Мини-гайд по переезду в Италию - Татьяна Орлова

получаешь стипендию, то тебе нужно будет сдавать минимальное количество экзаменов ежегодно – обычно их 2 или 3. Таким образом, университет понимает, что ты действительно учишься и не просто так получаешь стипендию.

Студент имеет право на пересдачу, если его не устраивает оценка. Для этого нужно сдать тот же экзамен во время следующей сессии.

Сами экзамены тоже отличаются от нашей системы: никаких билетов нет – преподаватель задаёт учащемуся несколько вопросов по всему курсу предмета или же выдаёт тестовые работы, если экзамен письменный.

В Италии, как и в других европейских странах, используется общеевропейская система кредитов. Каждый экзамен равен определённому количеству кредитов (3, 4, 6 или 12). Один кредит приравнивается к 25 часам прослушанных лекций. Для диплома бакалавра нужно получить 180 кредитов за все годы учёбы, для получения диплома магистра – ещё 90. Такая система позволяет без труда переводиться в другой вуз в любой европейской стране.

В итальянских вузах есть программы обучения как на итальянском, так и на английском языках, однако выбор специальностей с преподаванием на итальянском гораздо шире.

Если уровень итальянского у тебя пока невысок, то от ВУЗа обычно предлагаются бесплатные языковые курсы для иностранцев.

Если студент не устроился на работу на последнем курсе, то вид на жительство после окончания университета автоматически продлевается на 12 месяцев с момента получения диплома.

Сколько стоит учёба в Италии?

Зависит от ВУЗа. Если это большие государственные университеты, как La Sapienza в Риме или Болонский университет, то обучение, скорее всего, будет бесплатно, однако каждый год нужно платить налог – 140 евро, который в конце года возвращается тебе на карту. Для того, чтобы учёба была бесплатной, необходимо сразу после поступления предоставить так называемый ISEE (Indicatore della Situazione Economica Equivalente) – документ о твоём финансовом положении. Его можно сделать в CAF (Centro Assistenza Fiscale), либо при университете. Чем ниже показатель ISEE, тем меньше студент платит за учёбу и тем больше шанс выиграть стипендию. Обычно иностранцы, только что приехавшие поступать, выигрывают стипендию и учатся бесплатно, поскольку не имеют собственности на территории Италии, а зарплаты членов семьи (справки НДФЛ, которые понадобятся для расчёта ISEE) в пересчёте на евро обычно очень маленькие.

Запрос на стипендию.

Делается это в начале первого года сразу же после поступления. Критерием для получения стипендии, как я уже упомянула, является минимальный доход и отсуствие недвижимости на территории Италии. Для подачи документов на стипендию нужно будет предоставить декларацию о доходах – справки НДФЛ с предыдущих мест работы, плюс справку о составе семьи и об имуществе (формы 7 и 9). Естественно всё должно быть переведено на итальянский, заверять и ставить апостили необязательно.

Претендовать на стипендию, размер которой варьируется от 1 до 10 тысяч евро, могут студенты всех курсов и специальностей (бакалавры, магистры и доктора) каждый год, но только на столько лет, на сколько рассчитан курс. Например, курс бакалавриата длится 3 года, соответственно, все 3 года можно получать 100% стипендии. На четвёртый год стипендия уменьшается вдвое, а начиная с пятого года, её и вовсе не будет.

Некоторые ВУЗы Италии предоставляют студентам платное общежитие. Это чаще всего комната на 2 человек в современном кампусе с общей кухней, общими душевыми и туалетами на этажах. Проживание в университетском общежитии обойдется от 100 до 400 евро в месяц. Для этого, так же как и на стипендию, нужно подавать заявку и ждать, пока выйдут списки, из которых ты узнаешь, выиграл ты или нет.

Оформление документов для поступления.

Документами следует заняться заранее, поскольку на это может уйти несколько месяцев. Лично мне понадобился целый год.

Сначала нужно проставить апостили на все документы об образовании, подтвердив, таким образом, их подлинность. После чего нужно сделать перевод документов и апостиля на итальянский у аккредитованных от консульства переводчиков. Затем сделать копии всех документов на итальянском языке и подать заявление-анкету с указанием ВУЗа, в который ты намерен поступать, в Консульство Италии в твоей стране. Сотрудники Консульства направляют пакет документов в университет, где и проходит рассмотрение каждой заявки от иностранца. Если всё в порядке, ВУЗ высылает приглашение, после получения которого можно подавать документы на студенческую визу.

Процедура довольно тяжёлая и растянута по времени, но нужно через это пройти. Бывает, что находят ошибки в документах, как, например, это было у меня: фактически я проучилась в ВУЗе 5 лет, а в дипломе по ошибке написали 4. Из-за этого мне не хватило одного года для поступления в магистратуру и пришлось снова идти на бакалавриат. Также процесс может затянуться, если была смена фамилии, например, школьный аттестат выдан на девичью фамилию, а диплом выдан уже на фамилию по замужеству.

Кстати, небольшое примечание для девушек: если ты была замужем у себя на родине и развелась, а фамилию мужа решила оставить, то перед переездом в Италию нужно будет её поменять обратно на девичью, чтобы в дальнейшем не возникало проблем с замужеством и гражданством. В Италии не принято брать фамилию мужа после свадьбы, соответственно, и от иностранок всегда требуют девичью фамилию.

2. Подтверждение диплома

Если ты – профильный специалист и хочешь продолжать работать в Италии по профессии, необходимо подтвердить свой диплом. Для этого нужно подать документы на легальное признание диплома или заново отправиться на обучение в один из местных ВУЗов. Будь готов к тому, что наши квалификации и научные степени могут признать недействительными, но попытаться всё же стоит.

После отправки запроса соответствующий компетентный орган сравнивает его с аналогичным итальянским дипломом, анализирует продолжительность учёбы и наличие определённых образовательных дисциплин. При отсутствии значительных различий диплом признаётся и обретает юридическую силу. Если нет, то могут попросить досдать необходимые экзамены, либо пройти обучение заново.

Документы об окончании начальной и средней школы могут быть признаны только для иностранцев из Евросоюза и Швейцарии, в то время как дипломы университетов – для граждан со всего мира.

Также можно сделать запрос на частичное признание диплома. Для этого нужно обратиться в один из ВУЗов, где есть интересующий тебя факультет и предоставить апостилированный и переведённый на итальянский язык диплом, а также приложение к нему. После признания определённых предметов останется досдать недостающие экзамены.

Что нужно для подтверждения диплома?

В секретариат для иностранных студентов интересующего ВУЗа необходимо направить пакет документов, а именно:

– Заявление на имя ректора;

– Оригинал аттестата о среднем образовании, оригинал диплома о высшем образовании и приложение к нему (со всеми оценками, академической программой, дипломными работами и