Политические сочинения. Том II. Социальная статика - Герберт Спенсер

49

диссентеры – распространенное в Англии XVI–XVII вв. название лиц, не согласных с вероучением и культом англиканской церкви.

50

фартинг – самая мелкая английская монета, в настоящее время вышла из обращения.

51

индепенденты – приверженцы одного из течений протестантизма в Англии и ряде других стран. Оформились в конце XVI в. как левое крыло пуритан.

52

Важность и интерес предмета достаточно объясняют длину этой главы; способ ее изложения может быть слишком популярен для сочинения вроде настоящего, но это объясняется тем же интересом предмета. Две части этой главы уже были напечатаны.

53

в старинные времена нормандского владычества… – власть нормадской знати после нормандского завоевания Англии (1066) нормандцами во главе с герцогом Нормандии Вильгельмом, ставшим королем Англии (Вильгельм I Завоеватель, 1027–1087, правил в 1066–1087 гг.).

54

Напоминаем читателю, что «Социальная статика» написана в 1850 г. – Прим. к русск. изд. 1906 г.

55

«Пора, – говорил один из ветеранов этой школы, – закончить с судебными делами; теперь при судебной защите явилось новое оружие, которое заменило порох» (Sketches of Ireland Sixty Years Ago. («Очерки Ирландии шестьдесят лет тому назад»)).

56

оранжисты – Оранжевый орден (осн. в 1795 г.) назван в честь Уильяма, принца Оранского (Вильгельм III; 1650–1702, король Англии и Шотландии в 1689–1702 гг.). Он утвердил протестантизм в Северной Ирландии, победив в 1690 г. католика Иакова II (1633–1701, король Англии и Шотландии в 1685–1688 гг.). Марши оранжистов проводятся с 1813 г. по сей день и часто приводят к кровопролитию.

57

кавалеры – прозвище сторонников короля во время Английской буржуазной революции XVII в. круглоголовые – прозвище сторонников парламента.

58

«Обыкновенно раздаются участки бедной и бесплодной земли, но через тщательную обработку они скоро достигают высокой степени плодородия. Чем плодороднее они делаются, тем более возвышают ренту с каждого участка. Нас уведомляют, что во владениях герцога в настоящее время существуют участки, которые под влиянием такой же конкуренции, какая встречается и относительно ферм, приносят его светлости ренту от двух до трех и даже до четырех фунтов стерлингов с акра» («Times Agricultural Commissioner on the Blenheim Estates»).

59

См. Письма «о работе и о бедном». Вдова одного служащего говорила: «Обыкновенно леди гораздо требовательнее купечества; о да, купечество обыкновенно гораздо снисходительнее смотрит на женщин, работающих иголкой, чем леди. Я знаю одну хозяйку заведения, которая отказала одной леди, желавшей, чтобы ей работали рубашки за девять пенсов (25 коп.). Она сказала, что не может навязывать бедному рабочему народу такую тяжелую работу по такой низкой цене» («Morning Cronicle», 16 ноября 1849 г.). Продавец крестовника и дерна для певчих птиц говорил: «Леди очень жестоки относительно бедных людей. Они стараются заставить меня сделать уступку, в особенности по отношению к дерну. Они уверяют меня, что могут купить полдюжины за один пенс, и я вынужден им уступить три или четыре» («Morning Cronicle», 20 ноября 1849 года).

60

Милль во введении к своему последнему сочинению… – имеются в виду «Основания политической экономии» (1848) английского философа и экономиста Джона Стюарта Милля (1806–1873).

61

Не подлежит никакому сомнению, что мнение, опровергаемое Чаммерсом, будто доход землевладельца вполне потребляется им одним, есть ложное мнение. Оно справедливо объясняет, что большая часть этого дохода употребляется в поддержку тех, которые посредственно или непосредственно удовлетворяют нуждам землевладельца. Но Чаммерс упускает из виду факт, что если бы землевладельца не было, то те, которые оказывают ему услуги за пропитание и поддержку, обратили бы свои услуги на пользу тех производителей, от которых землевладелец получает свой доход, и что от потери этих услуг страдает общество.

62

Tu quoque – доказательство, базирующееся не на основе фактов, приводимых оппонентом, а на основе его личных качеств. От Tu quoque, Brute, fli i mi! (лат., «и ты, Брут, сын мой!») – предсмертных слов, приписываемых древнеримскому императору Гаю Юлию Цезарю (100–41 до н. э.).

63

Примером может послужить поведение прусских избирателей со времени последней революции.

64

Правда, проситель, который может присягнуть, что он не имеет пяти фунтов стерлингов, может вести дело in forma pauperis (in forma pauperis (лат.) – как неимущему, т. е. бесплатно.). Привилегия эта оказывается, однако же, почти всегда мертвой буквой. Тяжбы, начинаемые таким образом, обыкновенно проигрываются, потому что те, которые ведут их, должны действовать безвозмездно и потому ходатайствуют по ним небрежно.

65

Аргус – в древнегреческой мифологии – многоглазый великан-сторож. Бриарей (Эгеон) и его братья – в древнегреческой мифологии – сторукие сторожа титанов, низверженных в Тартар Зевсом.

66

Случай, имевший место в Винчестере в июле 1849 г.

67

триба – от трибализма (приверженность к племенной обособленности, гл. обр. в Африке). Сатрапия – провинция в древней и раннесредневековой Персии; перен.: государство, учреждение, управляемое деспотом.

68

… компешевое дерево – дерево семейства бобовых, также наз. синий сандал; используется для изготовления мебели и паркета.

69

объярь – старинная плотная шелковая ткань. камлот – старинная грубая бумажная ткань.

70

план Юарта… – возможно, имеется в виду Уильям Юарт Гладстон (1809–1898) – английский государственный деятель.

71

См. Adress to the British association at Edinbourgh, in 1850.

72

Донесения д-ра Фр. Н. Беренда, см. Medical Times, 16 марта 1850 г.

73

тутингская трагедия – Спенсер имеет в виду вспышку холеры на одной из ферм Тутинга, где воспитывались дети из нескольких окрестных работных домов.

74

Синие книги (по цвету обложки) – официальные публикации материалов парламента и дипломатических документов МИДа, выпускаемые в Англии с XVII в.

75

См. Грот. История Греции.

76

Метафора, выражающая отношение немецких чиновников к своим титулам.

77

дом св. Стефана – имеется в виду построенный уже в XIX в. портал (зал) св. Стефана. Он соединяет Вестминстер-холл (уцелевшую при пожаре 1834 г. часть средневекового Вестминстерского дворца (1097)) со