Из огня да в полымя - Александр Капков

всего носили в кавалерии и конной артиллерии.

4

Один, два, три. Внимание, дети. (нем.)

5

Шкраб – школьный работник.

6

Рабоче-крестьянская Красная Армия – официальное название вооруженных сил РСФСР и СССР до 1946 года.

7

Мезальянс -неравный брак двух людей с различным социальным положением.

8

Новая экономическая политика большевиков, проводимая ими с 1921 года. Ее особенностью было допуск рыночных отношений в экономику.

9

Пройти Крым и рым – выражение, означающее пройти неволю и каторгу.

10

Мизандрия или мужененавистничество – предвзятое, сугубо отрицательное отношение к мужчинам.

11

Галифе – фасон брюк, облегающих голени и расширенных на бедрах. Русское название дано по фамилии французского генерала Гастона Галифе, введшего такие брюки для кавалеристов.

12

Понимаешь? (нем.)

13

Клинч – боксерский термин, обозначающий запрещенное правилами сближение соперников с целю блокирования ударов.

14

В народе была своя градация водочной тары: 100 грамм – «пионер», 250 – «комсомолец», 500 – «партиец».

15

Менжинский В.Р. – партийный и государственный деятель, один из руководителей органов государственной безопасности. С 1923 года заместитель председателя ОГПУ.

16

Антоновщина – антибольшевистское крестьянское восстание в Тамбовской губернии в 1920-1921гг. Названо так по фамилии руководителя восстания А. Антонова.

17

Дефензива – название польской контрразведки в 1919-1939гг.

18

Булак-Балахович С.Н. (настоящая фамилия – Балахович) – участник Первой мировой и Гражданской войн. Много раз менял политическую сторону, воевал и за красных, и за белых. Прославился своей беспринципностью и жестокостью.

19

Trzymac (польск.) – держать.

20

В 20-е годы 20 века Борисоглебский уезд входил в Тамбовскую губернию.

21

ЧОН – части особого назначения, специальные военные формирования из коммунистов и комсомольцев, предназначенные для борьбы с контрреволюционными выступлениями и мятежами.

22

Продразверстка – принудительное отчуждение всех излишков сельхозпродуктов у крестьян для удовлетворения продовольственных потребностей государства во время Гражданской войны.

23

Французской борьбой тогда называли вольную борьбу.

24

Фраер – на уголовном жаргоне человек, чуждый криминальной среде.

25

Писка – название монеты с острыми краями, которой орудуют воры-карманники.

26

Агентство Пинкертона – частное детективное агентство в США, широко известное в России начала XX века благодаря детективно-приключенческой литературе, прозванной «Пинкертоновщиной».

27

Кустодиев Борис Михайлович, русский и советский художник, автор большой галереи женских образов.

28

Бурки – разновидность теплых сапог для зимы.

29

«Разговоры» – так называли поперечные нашивки на военной форме.

30

В 20-е годы ХХ века в Советской России в разговорной речи слово фильм употреблялось в женском роде – фильма.

31

Старый Томас – флюгер в виде фигуры старого воина, установленный на вершине шпиля Таллинской городской ратуши в 1530 году.

32

Данная газета является плодом воображения автора.

33

Фантомас – герой романов Марселя Аллена и Пьера Сувестра, а также серии французских немых фильмов, созданных в 1913-1914гг.

34

Сюртэ – общее прозвище для французских спецслужб.

35

Дроздовцы – название воинских частей Белой армии, получивших именное шефство одного из основоположников Белого движения на Юге России – генерал-майора М. Г. Дроздовского.

36

Марш Дроздовского полка был заказан командиром полка А.В. Туркулом Дмитрию Покрассу в 1919 году. Позже мелодия и частично текст песни были заимствованы для создания красноармейской песни «По долинам и по взгорьям».

37

Османовский дом – это каменный многоквартирный дом, выстроенный в едином архитектурном стиле вдоль новых широких бульваров Парижа. Название происходит от фамилии Ж.Э. Османа, руководившего реконструкцией города в второй половине XIX века.

38

Пастис – алкогольная анисовая настойка, производимая во Франции.

39

Аллюр три креста – неофициальное обозначение галопа в русской армии. Выражение означает, что поручение надо выполнить со всей возможной скоростью.

40

ООН – отряды особого назначения, создаваемые с 1918 года, позже переименованные в части особого назначения. Их главной задачей была борьба с контрреволюцией на местах.

41

Femme fatal – роковая женщина, распространенный в искусстве образ сексуальной женщины, которая манипулирует мужчинами.

42

Апаш – так называли бандитов во Франции в конце XIX – начале ХХ века, создавших свою криминальную субкультуру.

43

Парижские катакомбы – сеть подземных туннелей, образовавшихся от разработки известняка каменоломен. Из-за перезагруженности кладбищ в туннели за несколько веков перенесли останки 6 миллионов человек.

44

Mon ami (фр.) – мой друг.

45

Густав Эмар – французский писатель (1818-1883), автор приключенческих романов, один из классиков жанра в литературе.

46

Ромб – знак различия начальствующего состава армии, флота и ОГПУ.