Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

– Я Ню Гао, подчиненный юаньшуая Юэ Фэя, тоже везу провиант его войску. Раз вы направляетесь туда, я, если можно, передам на ваше попечение и мой обоз. И скажите, пожалуйста, юаньшуаю, что Ню Гао должен получить провиант еще в нескольких местах, потому и задерживается.

– С удовольствием! – охотно согласился Ван Цзюнь.

– А еще возьмите голову этого чжурчжэня, – продолжал Ню Гао, – и попросите, чтобы мне записали подвиг.

– Вы и так уже прославились на всю Поднебесную, полководец! – с притворным восхищением воскликнул Ван Цзюнь и вкрадчиво добавил: – Уступите этот подвиг мне!

«Ладно, бери себе подвиг! Но погоди, вернусь я в лагерь – душу из тебя вытряхну!» – выругался про себя Ню Гао, но вслух сказал:

– Пожалуйста, только постарайтесь доставить провиант в целости, чтобы юаньшуай не обвинил меня в нарушении его приказа.

Ван Цзюнь попрощался с Ню Гао и двинулся с обозом в Чжусяньчжэнь. Неподалеку от лагеря Юэ Фэя он остановил обоз и стал ждать распоряжений юаньшуая.

Когда воины доложили о прибытии Ван Цзюня, Юэ Фэй подумал: «Неспроста, видно, явился этот предатель!»

Получив приглашение, Ван Цзюнь вошел в шатер, по всем правилам приветствовал юаньшуая и его военачальников, и только после этого доложил:

– По повелению государя я назначен к вам на должность начальника продовольственных складов. В пути мне повстречался Ню Гао, которого преследовали чжурчжэни. Я спас его и убил вражеского военачальника. Жду ваших приказаний, господин юаньшуай!

– Не понимаю, откуда могли появиться чжурчжэни в тех местах, где вы повстречались с Ню Гао? – с недоумением спросил Юэ Фэй.

– Военачальник чжурчжэней открыто хвастался, что идет на Линьань! – отвечал Ван Цзюнь. – Он и обратил Ню Гао в бегство. Его счастье, что я оказался поблизости!

Юэ Фэй задал Ван Цзюню еще несколько вопросов и из его ответов понял, что этот мошенник присвоил себе чужую заслугу. Однако он ничего не сказал, приказал принять провиант, а «подвиг» Ван Цзюня записать в книгу заслуг.

Отрубленную голову неприятельского военачальника выставили у ворот, а Ван Цзюнь получил разрешение располагаться на отдых.

На следующий день Мын Бан-цзе, Чжан Сянь, Чжан Ли и Чжан Юн явились к Юэ Фэю и доложили, что обучение войск окончено. Юаньшуай дал им еще несколько указаний и приказал готовиться к бою.

Потом Юэ Фэй вызвал Юэ Юня, Янь Чэн-фана, Чжан Сяня и Хэ Юань-цина и дал им задание: каждый с пятитысячным отрядом должен был в случае необходимости оказать поддержку передовым отрядам.

Когда четверо военачальников со своими отрядами подошли к лагерю чжурчжэней, Ваньму Точи и Ваньму Тоцзэ выступили им навстречу.

– Эй, южные варвары! Вы кто такие? – крикнули они.

Чжан Ли назвал себя и своих товарищей и, узнав, в свою очередь, имена противников, воскликнул:

– За вами-то я и пришел! Не вздумайте бежать!

Едва начался бой, как в стане чжурчжэней загремели барабаны, ударила пушка и в атаку ринулись три тысячи коней, скованных цепью.

Чжан Ли тотчас же приказал воинам укрыться за щитами. Мын Бан-цзе и Чжан Сянь бросили в атаку воинов, вооруженных копьями с крюками. Первый ряд чжурчжэней был свален, следующие ряды налетали на упавших и топтали их.

По сигналу пушки Юэ Юнь и Чжан Сянь напали на чжурчжэней слева, а Хэ Юань-цин и Янь Чэн-фан – справа. Железные кони и их всадники погибли в свалке все до единого.

В это время Учжу ждал от Ваньму Точи и Ваньму Тоцзэ вестей о победе, как вдруг ему доложили:

– Юэ Фэй разгромил железную конницу!

Когда военачальники разгромленного отряда рассказали о щитах и копьях с крюками, Учжу горестно воскликнул:

– О мой военный наставник! Сколько лет я потратил на обучение железной конницы, и вот все в один миг пошло прахом!

– Не убивайтесь, повелитель! – успокаивал его Хамичи. – Как только нам доставят огненные катки, так южным варварам придет конец!

– Только на них я и возлагаю надежды! – вздохнул Учжу.

Но об огненных катках речь пойдет ниже…

А теперь расскажем о том, как Ню Гао возвратился в лагерь, доложил Юэ Фэю о выполнении приказа и сказал:

– Я недавно отрубил голову Гуянь Ланцзюню, спас Ван Цзяня от чжурчжэней и попросил его доставить в лагерь мой провиант. Доставил ли Ван Цзюнь все в целостности и сохранности?

– Доставить-то доставил, – сказал Юэ Фэй, – но только он говорит, что не ты его, а он тебя спас. Имя Ван Цзюня уже занесли в книгу заслуг.

– Удивительно! – воскликнул Ню Гао. – Выходит, Ван Цзюнь присвоил себе чужой подвиг?

Ван Цзюнь, который стоял рядом, не сдержался:

– Как вам не совестно, полководец! Я вам спас жизнь, а вы хотите отнять у меня заслугу?

– Нет, мне ваша заслуга не нужна! – отвечал Ню Гао. – Давайте сразимся! Победите меня – всё ваше!

Пока они спорили, со стороны северных ворот послышался шум. Чиновники доложили юаньшуаю:

– Воины отказываются принимать провиант! Ждем ваших распоряжений, господин юаньшуай!

– Чьи воины? – нахмурился Юэ Фэй.

– Ваши!

– Не может быть! – вскричали одновременно Хань Ши-чжун, Чжан Синь и Лю Ци. – Наш юаньшуай никогда не обманывает своих воинов! Видно, их обидел кто-то другой! Господин юаньшуай, расспросите обиженных – что случилось?

– Так будет лучше всего, – согласился Юэ Фэй и приказал позвать недовольных.

Те явились в шатер и опустились на колени.

– Господин юаньшуай, не нужен нам такой харч! – взмолились они. – Лучше отпустите нас домой!

– Я забочусь о вас, как о родных детях, – чем же вы недовольны? – недоумевал Юэ Фэй. – Сейчас у меня на вас вся надежда, а вы хотите уйти!

Один из воинов набрался смелости и сказал:

– Мы очень признательны вам за вашу доброту! Но почему нас так плохо кормят? Почему выдают половину того, что полагается?

Юэ Фэй нахмурил брови и обратился к Ван Цзюню:

– Почему мои воины недовольны? Или ты выдаешь им провиант не полной мерой?

– Я ничего не знаю, – отвечал Ван Цзюнь. – Казной и провиантом ведает ваш подчиненный Цянь Цзы-мин.

– Глупости! – рассердился Юэ Фэй. – Еще древние говорили: «Кто хранит сокровища, тот за них и отвечает». Видно, сам провинился, а хочешь свалить вину на другого! Позвать сюда Цянь Цзы-мина!

Цянь Цзы-мин тотчас явился и отвесил юаньшуаю земной поклон.

– Ты почему недодаешь воинам провиант? – грозно спросил его Юэ Фэй.

– Так мне велел господин Ван Цзюнь. Он сказал, что провиант надо экономить, иначе мы не сможем прокормить войско.

– Взять его и отрубить голову! – коротко распорядился Юэ Фэй.

Цянь Цзы-мина увели, а через некоторое время принесли его отрубленную голову.

– Немедленно выдать воинам весь недоданный провиант! – приказал Юэ Фэй Ван Цзюню.

Воины бросились