Лингвисты, пришедшие с холода - Мария Михайловна Бурас

19

Успенский В. О вещных коннотациях абстрактных существительных. Семиотика и информатика. Вып. 35. М., 1997.

20

Мельчук И. Автоматический синтаксический анализ. T. 1. Новосибирск, 1964.

21

И.И. Ревзин ошибочно называет Григория Самуиловича Цейтина Георгием.

22

В ночь с 20 на 21 августа 1968 г. СССР ввел в Чехословакию войска для подавления происходивших там реформ, направленных на расширение прав и свобод граждан и децентрализацию власти в стране, и сопровождающего их протестного движения.

23

Лингвист Евгений Дмитриевич Поливанов (28.02. [12.03.] 1891 – 25.01.1938) среди других выдающихся филологов был действительным же членом Московского лингвистического кружка (МЛК, 1915 – 1924), председателем которого до 1920 г., когда он покинул Россию, был Роман Осипович Якобсон.

24

Лингвистический термин, обозначающий атомарные смыслы, отдельные компоненты, из которых складывается значение слова.

25

Абстрактная вычислительная машина, предложенная Аланом Тьюрингом в 1936 г. для формализации понятия алгоритма.

26

Дерево зависимостей – лингвистический термин, относящийся к описанию синтаксической структуры предложения.

27

Oper и Func – типы лексических функций, разработанных в модели «Смысл ↔ Текст».

28

Имеется в виду один из типов лексических функций, разработанных в модели «Смысл ↔ Текст» для описания нестандартной сочетаемости.

29

Математический институт им. В.А. Стеклова АН СССР. О.С. Кулагина работала там в Отделении прикладной математики, которое в 1966 г. выделилось в отдельный Институт прикладной математики АН СССР.

30

С глаз долой, из сердца вон (англ.). Идиоматическое выражение. Буквальный же пословный перевод выглядел бы примерно так: вне зрения, вне ума.

31

Кузнецов не был молочным братом Колмогорова, который на четыре года и три месяца его младше. Но со своих четырех до семи лет Кузнецов жил в семье Колмогоровых в их имении в Ярославской губернии, а потом проводил там все лето, да и в Москве позднее они учились в одной гимназии и даже некоторое время жили в одной квартире.

32

История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях: в 2-х частях. Сост. В.А. Звегинцев. М.: Гос. учеб.-пед. изд-во м-ва просвещения РСФСР, 1964 (ч. 1); 1965 (ч. 2).

33

ГАХН – Государственная академия художественных наук, существовавшая в Москве в 1921 – 1931 гг. Основной ее задачей считался синтез науки и искусства.

34

См.:

«Нет, – говорит Успенский, – лучше вакуум. Потому что вакуум можно заполнить, а с кефиром уже ничего сделать нельзя».

Раскина А. Куинбус Флестрин (воспоминания о Владимире Андреевиче Успенском) // Успенский В. Труды по нематематике. Кн. 1. Памяти ушедших. Аппарат издания. М.: ОГИ-Фонд «Математические этюды», 2020.

35

Обязательный курс математической логики (включающий и теорию алгоритмов) был введен на механико-математическом факультете МГУ лишь с весеннего семестра 1972 г. Инициатором, создателем и первым лектором этого курса был А.Н. Колмогоров. Примеч. В.А. Успенского.

36

Шиханович Ю. Введение в современную математику: начальные понятия. М.: Наука, 1965.

37

См.:

«Роль математики в подготовке гуманитариев можно сравнить с ролью строевой подготовки в обучении воина. Все эти ружейные артикýлы, повороты, строевой шаг и иные движения, которым обучают молодого бойца, вряд ли находят применение в реальном бою. Но во всех армиях мира они рассматриваются как необходимая основа всякого военного обучения, поскольку приучают выполнять команды. (Кстати, оперирование с математическими алгоритмами также приучает выполнять команды. „Сначала я вам скажу, что я делаю, а [только] потом объясню зачем“, – это программное заявление содержится в одной из книг по методике математики.) Строевая подготовка тренирует дисциплину – только не дисциплину мышления, как это делает математика, а дисциплину действий».

Успенский В. Математическое и гуманитарное: преодоление барьера. М.: Изд-во МЦНМО, 2011.

38

Алексей Георгиевич Соколов (25.03.1921 – 09.12.2004) – литературовед, доктор филологических наук, профессор. В 1961 – 1974 гг. декан филологического факультета МГУ.

39

Исходные данные. Дан текст из двенадцати фраз на незнакомом языке (баскском). Известно, что одна из фраз грамматически неправильна из-за ошибки в одном слове (в более строгой форме: из-за того, что в одном случае одна последовательность букв между пробелами заменена некоторой иной последовательностью букв).

Текст:

1. Gizona joaten da.

2. Gizonak zaldia ikusten du.

3. Astoa atzo joaten zan.

4. Gizonak atzo joaten ziran.

5. Astoak zaldiak atzo ikusten zuen.

6. Zaldiak gizona ikusten du.

7. Zakurrak joaten dira.

8. Gizonak zakurra atzo ikusten zuen.

9. Zakurrak astoak ikusten ditu.

10. Zaldiak gizonak atzo ikusten zituen.

11. Zakurra atzo joaten zan.

12. Gizonak astoak atzo ikusten zituen.

Задание. Найти грамматически неправильную фразу и сделать ее грамматически правильной, изменив (или заменив) в ней только одно слово.

40

Ниже зашифрована фраза на русском языке:

Шыр-пир ю пяпюжгы зэлэмъгый гёсрыг, фёд гяг, фёд гяг, зэлэмъгый гёсрыг.

Расшифруйте эту фразу.

41

См.:

«На Первой Олимпиаде я обошел все аудитории, объясняя школьникам, куда они попали, и предлагая уйти тем, кто оказался на нашей Олимпиаде по недоразумению. Таких оказалось около тридцати человек»,

– пишет В.А. Успенский.

42

Ахманова О., Мельчук И., Падучева Е., Фрумкина Р. О точных методах исследования языка. (О так называемой «математической лингвистике»). М.: Московский университет, 1961.

43

Горком (партии) – городской комитет КПСС, высший орган городской организации Коммунистической партии Советского Союза.

44

Имеется в виду математик Владимир Андреевич Успенский, старший брат филолога Бориса Андреевича Успенского.

45

Характерный для мифопоэтического сознания образ, воплощающий универсальную концепцию мира.

46

В.Н. Топоров старше А.Д. Шмелева на двадцать девять лет, то есть в описываемый момент ему было около сорока одного года.

47

С 1960 г. А.А. Зализняк работал в секторе славянского