Нашим друзьям - Невидимый комитет

комитеты, которые вели переговоры с властями и обеспечивали жизнедеятельность города. Однако местное самоуправление просуществовало лишь несколько дней: 27 мая правительственные войска ворвались в город и разгромили повстанцев.

71 Хьюи Перси Ньютон (1942–1989) – афроамериканский политический активист, боровшийся за права чернокожего населения Америки и основавший в 1966 г. вместе с Б. Сейлом леворадикальную Партию чёрных пантер. Ньютон утверждал, что наций как таковых больше не существует, поскольку они преобразовались в сообщества (communities), а следовательно, в борьбе против политики США Партия чёрных пантер выступает не как интернациональная, а как интеркоммунальная организация.

72 В Мексике: общественная работа, которую каждый житель общины должен выполнить для своего народа.

73 Великий поход Красной армии Китая 1934–1936 гг. – одно из решающих событий гражданской войны в Китае, отход кит. коммунистов с занимаемых ими южных позиций и перебазирование армии на запад, а затем на север, через всю территорию страны в обход вражеских войск, которыми командовала консервативная партия Гоминьдан.

74 См.: Остром Э. Управляя общим. Эволюция институтов коллективной деятельности. М.: Мысль, ИРИСЭН, 2011.

75 Либертарные атенеи – созданные в начале XX в. образовательные центры для просвещения исп. рабочего класса, которые обрели огромную популярность и очень быстро стали центрами анархистской мысли, превратившись в настоящие народные школы. Некоторые атенеи существуют и по сей день, предлагая всевозможные курсы, лекции и культурные мероприятия, однако большинство организаций преобразовалось в сквоты.

76 Агент «оранж» (Agent orange) – гербицид, применявшийся амер. армией во Вьетнаме с 1961 по 1971 г. для уничтожения растительности в джунглях, где скрывались партизанские отряды. Вещество крайне ядовито и вызывает рак и различные мутации человеческого организма.

77 Операция «Раскаты грома» (Rolling Thunder) – масштабная бомбардировочная кампания, которую авиация США проводила в Северном Вьетнаме с 1965 по 1968 г.

78 Цитируемый фрагмент, вероятно, взят из кн.: McNamara R. The Essence of Security. Reflection in Office. New York: Harper & Row, 1968.

79 Кристина Фернандес де Киршнер (род. 1953) – президент Аргентины с 2007 по 2015 г.

80 Блум – концепт, введённый в обращение текстом «Теория Блума» в первом выпуске франц. журнала «Тиккун», см.: Théorie du Bloom // Tiqqun. № 1. 1999. P. 23–46. Авторы журнала впоследствии давали этому понятию следующее определение: «фигура обычного современного человека, лишённого экзистенциальной сущности и классовой принадлежности, целенаправленно сокращённая до голой жизни», см.: Глоссарий в помощь читателю «Тиккуна» // Тиккун. Теория Девушки. С. 128.

81 Имеются в виду активисты движения “15М”, разбившие палаточный городок на площади Каталонии в Барселоне.

82 Белые комбинезоны – протестное антиглобалистское движение, существовавшее в Италии с середины 1990-х до начала 2000-х гг. Активисты одевались в белые комбинезоны с плотной подкладкой, которые служили защитой при столкновениях с полицией во время демонстраций.

83 См.: Фуко М. Рождение биополитики. Курс лекций, прочитанных в Коллеж де Франс в 1978–1979 учебном году / Пер. с франц. А.В. Дьякова. СПб.: Наука, 2010. С. 63.

84 См.: Deleuze G. Préface // Guattari F. Psychanalyse et transversalité. Paris: Maspero, 1972. P. I–XI.

85 Цитата из неопубликованного письма Гюстава Курбе к родителям от 30 апреля 1871 г., оригинал которого хранится в Национальной библиотеке Франции (Bibliothèque Nationale de France, Cabinet des Estampes, Papiers Courbet, boîte 1).

86 Cм.: Dumézil G. Mythe et épopée. T. 1. Paris: Gallimard, 1968. P. 16.

87 Неповинующиеся (Les Désobéissants) – франц. движение, ведущее борьбу за права и свободы человека, за права животных, за окружающую среду и социальное равенство, а также призывающее к мирным, ненасильственным акциям протеста.

Примечания

1

Семейный кошелёк (португ.) – название социальной программы помощи малоимущим семьям (здесь и далее внизу страницы – примечания переводчика).

2

«Пусть они все убираются» (исп.).

3

«Все копы ублюдки» (англ.).

4

«мозговой центр» (англ.).

5

«Весёлого кризиса и счастливого нового страха» (англ.).

6

«Большой», «Великий», здесь: «Тот самый» (англ.).

7

последний довод (лат).

8

«Готовность 101: Апокалипсис зомби» (англ.).

9

жилые районы, пригороды (англ.).

10

борьба за выживание (англ.).

11

Ходячие мертвецы (англ.) – название популярного амер. телесериала.

12

офисные служащие (англ.).

13

обязательный атрибут (англ.).

14

«Навигатор для души» (англ.).

15

«Он покровительствует нашим начинаниям. Новый порядок веков» (лат.).

16

«Рай – это место, где никогда ничего не происходит» (англ.) – строчка из песни группы Talking Heads 1979 г.

17

«Тайип, зима близко» (англ.).

18

Захвати Уолл-стрит (англ.).

19

новая жизнь (итал.).

20

жить хорошо (исп.).

21

«Реальная демократия сейчас!» (исп.).

22

грязные войны (англ.).

23

спекуляции, чрезмерной эксплуатации (креол.).

24

«Новый цифровой мир» (англ.).

25

«Открытое правительство» (англ.).

26

открытый программный код (англ.).

27

«Не будь злым, не навреди» (англ.), корпоративный лозунг компании Google.

28

безличная личность (англ.).

29

измеренное я, измеряемая личность (англ.).

30

более умные и высокотехнологичные города (англ.).

31

См. fablabs далее.

32

хакерские пространства (англ.).

33

производственные лаборатории (англ.).

34

Агентство передовых оборонных исследовательских проектов (англ.).

35

Порядок из хаоса (лат.).

36

«Правила для радикалов» (англ.).

37

выгорание (англ.).

38

«Городские операции в 2020 г.» (англ.).

39

закрытые районы (англ.).

40

мирные линии (англ.).

41

противобанды (англ.).

42

операции под ложным флагом (англ.).

43

«Нет такой вещи как общество» (англ.).

44