Вашингтонский указ - Юсси Адлер-Ольсен

— Ты с ума сошел! И почему ты уже празднуешь победу? Нам вообще-то сначала нужно выиграть партийный съезд, не забыл? А потом одолеть весьма популярного действующего президента. И это предлагаешь ты — самый упертый, дремучий консерватор-республиканец во всей Америке? Да ты скорее дашь отсечь себе руку, чем добровольно проголосуешь за Янсена!

Отец ухмыльнулся:

— Ты что, не видишь, что твой ненаглядный лидер сейчас несется по стране как лесной пожар? Он, его расчудесная женушка, а теперь еще и это отродье у нее в животе? — Он криво улыбнулся. — Нет, дорогая моя, мне плевать, демократ он или кто угодно: отныне я ставлю на Янсена!

Она отодвинула стул:

— Держи свой оппортунизм при себе, ладно? — Догги демонстративно положила салфетку на скатерть.

— Дороти, погоди секунду и выслушай меня.

На сей раз он пошел с козырей, даже назвав ее полным именем — Дороти. Он наклонился над столом и взял ее за руку ниже локтя.

— Янсен вполне годится, Догги. Да, мне глубоко противны его взгляды, его политика, его физиономия и его идиотские доводы. И да, я вижу фальшь и ложь в его глазах — этому человеку нельзя доверять, он как дремлющий вулкан. Но его жена очаровательна, и он выиграет выборы благодаря ей, ребенку, а еще благодаря таким замечательным сотрудникам, как ты, девочка моя. — Он похлопал ее по ладони. — Так что он годится. Раз ты за него, то и я тоже. Черт с ним.

Такого кульбита от него сложно было ожидать, это выглядело крайне подозрительно.

— Ты спятил. Тебе правда настолько нужна реклама? Почему тебе мало тех пятнадцати отелей, что у тебя уже есть? Да ты все свои миллионы и за сто лет не истратишь!

Он рассмеялся:

— Надо же оставить наследство тебе и твоей матери, а?

— Избавь меня от этого, пожалуйста. Ты затеял какую-то мутную игру, которая мне не нравится. И не впутывай сюда маму, она этого терпеть не может. — Догги высвободила руку.

— Ну посмотри вокруг! Разве это не прекрасный отель? — Он широким жестом указал на роскошные канделябры, хрустальные люстры и изысканную публику. Опять он уходил от ответа — Догги это просто бесило.

— Здесь, в родном для сенатора Янсена Содружестве Вирджиния, прямо у океана. Разве можно найти более подходящее место, чтобы встретить результаты выборов и пожинать плоды вашей долгой, изнурительной работы? Я предлагаю Янсену и его штабу целую неделю бесплатного проживания. Всё за мой счет, а Секретная служба или кто там его охраняет, пусть обустраивается как хочет. Хоть завтра пусть заезжают. Неужели ты не видишь эту картину, Дороти? Будущий президент США стоит в холле отеля на своей родной земле на фоне статуи Свободы и обращается ко всему миру — разве можно придумать декорации лучше?

— Папа, ты ненормальный. — Она посмотрела на его хитрую ухмылку, покачала головой, но не сдержалась и улыбнулась в ответ. Бизнес и политика в чистом виде. И подобные орешки ее отец привык щелкать голыми руками.

Затем он перевел тему — еще один из его излюбленных приемов.

— Ну а на любовном фронте как успехи, дочка? Наклевывается что-нибудь?

Она неопределенно пожала плечами. Что-то, конечно, происходило, но пускать отца в свою личную жизнь она не собиралась.

— А как же тот парень, Уэсли, о котором ты раньше все уши прожужжала? У вас намечается что-то серьезное?

Догги шутливым жестом прервала его расспросы. Если не считать чрезмерно развитой деловой жилки и странных политических взглядов, отец у неё был в общем-то неплохим человеком.

— Спроси у него сам, пап. По-моему, у него и так забот по горло.

После ужина с отцом она проплыла пару дорожек в бассейне, а затем устроилась на балконе, подставив влажные волосы прохладному вечернему бризу. Звезды мягко мерцали в темном небе, и Догги уже погрузилась в полудрему, когда зазвонил телефон. Она лениво потянулась за трубкой, уверенная, что это опять отец пытается вытянуть из нее твердое обещание. Догги собиралась твердо отказаться от предложения пропустить по стаканчику в баре. Она ведь пообещала передать его предложение Томасу Сандерленду, и этого с него довольно. Сейчас ей хотелось лишь покоя и сна.

Однако из динамика раздался другой голос, хотя и не менее знакомый. Звонил Уэсли Бэрфут — очень вовремя, учитывая недавний расспрос отца. Уэсли крайне редко беспокоил ее во внерабочее время.

— Привет, Догги. Не отвлекаю?

С легким раздражением на саму себя она поймала себя на том, что затаила дыхание.

— Слышала свежие рейтинги? — спросил он.

На эту дешевую уловку она не поддалась. Разумеется, за рейтингами она следила, и он прекрасно это знал.

— Нет, в Ричмонд я сегодня не поеду, если ты на это намекаешь, — отрезала она. — У меня выходной, Уэсли. Мне нужно элементарно выспаться. Всё подождет до завтра, ладно? Хоть раз в жизни я хочу нормального...

— Тпру-у! — прервал он ее.

Она замолчала.

— Я сегодня побывал в церкви Святого Луки в Смитфилде, — негромко произнес он. — Разве не там крестили милую крошку Дороти?

Она нахмурилась. К чему это он клонит?

— Впечатляющее зрелище, старейшая из действующих церквей в Америке. Готический стиль, верно?

Она покачала головой:

— Уэсли, ты поперся в Смитфилд только потому, что в этой церкви венчались Брюс и Мими Янсен. Я слышала, они специально устроили вечернюю службу на камеру для местных телеканалов. Так что не надо вешать мне лапшу на уши про готику и место моего крещения. За кого ты меня принимаешь?

— Но я действительно думал о тебе.

— Ясно, — протянула она, уставившись на самую яркую звезду на небе. Внизу под ней, на прямых как стрела улицах, очень медленно нарастал звук полицейской сирены. Тоже своего рода романтика в минуту слабости

— Это всё, что я хотел сказать.

— Да? — Она выдержала паузу. — И?

Большего из него вытянуть не удалось, но Догги этого было вполне достаточно. Ближайшие полгода они продолжат работать в привычном режиме — праймериз, съезд, изнурительная избирательная гонка, а уж потом она позволит ему подойти поближе. По крайней мере, теперь она точно знала, что он в ней заинтересован.

На следующий день она проспала допоздна, проигнорировав деликатный стук горничной, и соизволила проснуться лишь к полудню. Несмотря на сырую, холодную погоду, она планировала провести