Когда умрёт капитализм? Контрреволюция и бунт - Герберт Маркузе

возможности приписать себе заслугу удовлетворения жалобы. Это превратилось в битву за верность своей стороне. Все, за что боролись мы, компания сама теперь предоставляет рабочим. Нам приходится изыскивать нечто такое, чего хочет рабочий и что наниматель не в состоянии ему предоставить… Мы ищем, ищем». (Labor Looks at Labor. A Conversation. Santa Barbara: Center for the Study of Democratic Institutions, 1963, p. 16f). – Прим. авт.

31

Есть ли еще необходимость в разоблачении идеологии «революции управляющих»? Капиталистическое производство осуществляется путем вложения частного капитала для частного извлечения и присвоения прибавочной стоимости; при этом капитал является инструментом господства человека над человеком. Ни распространение акционирования, ни отделение собственности от управления и т. п. не изменили сущностные черты этого процесса. – Прим. авт.

32

Perroux Franсois. La Coexistence pacique. Paris: Presses Universitaires, 1958, vol. Ill, p. 600. – Прим. авт.

33

Meacham Stewart. Labor and the Cold War. Philadelphia: American Friends Service Committee, 1959, p. 9. – Прим. авт.

34

Ibid. – Прим. авт.

35

Marx Karl. Grundrisse der Kritik der politischen Okonomie. Berlin: Dietz Verlag, 1953. S. 592–593. См. также с. 596. – Прим. авт.

36

Automation and Major Technological Change, loc. cit, p. 11f. – Прим. авт.

37

Mills С. Wrigt. White Collar. New York: Oxford University Press, 1956, p. 319f. – Прим. авт.

38

В менее развитых капиталистических странах, где по-прежнему силен сектор воинственного рабочего движения (Франция, Италия), его сила направлена против ускоряющейся технологической и политической рационализации в авторитарной форме. Необходимость соперничества на международной арене, вероятно, усилит последнюю и приблизит ее согласие и союз с доминирующими тенденциями в наиболее развитых индустриальных странах. – Прим. авт.

39

В связи с дальнейшим см. мою работу: Soviet Marxism. New York: Columbia University Press, 1958. – Прим. авт.

40

Rousseau. The Social Contract, Book I, Chap. VII, Book II, Chap. VI. – Прим. авт.

41

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. М., 1961, т. 19, с. 18. – Прим. авт.

42

О различиях между встроенным и управляемым сопротивлением см. мою работу: Soviet Marxism, loc. cit., p. 109ff. – Прим. авт.

43

Economic Problems of Socialism in the U. S.S.R. (1952) // Leo Gruliow ed. Current Soviet Policies. New York: F. A. Praeger, 1953, p. 5, 11, 14. – Прим. авт.

44

Ibid., p. 14f. – Прим. авт.

45

По поводу дальнейшего см. замечательные книги Рене Дюмона, в особенности Torres vivantes. Paris: Plon, 1961. – Прим. авт.

46

«Свободное» время не означает время «досуга». Последнему развитое индустриальное общество максимально благоприятствует, но, однако же, оно не является свободным в той мере, в какой оно регулируется бизнесом и политикой. – Прим. авт.

47

См. прим. 45.

48

В отношении критической и реалистической оценки идеологической концепции Гэлбрейта см.: Latham Earl. The Body Politic of the Corporation // Mason E. S. The Corporation in Modern Society. Cambridge: Harvard University Press, 1959, p. 223, 225. – Прим. авт.

49

Perroux Francois. Loc. cit., vol. III, p. 631–632; 633. – Прим. авт.

50

Обещание счастья (фр.). – Прим. перев.

51

В оригинале «estrangement», т. е. «отчуждение». Однако в русском языке термин «отчуждение» имеет особое значение (английское соответствие – alienation). Среди терминов же искусствоведения есть два соответствующих английскому «estrangement»: очуждение (Б. Брехт) и остра-нение (В. Шкловский), О-стран-ять – значит делать странным, т. е. заставлять зрителя (читателя) по-новому воспринимать привычную вещь, переживать ее, а не узнавать. – Прим. перев.

52

Не хочу недоразумений: настолько, насколько они удовлетворяют потребности, дешевые издания, всеобщее образование и долгоиграющие пластинки действительно являются благом. – Прим. авт.

53

Стефан Георге в Квартете fis moll А. Шенберга. См.: Adorno T. W. Philosophic der neuen Musik. Tubingen: J.C. B. Mohr, 1949, S. 19. – Прим. авт.

54

Brecht Bertolt. Schriften zur Theater. Berlin-Frankfurt: Suhrkamp, 1957, S. 7, 9. – Прим. авт.

55

Ibid., S. 76. – Прим. авт.

56

Ibid, S. 63. – Прим. авт.

57

Говорят лишь о предметах отсутствующих (фр.). См.: Валери П. Поэзия и абстрактная мысль // Валери П. Об искусстве. М., 1993, с. 323. – Прим. перев.

58

Усилие, которое наделяет в нас жизнью несуществующее (фр.). См. там же, с. 331. – Прим. перев.

59

Рождение мира (фр.). См. там же, с. 326. – Прим. перев.

60

См. главу 7. – Прим. авт.

61

См. главу 5. – Прим. авт.

62

Барт Р. Нулевая степень письма // Семиотика. М., 1983, с. 331 (курсив мой). – Прим. авт. (Цитата несколько изменена. – Прим. перев.)

63

Там же, с. 332. – Прим. авт.

64

Adortio Theodor W. Noten zur Literatur. Berlin-Frankfurt: Suhrkamp, 1958, S. 160. – Прим. авт.

65

«И вот вам луна над Сохо», «Но в один прекрасный безоблачный день», «Давным-давно в былые времена», «И корабль под семью парусами», «Под древней луной Бильбао, где еще живет любовь» – первые строки зонгов из пьес Б. Брехта. – Прим. перев.

66

Еще существует легендарный революционный герой, способный устоять перед телевидением и прессой – в мире «слаборазвитых» стран. – Прим. авт.

67

См. мою книгу «Эрос и цивилизация», в особенности главу 10. – Прим. авт.

68

В соответствии с терминологией, используемой в поздних работах Фрейда: сексуальность является «специализированным» частным влечением, в то время как Эрос – влечением всего организма. – Прим. авт.

69

Пьесы Т. Уильямса «Трамвай “Желание”» и «Кошка на раскаленной крыше». – Прим. пер.

70

Необходимость одномерного общества. – Прим. перев.

71

Ионеско Э. в: Nouvelle Revue Francaise, July 1956; цит. по: London Times Literary Supplement, March 4, 1960. Герман Кан считает (1959 RAND study RM-2206-RC), что «необходимо исследовать выживаемость населения в условиях окружающей среды, напоминающей переполненные убежища (концентрационные лагеря, использование в России и Германии грузовых вагонов для перевозки людей, военные корабли, переполненные тюрьмы… и т. п.). Из этого можно извлечь некоторые руководящие принципы для программы убежищ». – Прим. авт.

72

Игра слов в английском языке, т. к. random означает «наугад». – Прим. перев.

73

В квадратных скобках иронические замечания самого Маркузе. – Прим. перев.

74

Барт Р. Нулевая степень письма // Семиотика. М., 1983, с. 319. – Прим. перев.

75

Galbraith John К. American Capitalism. Boston: Houghton Mifflin, 1956, p. 96. – Прим. авт.

76

Gerr Stanley. Language and Science // Philosophy of Science, April 1942, p. 156. – Прим. авт.

77

Ibid. – Прим. авт.

78

New York Times, December 1, 1960. – Прим. авт.

79

Ibid., November 2, 1960. – Прим. авт.