Мини-гайд по переезду в Италию - Татьяна Орлова

Дополнительно нужно будет заполнить необходимые бланки, а также предоставить 3 цветных фотографии.

Внимание, количество квот на подтверждение дипломов в университетах ограничено, что означает, что они могут принять только определённое количество студентов в год, поэтому при неверном оформлении вполне могут отказать в приёме документов.

Если ты – медик или юрист, тут всё сложнее. В данном случае заявку на признание диплома следует подавать в компетентное министерство. Например, для медицинских профессий следует обращаться в Министерство здравоохранения, а для юридических – в Министерство юстиции.

После выполнения определённых требований (предоставление документов, успешная сдача академической разницы и т.д.), компетентное Министерство издаст указ о признании академического звания. Данная процедура обычно длится несколько месяцев. После признания учёной степени иностранный диплом становится полностью эквивалентен итальянскому, а иностранец может претендовать на внесение в профессиональный реестр для предусмотренных специальностей. Только после этого он может начинать работать по специальности.

Путь, как видите, довольно сложный, поэтому многие иностранные студенты, и без того уставшие от постоянного оформления каких-то документов, решают просто переучиться заново, ведь так порой бывает гораздо легче, чем проходить всю процедуру признания диплома.

Глава 6. Изучение языка

1. Язык. Сложности в изучении

В Италии разговаривают на итальянском. Точка. Конечно, ты можешь приехать с английским, но тебе совершенно точно будет сложно – круг общения и получения каких-либо услуг будет ограничен. Кроме того, язык – это не просто комуникация, это фразеологизмы, речевые обороты, крылатые фразы, это культурное наследие народа, изучив которое можно понять менталитет местных жителей.

«Я слышал, что это – очень лёгкий язык» – фраза всех начинающих учить итальянский. И да и нет – это как посмотреть. По сравнению даже с тем же английским, итальянский – довольно простой. Произношения понятное – как пишется, так и произносится. Но есть и сложности, например, произносить О как О, а А как А. В русском языке нет таких строгих правил, и там, где на письме ставится безударная О, мы произносим А, и это правило очень часто переносим в итальянский. Это самая распространённая ошибка, которая приводит к конфузам, поскольку всего одна заменённая буква в итальянском может кардинально изменить значение слова.

Вторая сложность – наша привычка говорить с полузакрытым ртом. Всё как в детстве, когда нас учили – «широко рот не раскрывай, а-то муха залетит» – вот так примерно мы и разговариваем. Для итальянского же языка характерны открытые гласные, соответственно, широкое открытие рта: невозможно хорошо, отчётливо и правильно произносить звуки и фразы итальянского языка, не открывая широко рот.

Третья сложность – мы привыкли разговаривать тихо. Очень тихо. Итальянцам такое непривычно. Они могут попросту тебя не услышать, ну или сделать вид, что не услышали.

Четвёртая сложность – артикли. Если ты раньше изучал английский или немецкий язык, то легко сможешь справиться с итальянскими артиклями. Если же это твой первый иностранный, то придётся столкнуться со сложностями. В русском языке, например, вообще нет такого понятия, как артикль, поэтому нам всегда сложно понять, какой именно артикль употреблять с тем или иным словом.

Кроме вышеперечисленного придётся столкнутся с целым рядом глагольных времен, которых в русском языке не существует. Важно не только выучить формы времён, но и понять различия в их употреблении. Тех, кто осилит все 8 времён изъявительного наклонения и 2 времени условного, ждёт ещё и сослагательное наклонение с его 4 временами. Но тут главное – выучить принцип, по которому они образовываются, а дальше уже пойдёт на автомате.

Многие спрашивают, сколько времени нужно для того, чтобы выучить итальянский. И я всегда отвечаю, что нет каких-то определённых временных рамок – у каждого человека это проходит индивидуально. Кто-то начинает разговаривать с первых недель, а кто-то, в попытках говорить идеально, не может поддерживать беседу и после года постоянного изучения. Опять же, зависит от того, какой уровень языка необходим: обычный разговорный, чтобы уметь объясниться с людьми, либо же корректный литературный, что писать научные статьи или работать переводчиком.

Лично знаю многих людей, которые и после 20 лет в Италии изъясняются буквально на пальцах и очень часто непонятно, что именно они имеют в виду. А есть те, которые сразу же после переезда стараются говорить хорошо и даже посещают курсы дикции, чтобы избавиться от акцента.

2. Где учить язык бесплатно

В Италии существуют так называемые CPIA (Centri Provinciali per l’Istruzione degli Adulti) – областные центры образования для взрослых, где проводятся курсы итальянского языка для иностранцев.

СPIA – это подразделение Министерства образования Италии, и они есть почти в каждом городе, а в больших городах их обычно несколько. Например, в Милане открыто 5 центров.

Записаться в CPIA могут итальянцы и иностранцы, которые не получили основное школьное образование в Италии и намереваются продолжить учёбу или завершить её для получения аттестата, а также иностранцы, которые намереваются учить язык с нуля.

В CPIA можно записаться на образовательные курсы первого уровня, то есть курсы по обучению грамоте и итальянскому языку, а также на курсы второго уровня, которые организуются техническими, профессиональными и художественными учебными заведениями.

В CPIA могут записаться граждане любой национальности, главное, чтобы им уже исполнилось 16 лет. В начале каждого учебного года проводятся вступительные экзамены, помогающие определить уровень владения языком, для того, чтобы создать однородные по уровню подготовки классы.

3. Диалекты

Я переезжала в Рим, уже разговаривая довольно свободно на итальянском, и мне казалось, проблем никаких не возникнет. В Риме, начав общаться с местными, я поняла, что практически ничего не понимаю. В какой-то момент я даже засомневалась – а тот ли язык я вообще учила и почему он настолько отличается?

Да, я про знаменитые итальянские диалекты. Будь готов к тому, что в каждом городе – свой диалект, не обязательно понятный и похожий на итальянский язык. Диалекты в Италии – это самостоятельные языки (хотя таковыми и не признаны официально), которые принадлежат к разным языковым группам, и при этом имеют свою собственную грамматическую систему и лексику. Например, между Римом и Неаполем всего 200 километров, а разница колоссальная. Неаполитанский, кстати, считается отдельным языком, а не диалектом.

На итальянском, конечно, разговаривают практически все жители Италии, за исключением, может, самых отдалённых деревушек, тем не менее, речевые обороты, часто повторяющиеся фразы, ругательства, в конце концов,