Лингвисты, пришедшие с холода - Мария Михайловна Бурас

Шуметова, Ольга Ивановна 208

Шумилина, Аза Леонидовна 74, 101, 118, 120, 121, 221, 372

·

Щеглов, Юрий Константинович 51, 163, 167, 169, 173, 174, 192, 201, 202, 275, 277, 278, 298, 312, 370

Щерба, Лев Владимирович 32, 303

Щербакова, Елена Юрьевна 410

Щур, Теоргий Семенович 171

·

Эдельман, Джой Иосифовна 252, 388

Эйзенштейн, Сергей Михайлович 167

Эйнштейн, Альберт 84, 202

Эрастов, Константин 163, 181

Эренбург, Илья Григорьевич 17

·

Якобсон, Роман Осипович 54, 58, 105, 108, 143, 153 – 159, 171, 172, 326, 371, 382

Янин, Валентин Лаврентьевич 47

Яновская, Софья Александровна 91, 120, 260

Ярцева, Виктория Николаевна 332, 333, 335, 362

Яхонтов, Сергей Евгеньевич 260

Благодарности

Я очень признательна:

– всем моим собеседникам, без которых этой книжки бы не было;

– Сереже (Сергею Александровичу) Крылову – за помощь в получении труднонаходимых текстов;

– Дмитрию Сичинаве – за щедро переданную мне расшифровку его беседы с Е.В. Падучевой о ее жизни;

– Владимиру Файеру, чьи видеоинтервью с некоторыми из героев книги мне очень пригодились;

– проекту Arzamas.academy и редактору Анне Красильщик, публиковавшей там мои разговоры с И.А. Мельчуком, С.М. Толстой и Ю.Д. Апресяном и не возражавшей против их использования в книге;

– В.Ю. Апресян, Ю.К. Бабицкой, В.Б. Борщеву, Н.В. Браккер, А. Вежбицкой, А.Н. Головастикову, А.В. Дыбо, А.К. Жолковскому, А.А. Зализняк, С.Л. Ивановой, Н.И. Китай, Т.Ю. Кобзаревой, Э.К. Лавошниковой, Н.Н. Леонтьевой, И.А. Мельчуку, Т.А. Михайловой, Е.В. Муравенко, А.К. Поливановой, Е.Г. Поспеловой, А.А. Раскиной, Г.И. Ревзину, Т.В. Старостиной, С.М. Толстой, О.В. Федоровой, Е.Ю. Шиханович, Е.Ю. Щербаковой, М.В. Чепайтите и многим другим, помогавшим мне с фотографиями для этой книги;

– расшифровщицам аудиозаписей моих разговоров Анастасии Павлюченковой и Маргарите Мельниковой – за искренний интерес к работе и оперативность;

– редактору книги Дарье Сапрыкиной – за внимательное чтение и вылавливание ошибок;

– Максиму Кронгаузу, моему мужу, – за пинки, критику, поддержку и помощь;

– Ларе (Ларисе Иосифовне) Богораз – за то, что она много лет назад, вернувшись из ссылки, надоумила меня поступить на Отделение структурной и прикладной лингвистики.

А также большое спасибо всем тем, кто вольно или невольно помогал мне в работе, отвечая на разные вопросы, написав тексты или выступив со словами, которые я цитирую, и сделав фотографии, которые приводятся в книге.

Сноски

Примечания

1

Бурас М. Истина существует. Жизнь Андрея Зализняка в рассказах ее участников. М.: Индивидуум, 2019.

– Здесь и далее примеч. авт. (если не указано иное).

2

Примечания, обозначенные цифрами, находятся в конце книги.

3

См.:

«Я потом пытался выяснить дальнейшую судьбу отца, – рассказывал Апресян, – но единственное, что мне в 1956 г. удалось из Комитета государственной безопасности получить, – это справка о том, что смерть наступила 22 февраля 1939 г. Причина смерти – прочерк, все остальное – прочерк. Позднее я узнал и текст официального приговора: „Десять лет без права переписки“. Такой приговор в иезуитском сталинском правосудии обозначал немедленный расстрел».

(Подробнее см.: Юрий Апресян: «Мне почему-то всегда везло на хороших людей», https:// arzamas.academy/mag/ 1004-apresjan?fbclid=IwAR1SqtHfIZ9OSAFSnaWgYTc-4i7k-RIVdJasi3Tu6NByGLdqRJbHTWDNugw.)

4

Большой англо-русский словарь.

5

Распределение – направление выпускника вуза в конкретное место на работу в течение 1 – 2 лет, существовавшее в СССР с 1933 г.

6

Подробнее см.: Бурас М. Истина существует. Жизнь Андрея Зализняка в рассказах ее участников. М.: Индивидуум, 2019.

7

Один из видов письма, распространенных в Индии, которым записано большинство древнеиндийских памятников. Используется и в современном хинди.

8

Высшая аттестационная комиссия (ВАК) – государственная структура, занимающаяся утверждением ученых степеней и званий.

9

См.:

«Модель „Смысл ↔ Текст“ – это, по замыслу ее автора, многоуровневая система правил, взаимодействующих со словарями особого типа, с помощью которой смысл, заданный в виде сложного семантического графа, преобразуется в множество выражающих его, т.е. синонимичных друг другу текстов (реально – предложений), а текст (реально – предложение) – в множество его омонимичных прочтений в виде семантических графов».

«Более сильной лингвистики, чем наша, нет ни в одной другой стране». Интервью Михаила Гельфанда и Ирины Левонтиной с Юрием Апресяном. Газета «Троицкий вариант» № 4 (223) от 28.02.2017 и № 5 (224) от 14.03.2017.

10

Лаборатории экспериментальной биологии при университете им. Свердлова в Москве, которую возглавлял биолог, академик ВАСХНИЛ Борис Михайлович Завадовский (1895 – 1951).

11

В 1936 г. В.Е. Лунёв был арестован по обвинению в связях с троцкистами, осужден на десять лет и отправлен по этапу в Норильлаг, металлургический комбинат НКВД в Норильске, где работал диспетчером.

12

Золотая медаль освобождала от необходимости сдавать экзамены в вуз.

13

«Бюллетень Объединения по проблемам машинного перевода» (БОМП) выходил в МГПИИЯ (Инязе) с 1957 г.

14

«Всесоюзное Общество по Культурным Связям с Заграницей»: организация, густо нашпигованная агентами разведки и НКВД; она служила прикрытием таким чудовищам, как, например, главный костолом Сталина Кобулов, – он служил в советском посольстве в Берлине как представитель ВОКСа. – Примеч. И.А. Мельчука.

15

Лингвистический термин, введенный Отто Есперсеном и используемый P.O. Якобсоном в его работе «Шифтеры, глагольные категории и русский глагол. Принципы типологического анализа языков различного строя».

16

Персонаж комедии-шутки в трех действиях «Смерть Тарелкина» Александра Сухово-Кобылина.

17

Об этом пишет и Сергей Вахрин в исследовании «В круге первом и вокруг него», рассказывая о НИИ автоматики – Марфинской «шарашке», спецтюрьме МВД – МГБ, где в акустической лаборатории работали Л.З. Копелев и А.И. Солженицын:

«…руководителем работ (и начальником института-„шарашки“) являлся инженер-полковник, доктор технических наук Антон Михайлович Васильев (в романе – Яконов). Копелев назвал его: барственный чекист-интеллигент».

18

Первый отдел – отдел в советских и российских организациях, осуществляющий контроль за секретным делопроизводством, обеспечением режима секретности, сохранностью секретных документов. С 2004 г. такие отделы официально называются «режимно-секретный отдел» (РСО).