы») вместо «channels». Это недоразумение наделало немало шума, и другой великий астроном, Персиваль Лоуэлл, начал серию новых наблюдений с целью доказать, что каналы Скиапарелли были созданы искусственным путем.

299

Calvino, «Un deserto in piu».

300

«Lost in translation», System Failure Case Study, vol. 3, n. 5, NASA, August 2009.

301

Снимки, сделанные зондом NASA Mars Reconnaissance Orbiter, показывают, что «Бигль–2» приземлился на поверхность Марса, как и планировалось, но его солнечные панели не развернулись полностью, что помешало антенне передать данные на Землю. «Beagle–2 lander found on Mars», ESA, January 16, 2015.

302

«Schiaparelli landing investigation completed», ESA, March 24, 2017.

303

«Perseverance Explores the Jezero Crater Delta», NASA.

304

Pooja Kasiviswanathan et al., «Farming on Mars: Treatment of basaltic regolith soil and briny water simulants sustains plant growth», Plos One, August 17, 2022.

305

Sebastian E. Lauro et al., «Multiple subglacial water bodies below the south pole of Mars unveiled by new marsis data», Nature, September 28, 2020.

306

«Buried water ice at Mars’s equator?», ESA, January 18, 2024.

307

Ryan Gosse, «New Class of Bimodal ntp/nep with a Wave Rotor Topping Cycle Enabling Fast Transit to Mars», NASA, January 9, 2023.

308

Harry W. Jones, «Humans to Mars Will Cost About "Half a Trillion Dollars" and Life Support Roughly Two Billion Dollars», NASA, July 2016.

309

Morgan McFall-Johnsen e Dave Mosher, «Elon Musk says he plans to send 1 million people to Mars by 2050 by launching 3 Starship rockets every day and creating "a lot of jobs" on the red planet», Business Insider, January 17, 2020.

310

Alan Yuhas, «Trump