The Space Between Worlds - Micaiah Johnson

«Император Эштауна тебя задушил?» Она отводит взгляд. «Вы говорили так, будто мы друзья с 175-й улицы».

«На Земле 175 он мой друг. На всех остальных мирах он мой враг». Я чувствую себя виноватой за эту полуправду. «На Земле 22 он мой бывший, но это только делает его моим ещё большим врагом».

Она наклоняется вперед. «Вам не нужно этого делать. Все, что вы захотите, я могу вам достать. Вам не нужно нанимать бандитов из пустоши, чтобы они воровали для вас. У меня есть деньги».

Странно, она говорит о своих деньгах так, будто я должен считать их своими.

«Я нанял их не для того, чтобы они украли у Адама Боша. Я нанял их, чтобы они его уничтожили. Сегодняшний вечер был всего лишь пробным запуском».

"Почему?"

Я опускаю взгляд, что-то оценивающе смотрю. Сегодня вечером она была у него дома. Она могла быть не просто гостьей; она могла быть его сообщницей. Джин знала, что происходит на самом деле; возможно, Делл тоже.

«Как ты меня нашла той ночью?»

«В какую ночь?»

«Знаете, в какую ночь? В ту ночь меня ударило током».

«Я ехала сороковым рейсом. Я увидела, как вы поднимаетесь на лифте, а не спускаетесь, и подумала, что вы, возможно, идете к Джин. Но вы вышли на семьдесят шестом, поэтому я пошла за вами. Я потеряла вас из виду на лестничной клетке, но потом услышала, как сработала сетка, и поняла, что это вы».

«И вы не удивлялись, что я там наверху делал?»

«Я научился закрывать глаза на некоторые несостыковки в твоей поведении».

«Как великодушно, — говорю я. — Почему вы были на сороковом месте? Вы живете и работаете на восемьдесят, но в последнее время вам очень часто приходится на сорок».

«У меня есть на то свои причины».

«А что вы делали у Боша?»

«Он устраивал вечеринку. Приглашены были все представители элиты».

«Должно быть, это здорово».

«Давай, будь ещё более озлобленным. Мне это никогда не надоедает».

«Зачем ты направлялся в его спальню?»

Ее глаза вспыхивают, а затем сужаются — в них ярость и оскорбление, но не вина. Я промахнулся.

«А вас это вообще касается?»

Она не облегчает задачу доверия к себе. Мы никогда не ладили, но между сегодняшним вечером и нашей вчерашней ссорой между нами образовалась пропасть. Мы годами кружили друг вокруг друга, потому что ни одна из нас не хотела говорить правду. Если я буду молчать, она уйдет, и мы проведем оставшееся время, лавируя между собой, как корабли и айсберги. И все потому, что ни одна из нас не осмеливается первой показать свою силу.

«Адам Бош не создавал вакцину. Он просто собирается убить дофаминцев победивших участников аукциона. Я сообщил об этом в правоохранительные органы, и он… он подумал, что это сделал Жан».

Я ничего не объясняю, и она очень быстро всё понимает. Она выпрямляется.

«Адам убил Джин? А потом распространил слух, что это твоя вина, что ты там была?»

Я не знал, что за этим слухом стоит компания Bosch, но мне следовало догадаться.

«Я была там. Жан заставил его отпустить меня».

Она проводит обеими руками по волосам, но даже после такой растрепанности они снова выглядят идеально.

«Мне очень жаль. Мне следовало… Мне очень жаль». Она делает вдох, а затем медленно выдыхает. «Я проверила запись о вашем… первом расследовании Караменты. Там была зарегистрирована смерть без достаточных доказательств, как и в случае с номером 175. У меня возникли подозрения. Я надеялась поговорить об этом с Бошем наедине. Я направлялась не в его спальню, а в его библиотеку. Зачем вы были в его спальне?»

«Ищет доказательства. У него есть на меня досье, но, похоже, оно заполнено только медицинскими снимками?»

Она кивает. «Я пересылаю вам все результаты ваших обследований. А также ежеквартальные анализы крови».

«Он просил об этом всех, кто часто пересекает этот маршрут?»

«Я не знаю. Ты единственная, кто у меня был. Но…» — она хмурит брови, словно пытаясь вспомнить информацию, хранящуюся глубоко внутри и о которой она и не думала, что она ей когда-нибудь понадобится, — «однажды я сравнила сыворотку, которая у меня была, с той, которую Энтони дал Старле. Они оказались разными».

«Сыворотки подбираются индивидуально?» — спрашиваю я. «Или сыворотка Старлы была особенной?»

«Или у вас был такой же, и он проходит медицинское обследование, чтобы отследить его последствия», — говорит она, и теперь, когда она это сказала вслух, это кажется очевидным вариантом.

Адам экспериментировал со мной? Интересно, знала ли об этом Джин? Мне так хочется позвонить ему и спросить, что я готова расплакаться.

«Тебе следует уйти», — говорю я. «Ничего хорошего из того, что тебя увидят слоняющимся возле моей квартиры, не выйдет».

«Могу ли я еще чем-нибудь помочь?» — спрашивает она.

Мне сложно решить, сколько всего ей рассказать. Я не хочу, чтобы у неё из-за этого были проблемы, но несправедливо застать её врасплох.

«Не приходите на работу в пятницу».

«Пятница? В эту пятницу? До этого всего три дня». Она наклоняет голову. «Кара, ты не можешь убить Адама. Если он умрет, люки перестанут работать».

«Знаю. Поверьте, никто мне об этом не даст забыть», — говорю я. «Я просто на время отключу возможность перемещения. Я работаю над чем-то долгосрочным».

«Люк?»

Я молчу.

«Нет, я понимаю, не говори мне». Она встает. «Я думала, после смерти Джин ты сошла с ума и ввязалась в опасные отношения. Я видела, что ты что-то скрываешь, что-то прячешь. Я просто думала, что это твой парень-беглец пытается тебя уничтожить».

«И ваше решение заключалось в том, чтобы избить человека, который зарабатывает на жизнь тем, что избивает людей?»

«Я не соображал».

«Ты? Я не думал, что ты когда-либо теряешь контроль над собой».

«Только каждый раз, когда с тобой что-то случается, — говорит она, надевая пальто, — в последние несколько недель я впервые по-настоящему почувствовала, как ты отдаляешься от меня. Я плохо с этим справилась. Прости».

Я знаю, как это звучит, но, возможно, именно так я и хочу, чтобы это звучало. Она уходит, прежде чем я успеваю что-либо ответить. И это к лучшему, потому что я не знаю, что сказать. В какой-то момент, может быть, когда она вернется домой, или когда уже будет слишком поздно, она поймет, что