Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

– Если ты женишься на моей дочери, то будешь моим наследником, – стоял на своем Ли Шу-фу. – Тогда уж никакой предатель не посмеет тебя и пальцем тронуть!

Несмотря на возражения юноши, слуги увели его во внутренние покои.

Жене Ли Шу-фу юноша понравился, и она сказала:

– В тот год, когда ван ездил в Чжусяньчжэнь, мой племянник Хэй Мань-лун побратался с твоим братом и с тех пор все время его вспоминает. Как он будет горевать о гибели Юэ Юня!.. А тебе все же придется у нас остаться – так решила сама судьба!

Юэ Линю нечего было возразить – пришлось подчиниться!

Вернемся теперь к братьям Юэ Линя. Нагруженные охотничьими трофеями, довольные, они один за другим возвращались в лагерь.

Поистине:

Шкурки, дичь, кабанья туша —

На плечах поклажи много,

Ведь от них и тигр свирепый

Не унес бы в горы ноги!

Но охотникам достойным

Хвастать удалью не нужно:

Сами видите – владеют

Хорошо своим оружьем!

Вскоре собрались все, не было только Юэ Линя. Наконец прибежали взволнованные телохранители и доложили:

– Беда! Какой-то чужеземный ван увел нашего господина в плен!

Чай-ван побледнел от волнения и воскликнул:

– Идем ему на выручку! Медлить нельзя!

Юноши вскочили на коней и помчались к крепости мяо.

– Отдавайте нам нашего брата Юэ Линя! – кричали они. – Если хоть волосок с его головы упадет, сровняем с землей ваше логово! Никого не пощадим!

Мяо бросились к своему предводителю.

– Это наверняка Чай-ван! Я сам с ним поговорю, – сказал он и выехал из крепости.

Грозный вид чужеземного вана испугал юношей. Только Чай-ван не струсил и спросил:

– Ты зачем увел к себе нашего брата Юэ Линя?

– За то, что он убил моего военачальника Чи Ли.

– Тут какое-то недоразумение, – сказал Чай-ван. – Если отпустите его, мы готовы извиниться.

– Что ж, прошу вас ко мне – поговорим, – предложил Ли Шу-фу. Он принял юношей в своем дворце со всеми подобающими почестями, а когда узнал, что они приходятся назваными братьями Юэ Линю, радости его не было границ.

– Очень благодарны вам за доброту, – сказал Юэ Лэй, узнав о намерении вана выдать свою дочь за Юэ Линя. – Как только мы отомстим за отца, мой младший брат женится на вашей дочери!

– Нет, нет! – запротестовал Ли Шу-фу. – Он не единственный сын в семье, вы и без него обойдетесь. Юэ Линь останется у меня! А если ваша семья получит прощение и вернется на родину, я отпущу с зятем и свою дочь.

Ли Шу-фу был непреклонен, и Юэ Лэю пришлось уступить. Обрадованный ван тут же распорядился устроить пир.

Когда собирались садиться за стол, воин доложил о прибытии Хэй Мань-луна. Юноша поклонился дяде, почтительно приветствовал гостей. Весть о гибели Юэ Фэя и его старшего сына потрясла юношу до глубины души: глаза его засветились гневом, лицо побагровело.

– О горе! Проклятые предатели погубили моего брата! И я не смог вовремя прийти ему на помощь. Я даже не знал о его смерти!

– Видимо, брат Хэй тоже решил мстить! – воскликнул обрадованный Ню Тун. – Если ты перейдешь границу Сунской империи, весь народ, который помнит о милостях и добродетелях юаньшуая, поможет тебе. В горах Тайхан мой отец тоже поднимет огромное войско, и вы вместе двинетесь на Линьань!

Совет Ню Туна пришелся Хэй Мань-луну по душе, однако он ничем не выразил своего одобрения и молча вышел, а вскоре после этого в зал вбежал воин и доложил:

– Великий ван, из Яодуна в наши владения вторглись вражеские войска…

Ли Шу-фу пришел в ярость и приказал племяннику с тремя тысячами воинов дать отпор врагу. А Хэй Мань-луну только того и надо было: он тут же повел войско к границе Сунской империи.

Между тем Ли Шу-фу, простившись с племянником, продолжал пить вино.

«Кто же мог напасть на нас из Яодуна? – раздумывал он. – Ведь Хэй Мань-лун только что вернулся из тех краев!»

Эти мысли не давали ему покоя, и ван послал воина разузнать, куда направился Хэй Мань-лун. Тут-то все и выяснилось.

– Так я и предполагал! Он ушел на Срединную равнину мстить за Юэ Фэя! – воскликнул Ли Шу-фу, обращаясь к гостям. – Сыновей у меня нет, Хэй Мань-лун мой единственный племянник, но я ни о чем не жалею. Дорога длинная, на помощь ему надеяться не приходится. Если он погибнет, то пусть погибнет со славой! Вот что, молодые люди, возвращайтесь домой, а мой зять останется здесь. Если племянник вернется, тогда подумаем, как быть дальше.

Благородный поступок Хэй Мань-луна растрогал Юэ Лэя, и он согласился оставить Юэ Линя. Юноша попросил старшего брата успокоить мать, и братья простились.

Возвратившись домой, Юэ Лэй сообщил матери о женитьбе ее младшего сына.

– Этот ван на редкость добрый! – вздохнула вдова. – Надо бы мне самой поблагодарить его за оказанную нам честь!

– Тогда я тоже поеду с тобой, – заявила старуха Чай.

На следующий день названые сестры отправились во дворец Ли Шу-фу. Жена вана встретила их и пригласила в зал. Юэ Линь с молодой женой Юнь-мань вышел поклониться матери. Невестка очень понравилась госпоже Юэ, и с того дня она стала часто навещать сына.

А теперь продолжим рассказ о Хэ Ли, начатый в предыдущей главе. Не смея ослушаться первого министра, он простился в тюрьме с матерью и женой и отправился в Чжаоцзюньчэн. Четыре месяца брел он по разным дорогам, расспрашивая встречных, не знают ли они, где находится первая юго-восточная гора и как можно найти монаха Е Шоу-и. Но ни о горе с таким названием, ни о монахе с таким именем никто и не слышал.

«Если мне не удастся найти монаха, мои родные погибнут!» – в отчаянии думал Хэ Ли и упорно продолжал поиски.

Однажды он добрался до перекрестка, от которого дороги расходились в трех направлениях, и в замешательстве остановился. По какой дороге идти? И спросить не у кого – кругом ни души.

Вдруг он увидел почтенного старца. В левой руке тот держал стакан с гадательными пластинками, а в правой – веер. На груди его висела дощечка с надписью:

Расскажут вам дощечки эти,

Что предназначено судьбой,

Предскажут, кто тебя приметит:

Нечистый дух или святой!

Хэ Ли решил обратиться