Джентльмен и вор: идеальные кражи драгоценностей в век джаза - Дин Джобб

«Общественность вправе знать факты» – «“The Great Jewel Robbery,” or “The Unknown Man,”» Daily News, October 21, 1925.

«И это называется “охраной правопорядка”? – “Why We Have Crime Waves,” Brooklyn Daily Eagle, October 14, 1925.

«это наверняка послужит стимулом» – “Donahue Jewel Arrest Soon Predicted by Police; Case Like Cosden L.I. Robbery,” Times Union, October 15, 1925; “No Move to Unmask Man of Mystery in Donahue Gem Return,” Brooklyn Daily Eagle, October 14, 1925; “Why We Have Crime Waves.”

препятствует расследованию – “Facts in Donahue Gem Theft Told to Grand Jury,” Brooklyn Daily Eagle, October 21, 1925.

инициировал расследование действий Скаффы – “Donahues Appear at Grand Jury, Tell Gem Secret,” Times Union, October 21, 1925.

«Что касается истории» – “Donahue Gem Case Before Grand Jury,” New York Times, October 22, 1925; “Doubts Scaffa Tale of Donahue Jewels,” New York Times, October 23, 1925; “Donahues Before Jury; Pecora Now Doubts Gem Tale,” Brooklyn Daily Eagle, October 22, 1925.

«грубой ошибкой» – “Scaffa Tells Story of Return of Pearls,” Daily News, October 23, 1925.

Скаффе предъявили обвинение – “Scaffa Indicted in Donahue Gem Case,” New York Times, October 24, 1925.

The People vs. Noel C. Scaffa, 1925; New York County District Attorney Indictments, 1883–1951; REC 007; 162229; Municipal Archives, City of New York.

с практикой платить ворам – “New Gem Theft Indictments Seen; Scaffa, On Bail, Plans Statement,” Daily News, October 24, 1925.

«фактически напрямую рекламируют воровство» – “Legislative Gem Probe Looms,” Daily News, October 23, 1925.

кольцо с розовой жемчужиной – “Scaffa Indicted in Donahue Gem Case”; “Mystery in Story That Cosden Gem Has Been Returned,” Brooklyn Daily Eagle, January 8, 1925.

все равно продолжал – см., напр, “No Clue to Taylor Thief,” New York Times, December 4, 1925; “Col. Starr’s Home Robbed of $20,000,” New York Times, December 22, 1925.

«От всей этой системы дурно пахнет» – “Scaffa the Great,” Daily Mirror, April 26, 1935. Копию статьи и карикатуры можно найти по ссылке: https://archive.org/details/FrankCostelloFBI/Costello%2C%20Frank%20File%20%23%2087-30%20SUB.%20A/mode/2up

«полное банкротство компании» – Robert Wallace, “Confessions of a Master Jewel Thief,” in Alexander Klein, ed., “The Double Dealers: Adventures in Grand Deception” (London: Faber & Faber, 1958), 99–100, originally published as “Confessions of Master Jewel Thief,” Life, March 12, 1956.

Является бывший вор – “Scotland Yard Aid Asked in Gem Theft,” New York Times, October 29, 1925.

горничную и камердинера Донахью – “Gem Net Seen Snaring Two,” Daily News, November 8, 1925.

аресты неизбежны – см., напр., “Thrill Arrests for Gem Theft Still Missing,” Daily News, November 9, 1925.

мелкого жулика, который ищет дешевой популярности – “Camden Prisoner Boasts of Part in Donahue Gem Haul,” Brooklyn Daily Eagle, July 1, 1926.

«дерзкого преступника» – Morris Markey, “An Unsolved Mystery,” New Yorker, December 12, 1925, 19.

Глава 13. Ночной «нырок»

«старые ссоры, старые любовные интрижки» – “Fifth Anniversary of the Elwell Murder Finds It Listed as the Perfect Mystery,” New York Times, June 12, 1925; Jonathan Goodman, “The Slaying of Joseph Bowne Elwell” (New York: St. Martin’s, 1988), 73–89; “What Has Happened to Justice?: Was It Blind in Elwell Case, a Three-Year Mystery?” Daily News (New York), May 13, 1923.

«не смог бы сочинить» – “Elwell, the Man of Many Masks,” New York Times, June 20, 1920.

перемещения Элуэлла в тот вечер – Goodman, “The Slaying of Joseph Bowne Elwell,” 61–71; “J.B. Elwell, Whist Expert and Race Horse Owner, Slain,” New York Times, June 12, 1920.

Интерьеры жилища – “Elwell’s Belongings to Be Auctioned,” New York Times, October 2, 1920.

сдал особняк Мертл Кинг – Grace Robinson, “Galloping Dominos Took Barry Dough,” Daily News, November 4, 1932.

Владельцем особняка оказался Бернард Сандлер, адвокат, имевший несколько офисов на Бродвее (см. “May Reopen Inquiry in Elwell Murder,” New York Times, May 22, 1924).

«Я был игроком»; «Стоит мне увидеть» – “Galloping Dominos Took Barry Dough.”

«Поначалу я не торопил события» – Neil Hickey, “The Gentleman Was a Thief: The Colorful Story of Arthur Barry, a 1920’s Rogue” (New York: Holt, Rinehart & Winston, 1961), 53.

куш в тридцать пять тысяч – “Galloping Dominos Took Barry Dough.”

продул пятнадцать тысяч – Hickey, “The Gentleman Was a Thief,” 54.

в разношерстной компании – “Galloping Dominos Took Barry Dough.”

«откуда деньги у соперников» – Hickey, “The Gentleman Was a Thief,” 53–54.

чемпионом мира по боксу – “Goldstein Wins Bantam Title from Lynch,” Daily News, March 22, 1924; “Bantamweight Championship Back in Brooklyn after Twenty-five Years,” Standard Union (Brooklyn), December 20, 1924.

бывший доктор – Paul Drexler, “The Crimes of ‘Dr. Grant,’” San Francisco Examiner, February 28, 2016, https://www.sfexaminer.com/news/the-crimes-of-dr-grant.

Которым предстояло вскоре отправиться за решетку – “Fuller and McGee Win Sing Sing Paroles; Served Year for $4,000,000 Bucketing Frauds,” New York Times, June 1, 1928.

«самого наглого из адвокатов» – Gene Fowler, “The Great Mouthpiece: A Life Story of William Fallon” (New York: Bantam Books, 1946), 403; Herbert Mitgang, “Once Upon a Time in New York: Jimmy Walker, Franklin Roosevelt, and the Last Great Battle of the Jazz Age” (New York: Cooper Square Press, 2003), 8; Carl Sifakis, “The Encyclopedia of American Crime” (New York: Facts on File, 1982), 244–45.

«Кутила Джо» – Stephen J. Riegel, “Finding Judge Crater: A Life and Phenomenal Disappearance in Jazz Age New York” (Syracuse, NY: Syracuse University Press, 2022), 16; Mitgang, “Once Upon a Time in New York,” 24.

«мне было не до того» – “Galloping Dominos Took Barry Dough.”

«Похоже, тайна Элуэлла» – “Galloping Dominos Took Barry Dough.”

«Жить на полную катушку» – Hickey, “The Gentleman Was a Thief,” 7.

«главными объектами поклонения стали» – Lucy Moore, “The Shape of Things to Come: What the 1920s Can Teach Us About the 2020s,” Globe and Mail (Toronto), December 28, 2019, https://www.theglobeandmail.com/opinion/article-the-shape-of-things-to-come-what-the-1920s-can-teach-us-about-the.

«Целое поколение заразилось» – Frederick Lewis Allen, Only Yesterday: An Informal History of the Nineteen-Twenties (New York and London: Harper & Brothers, 1931), 94.

«потерянное поколение» – Carlos Baker, “Hemingway: The Writer as Artist,” 4th ed. (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1972), 365.

«Нас вынудили жить» – John F. Carter, “‘These Wild Young People’ by One